'clones_journal_x'=>'Ta transakcija je kopija ":description" (#:id)',
'go_to_categories'=>'Na kategorije',
'go_to_bills'=>'Na trajnike',
'go_to_expense_accounts'=>'Oglej si račune stroškov',
'go_to_revenue_accounts'=>'Oglej si račune prihodkov',
'go_to_piggies'=>'Na pujske',
'new_deposit'=>'nov depozit',
'new_transfer'=>'nov prenos',
'new_transfers'=>'Nov prenos',
'new_asset_account'=>'nov premoženjski račun',
'new_expense_account'=>'nov konto za stroške',
'new_revenue_account'=>'nov konto za dohodke',
'new_liabilities_account'=>'Nova obveznost',
'new_budget'=>'nov budžet',
'new_bill'=>'nov trajnik',
'block_account_logout'=>'Odjavljeni ste. Blokirani računi ne morejo uporabljati te spletne strani. Ali ste se registrirali z veljavnim e-poštnim naslovom?',
'two_factor_enter_code'=>'Če želite nadaljevati, vnesite svojo kodo. Vaš program za prijavo jo lahko ustvari za vas.',
'two_factor_code_here'=>'Vnesite kodo tukaj',
'two_factor_title'=>'Overovitev v dveh korakih',
'authenticate'=>'Identifikacija',
'two_factor_forgot_title'=>'Izguba identifikacije v dveh korakih',
'two_factor_forgot'=>'Pozabil sem svojo reč za dva koraka.',
'two_factor_lost_header'=>'Nimaš dostopa do identifikacije v dveh korakih?',
'two_factor_lost_intro'=>'Če si izgubil tudi rezervne kode imaš res smolo. Tega ne moreš popraviti preko spletnega vmesnika. Imaš dve možnosti.',
'two_factor_lost_fix_self'=>'Če uporabljaš lastno namestitev Firefly III, si za navodila oglej <a href="https://docs.firefly-iii.org/faq/other#i-lost-my-two-factor-authentication-codes-and-backup-codes">ta zapis</a>.',
'two_factor_lost_fix_owner'=>'V nasprotnem primeru pišite po e-pošti lastniku spletnega mesta <a href="mailto::site_owner">:site_owner</a> in ga prosite, da ponastavijo vaše preverjanje pristnosti v dveh korakih.',
'mfa_backup_code'=>'V Firefly III si se prijavil z rezervno kodo. Te kode ne moreš več uporabiti zato jo na seznamu prečrtaj.',
'pref_two_factor_new_backup_codes'=>'Ustvari nove rezervne kode',
'pref_two_factor_backup_code_count'=>'You have :count valid backup code.|You have :count valid backup codes.',
'2fa_i_have_them'=>'Spravil sem jih!',
'warning_much_data'=>':days dni podatkov se lahko nalaga kar nekaj časa.',
'no_budget_pointer'=>'You seem to have no budgets yet. You should create some on the <a href="budgets">budgets</a>-page. Budgets can help you keep track of expenses.',
'no_bill_pointer'=>'You seem to have no bills yet. You should create some on the <a href="bills">bills</a>-page. Bills can help you keep track of expenses.',
'user_id_is'=>'Vaše uporabniško ime se glasi <strong>:user</strong>',
'field_supports_markdown'=>'To polje podpira <a href="https://en.support.wordpress.com/markdown-quick-reference/">Markdown</a>.',
'need_more_help'=>'Če potrebujete več pomoči pri uporabi Firefly III, prosimo, da odprete zahtevek za pomoč na <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">Githubu</a>.',
'reenable_intro_text'=>'<a href="#" id="reenableGuidance">Vodiča</a> lahko ponovno aktiviraš.',
'intro_boxes_after_refresh'=>'Info polja se ponovno pojavijo, ko osvežiš stran.',
'show_all_no_filter'=>'Pokaži vse transakcije brez omejitve datuma.',
'expenses_by_category'=>'stroški po kategorijah',
'expenses_by_budget'=>'stroški po budžetih',
'income_by_category'=>'Prihodki po kategorijah',
'expenses_by_asset_account'=>'stroški po premoženjskih računih',
'expenses_by_expense_account'=>'stroški po stroškovnih kontih',
'cannot_redirect_to_account'=>'Oprostite, ne moremo te preusmeriti na pravo stran.',
'sum_of_expenses'=>'vsota stroškov',
'sum_of_income'=>'Vsota dohodkov',
'liabilities'=>'Obveznosti',
'spent_in_specific_budget'=>'Porabljeno v proračunu ":budget"',
'spent_in_specific_double'=>'Spent in account ":account"',
'earned_in_specific_double'=>'Earned in account ":account"',
'source_account'=>'Izvorni račun',
'source_account_reconciliation'=>'Pri usklajevalni transakciji ni možno urejati izvornega računa.',
'destination_account'=>'Ciljni račun',
'destination_account_reconciliation'=>'Pri usklajevalni transakciji ni možno urejati ciljnega računa.',
'sum_of_expenses_in_budget'=>'Skupaj porabljeno v ":budget"',
'left_in_budget_limit'=>'Na voljo za zapravljanje glede na proračun',
'current_period'=>'Tekoče obdobje',
'show_the_current_period_and_overview'=>'Pokaži trenutno obdobje in pregled',
'pref_languages_locale'=>'Za ostale jezike, razen Angleščine, je potrebno na operacijski sistem namestiti prave jezikovne nastavitve. Če le-te niso nastavljene pravilno se valuta, datumi in zneski ne bodo pravilno prikazovali.',
'budget_in_period'=>'Vse transakcije za proračun ":name" med :start in :end v :currency',
'chart_budget_in_period'=>'Diagram vseh transakcij za proračun ":name" med :start in :end v :currency',
'chart_budget_in_period_only_currency'=>'Znesek v proračunu je v :currency, zato bodo na diagramu prikazane samo transakcije v :currency.',
'chart_account_in_period'=>'Diagram vseh transakcij za račun ":name" (:balance) med :start in :end',
'chart_category_in_period'=>'Diagram vseh transakcij za kategorijo ":name" med :start in :end',
'chart_category_all'=>'Diagram vseh transakcij za kategorijo ":name"',
'clone_withdrawal'=>'Kloniraj ta odliv',
'clone_deposit'=>'Kloniraj ta polog',
'clone_transfer'=>'Kloniraj ta prenos',
'multi_select_no_selection'=>'Nič ni izbrano',
'multi_select_select_all'=>'Izberi vse',
'multi_select_n_selected'=>'izbrano',
'multi_select_all_selected'=>'Vse je izbrano',
'multi_select_filter_placeholder'=>'Najdi..',
'intro_next_label'=>'Naslednji',
'intro_prev_label'=>'Predhodnji',
'intro_skip_label'=>'Preskoči',
'intro_done_label'=>'Končano',
'between_dates_breadcrumb'=>'Med :start in :end',
'all_journals_without_budget'=>'Vse transakcije brez budžeta',
'journals_without_budget'=>'Transakcije brez budžeta',
'all_journals_without_category'=>'Vse transakcije brez kategorije',
'journals_without_category'=>'Transakcije brez kategorije',
'all_journals_for_account'=>'Vse transakcije za konto :name',
'chart_all_journals_for_account'=>'Diagram vseh transakcij za konto :name',
'journals_in_period_for_account'=>'stroški na kontu ":name" med :start in :end',
'journals_in_period_for_account_js'=>'All transactions for account {title} between {start} and {end}',
'transferred'=>'Prenešeno',
'all_withdrawal'=>'vsi stroški',
'all_transactions'=>'Vse transakcije',
'title_withdrawal_between'=>'vsi stroški med :start in :end',
'all_deposit'=>'Vsi prihodki',
'title_deposit_between'=>'Vsi prihodki med :start in :end',
'all_transfers'=>'Vsi prenosi',
'title_transfers_between'=>'vsi prenosi med :start in :end',
'all_transfer'=>'Vsi prenosi',
'all_journals_for_tag'=>'Vse transakcije za oznako ":tag"',
'title_transfer_between'=>'Vse transakcije med :start in :end',
'all_journals_for_category'=>'Vse transakcije v kategoriji :name',
'all_journals_for_budget'=>'Vse transakcije za v proračunu :name',
'chart_all_journals_for_budget'=>'Diagram vseh transakcij za proračun :name',
'journals_in_period_for_category'=>'Vse transakcije na računu ":name" med :start in :end',
'journals_in_period_for_tag'=>'Vse transakcije z oznako :tag med :start in :end',
'not_available_demo_user'=>'Funkcija ni na voljo za demo uporabnike.',
'exchange_rate_instructions'=>'Premoženjski račun "@name" sprejema samo transakcije v @native_currency. Če želite namesto tega uporabiti @foreign_currency, morate podati tudi znesek v @native_currency:',
'transfer_exchange_rate_instructions'=>'Izvorni premoženjski račun "@source_name" sprejema samo transakcije v @source_currency. Ciljni premoženjski račun "@dest_name" sprejema samo transakcije v @dest_currency. Podati morate znesek v obeh valutah.',
'invalid_locale_settings'=>'Firefly III is unable to format monetary amounts because your server is missing the required packages. There are <a href="https://docs.firefly-iii.org/firefly-iii/advanced-installation/locales/">instructions how to do this</a>.',
'quickswitch'=>'Hitri preklop',
'sign_in_to_start'=>'Za nadaljevanje se prijavi',
'sign_in'=>'Prijava',
'register_new_account'=>'Ustvari nov račun',
'forgot_my_password'=>'Pozabil sem geslo',
'problems_with_input'=>'S tvojim vnosom so težave.',
'reset_password'=>'Ponastavi geslo',
'button_reset_password'=>'Ponastavi geslo',
'reset_button'=>'Ponastavi',
'want_to_login'=>'Želim se prijaviti',
'login_page_title'=>'Prijava v Firefly III',
'register_page_title'=>'Ustvari nov račun za Firefly III',
'forgot_pw_page_title'=>'Si pozabil geslo za Firefly III?',
'reset_pw_page_title'=>'Ponastavi geslo za Firefly III',
'cannot_reset_demo_user'=>'Za demo uporabnika gesla ni mogoče ponastaviti.',
'no_att_demo_user'=>'The demo user can\'t upload attachments.',
'button_register'=>'Registracija',
'authorization'=>'Overitev',
'active_bills_only'=>'samo aktivni trajniki',
'active_bills_only_total'=>'all active bills',
'active_exp_bills_only'=>'samo aktivni in pričakovani trajniki',
'active_exp_bills_only_total'=>'all active expected bills only',
'advanced_options_explain'=>'Some pages in Firefly III have advanced options hidden behind this button. This page doesn\'t have anything fancy here, but do check out the others!',
'message_content_help'=>'This is the content of the message that was sent (or tried) using this webhook.',
'attempt_content_title'=>'Webhook attempts',
'attempt_content_help'=>'These are all the unsuccessful attempts of this webhook message to submit to the configured URL. After some time, Firefly III will stop trying.',
'no_attempts'=>'There are no unsuccessful attempts. That\'s a good thing!',
'authorization_request'=>'Firefly III v:version Zahteva za avtorizacijo',
'authorization_request_intro'=>'Application "<strong>:client</strong>" is requesting permission to access your financial administration. Would you like to authorize <strong>:client</strong> to access these records?',
'authorization_request_site'=>'You will be redirected to <code>:url</code> which will then be able to access your Firefly III data.',
'authorization_request_invalid'=>'This access request is invalid. Please never follow this link again.',
'scopes_will_be_able'=>'Ta aplikacija bo lahko:',
'button_authorize'=>'Overi',
'none_in_select_list'=>'(brez)',
'no_piggy_bank'=>'(brez hranilnika)',
'name_in_currency'=>':name v :currency',
'paid_in_currency'=>'Paid v :currency',
'unpaid_in_currency'=>'Unpaid v :currency',
'is_alpha_warning'=>'Poganjaš ALFA verzijo. Bodi pozoren na hrošče in težave.',
'is_beta_warning'=>'Poganjaš BETA verzijo. Bodi pozoren na hrošče in težave.',
'all_destination_accounts'=>'Ciljni računi',
'all_source_accounts'=>'Izvorni računi',
'back_to_index'=>'Back to the index',
'cant_logout_guard'=>'Firefly III can\'t log you out.',
'internal_reference'=>'Internal reference',
// check for updates:
'update_check_title'=>'Preveri za posodobitve',
'admin_update_check_title'=>'Samodejno preverjaj za posodobitve',
'admin_update_check_explain'=>'Firefly III lahko samodejno preverja posodobitve. Če to omogočiš, bomo na Github-u preverjali ali je na voljo nova različica in te o tem obvestili. To obvestilo lahko preizkusiš z gumbom na desni. Označi spodaj, če želiš, da Firefly III preveri, ali so posodobitve na voljo.',
'check_for_updates_permission'=>'Firefly III lahko preveri posodobitve, vendar potrebuje vaše dovoljenje. Pojdite v <a href=":link"> skrbništvo</a>, da označite, ali želite omogočiti to funkcijo.',
'admin_update_check_now_title'=>'Preveri za posodobitve zdaj',
'admin_update_check_now_explain'=>'Če pritisnete gumb, bo Firefly III preveril, ali je vaša trenutna različica zadnja.',
'check_for_updates_button'=>'Preveri zdaj!',
'update_new_version_alert'=>'Na voljo je nova različica Firefly III. Trenutno uporabljaš :your_version, najnovejša različica pa je :new_version, izdana :date.',
'update_version_beta'=>'To je BETA verzija. Lahko naletiš na težave.',
'update_version_alpha'=>'To je ALFA verzija. Lahko naletiš na težave.',
'update_current_version_alert'=>'Uporabljaš :version, ki je zadnja razpoložljiva izdaja.',
'update_newer_version_alert'=>'Uporabljaš :your_version, ki je novejša od zadnje izdaje, :new_version.',
'update_check_error'=>'Pri preverjanju posodobitev smo naleteli na težavo: :error',
'unknown_error'=>'Nepoznana napaka. Oprosti :)',
'just_new_release'=>'Na voljo je nova verzija! Verzija :version je bila izdana :date. Je zelo sveža, zato počakaj nekaj dni da se stabilizira.',
'disabled_but_check'=>'You disabled update checking. So don\'t forget to check for updates yourself every now and then. Thank you!',
'admin_update_channel_explain'=>'Firefly III ima tri "kanale" posodobitev, ki določajo, kako hitro prejmete nove funkcije, izboljšave in odprave napak. Uporabite kanal "beta", če ste pustolovec, in "alfa", če radi živite nevarno življenje.',
'update_channel_stable'=>'Stabilno. Vse naj bi delovalo po pričakovanjih.',
'update_channel_beta'=>'Beta. Nove funkcionalnosti, vendar ni nujno, da vse deluje.',
'update_channel_alpha'=>'Alfa. Noter vržemo razne stvari da vidimo kaj se "prime".',
// search
'search'=>'Iskanje',
'search_query'=>'Poizvedba',
'search_found_transactions'=>'Firefly III found :count transaction in :time seconds.|Firefly III found :count transactions in :time seconds.',
'search_found_more_transactions'=>'Firefly III found more than :count transactions in :time seconds.',
'search_for_query'=>'Firefly III išče transakcije, ki vsebujejo vse besede: <span class="text-info">:query</span>',
'invalid_operators_list'=>'These search parameters are not valid and have been ignored.',
'update_rule_from_query'=>'Update rule ":rule" from search query',
'create_rule_from_query'=>'Create new rule from search query',
'rule_from_search_words'=>'The rule engine has a hard time handling ":string". The suggested rule that fits your search query may give different results. Please verify the rule triggers carefully.',
'modifiers_applies_are'=>'Naslednji modifikatorji se uporabljajo tudi za iskanje:',
'general_search_error'=>'Pri iskanju je prišlo do napake. Za več informacij preverite datoteke dnevnika.',
'search_box'=>'Iskanje',
'search_box_intro'=>'Dobrodošli v iskalni funkciji Firefly III. V polje vnesi iskalno poizvedbo. Preverite datoteko za pomoč, ker je iskanje precej napredno.',
'move_rule_group_up'=>'Premakni skupino pravil gor',
'move_rule_group_down'=>'Premakni skupino pravil dol',
'save_rules_by_moving'=>'Save this rule by moving it to another rule group:|Save these rules by moving them to another rule group:',
'make_new_rule'=>'Ustvari novo pravilo v skupini ":title"',
'make_new_rule_no_group'=>'Ustvari novo pravilo',
'instructions_rule_from_bill'=>'Da povežemo transakcije z novim trajnikom ":name" bo Firefly III ustvaril pravilo, ki bo samodejno preverjalo vnesene transakcije. Preveri podrobnosti pravila spodaj in pravilo shrani.',
'instructions_rule_from_journal'=>'Ustvari pravilo na podlagi transakcije. Dopolni ali uredi spodnji obrazec.',
'rule_is_strict'=>'strogo pravilo',
'rule_is_not_strict'=>'togo pravilo',
'rule_help_stop_processing'=>'Ko potrdite to polje, se poznejša pravila v tej skupini ne bodo izvajala.',
'rule_help_strict'=>'V strogih pravilih se morajo sprožiti vsi sprožilci da se dejanje izvede. V togih pravilih je KATERIKOLI sprožilec dovolj za izvedbo dejanj.',
'rule_help_active'=>'Neaktivna pravila se ne bodo sprožila.',
'stored_new_rule'=>'Shranjeno novo pravilo z naslovom ":title"',
'deleted_rule'=>'Pravilo z naslovom ":title" izbrisano',
'store_new_rule'=>'Shrani novo pravilo',
'updated_rule'=>'Pravilo z naslovom ":title" posodobljeno',
'default_rule_group_name'=>'Privzeto pravilo',
'default_rule_group_description'=>'Vsa pravila ki niso v skupini.',
'trigger'=>'Sprožilec',
'trigger_value'=>'Sprožilec na vrednost',
'stop_processing_other_triggers'=>'Ustavi izvajanje drugih prožilcev',
'add_rule_trigger'=>'Dodaj nov sprožilec',
'action'=>'Dejanje',
'action_value'=>'Vrednost dejanja',
'stop_executing_other_actions'=>'Ustavi izvajanje drugih dejanj',
'warning_no_valid_triggers'=>'Sprožilci niso veljavni.',
'apply_rule_selection'=>'Uporabite pravilo ":title" za izbor transakcij',
'apply_rule_selection_intro'=>'Pravila, kot je ":title", se običajno uporabljajo samo za nove ali posodobljene transakcije, vendar lahko označiš da jih Firefly III zažene ob izbiri obstoječih transakcij. To je lahko uporabno, če ste posodobili pravilo in morate spremembe uporabiti za vse druge transakcije.',
'include_transactions_from_accounts'=>'Vključi transakcije iz teh računov',
'include'=>'Include?',
'applied_rule_selection'=>'{0} No transactions in your selection were changed by rule ":title".|[1] One transaction in your selection was changed by rule ":title".|[2,*] :count transactions in your selection were changed by rule ":title".',
'execute'=>'Izvedi',
'apply_rule_group_selection'=>'Uporabite skupino pravil ":title" za izbor transakcij',
'apply_rule_group_selection_intro'=>'Skupine pravil, kot je ":title", se običajno uporabljajo samo za nove ali posodobljene transakcije, vendar lahko označiš da jih Firefly III zažene ob izbiri obstoječih transakcij. To je lahko uporabno, če ste posodobili pravilo in morate spremembe uporabiti za vse druge transakcije.',
'applied_rule_group_selection'=>'Skupina pravil ":title" je bila uporabljena za vašo izbiro.',
// actions and triggers
'rule_trigger_store_journal'=>'Ko je transakcija ustvarjena',
'rule_trigger_update_journal'=>'Ko je transakcija posodobljena',
'rule_trigger_user_action'=>'Dejanje uporabnika je ":trigger_value"',
// OLD values (remove non-doubles later):
'rule_trigger_source_account_starts_choice'=>'Source account name starts with..',
'rule_trigger_source_account_starts'=>'Source account name starts with ":trigger_value"',
'rule_trigger_source_account_ends_choice'=>'Source account name ends with..',
'rule_trigger_source_account_ends'=>'Source account name ends with ":trigger_value"',
'rule_trigger_source_account_is_choice'=>'Source account name is..',
'rule_trigger_source_account_is'=>'Source account name is ":trigger_value"',
'rule_trigger_source_account_contains_choice'=>'Source account name contains..',
'rule_trigger_source_account_contains'=>'Source account name contains ":trigger_value"',
'rule_trigger_account_id_choice'=>'Either account ID is exactly..',
'rule_trigger_account_id'=>'Either account ID is exactly :trigger_value',
'rule_trigger_source_account_id_choice'=>'Source account ID is exactly..',
'rule_trigger_source_account_id'=>'Source account ID is exactly :trigger_value',
'rule_trigger_destination_account_id_choice'=>'Destination account ID is exactly..',
'rule_trigger_destination_account_id'=>'Destination account ID is exactly :trigger_value',
'rule_trigger_account_is_cash_choice'=>'Either account is cash',
'rule_trigger_account_is_cash'=>'Either account is cash',
'rule_trigger_source_is_cash_choice'=>'Source account is (cash) account',
'rule_trigger_source_is_cash'=>'Source account is (cash) account',
'rule_trigger_destination_is_cash_choice'=>'Destination account is (cash) account',
'rule_trigger_destination_is_cash'=>'Destination account is (cash) account',
'rule_trigger_source_account_nr_starts_choice'=>'Source account number / IBAN starts with..',
'rule_trigger_source_account_nr_starts'=>'Source account number / IBAN starts with ":trigger_value"',
'rule_trigger_source_account_nr_ends_choice'=>'Source account number / IBAN ends with..',
'rule_trigger_source_account_nr_ends'=>'Source account number / IBAN ends with ":trigger_value"',
'rule_trigger_source_account_nr_is_choice'=>'Source account number / IBAN is..',
'rule_trigger_source_account_nr_is'=>'Source account number / IBAN is ":trigger_value"',
'rule_trigger_source_account_nr_contains_choice'=>'Source account number / IBAN contains..',
'rule_trigger_source_account_nr_contains'=>'Source account number / IBAN contains ":trigger_value"',
'rule_trigger_destination_account_starts_choice'=>'Destination account name starts with..',
'rule_trigger_destination_account_starts'=>'Destination account name starts with ":trigger_value"',
'rule_trigger_destination_account_ends_choice'=>'Destination account name ends with..',
'rule_trigger_destination_account_ends'=>'Destination account name ends with ":trigger_value"',
'rule_trigger_destination_account_is_choice'=>'Destination account name is..',
'rule_trigger_destination_account_is'=>'Destination account name is ":trigger_value"',
'rule_trigger_destination_account_contains_choice'=>'Destination account name contains..',
'rule_trigger_destination_account_contains'=>'Destination account name contains ":trigger_value"',
'rule_trigger_destination_account_nr_starts_choice'=>'Destination account number / IBAN starts with..',
'rule_trigger_destination_account_nr_starts'=>'Destination account number / IBAN starts with ":trigger_value"',
'rule_trigger_destination_account_nr_ends_choice'=>'Destination account number / IBAN ends with..',
'rule_trigger_destination_account_nr_ends'=>'Destination account number / IBAN ends with ":trigger_value"',
'rule_trigger_destination_account_nr_is_choice'=>'Destination account number / IBAN is..',
'rule_trigger_destination_account_nr_is'=>'Destination account number / IBAN is ":trigger_value"',
'rule_trigger_destination_account_nr_contains_choice'=>'Destination account number / IBAN contains..',
'rule_trigger_destination_account_nr_contains'=>'Destination account number / IBAN contains ":trigger_value"',
'rule_action_set_notes_choice'=>'Set notes to ..',
'rule_action_link_to_bill_choice'=>'Link to a bill ..',
'rule_action_link_to_bill'=>'Poveži s trajnikom ":action_value"',
'rule_action_set_notes'=>'Nastavi opombe na ":action_value"',
'rule_action_convert_deposit_choice'=>'Pretvori transakcijo v polog',
'rule_action_convert_deposit'=>'Pretvori transakcijo v polog iz ":action_value"',
'rule_action_convert_withdrawal_choice'=>'Pretvori transakcijo v odliv',
'rule_action_convert_withdrawal'=>'Pretvori transakcijo v odliv na ":action_value"',
'rule_action_convert_transfer_choice'=>'Pretvori transakcijo v prenos',
'rule_action_convert_transfer'=>'Pretvori transakcijo v prenos z ":action_value"',
'rule_action_append_descr_to_notes_choice'=>'Append the description to the transaction notes',
'rule_action_append_notes_to_descr_choice'=>'Append the transaction notes to the description',
'rule_action_move_descr_to_notes_choice'=>'Replace the current transaction notes with the description',
'rule_action_move_notes_to_descr_choice'=>'Replace the current description with the transaction notes',
'rule_action_append_descr_to_notes'=>'Append description to notes',
'rule_action_append_notes_to_descr'=>'Append notes to description',
'rule_action_move_descr_to_notes'=>'Replace notes with description',
'rule_action_move_notes_to_descr'=>'Replace description with notes',
'rulegroup_for_bills_title'=>'Skupina pravil za trajnike',
'rulegroup_for_bills_description'=>'A special rule group for all the rules that involve bills.',
'rule_for_bill_title'=>'Auto-generated rule for bill ":name"',
'rule_for_bill_description'=>'This rule is auto-generated to try to match bill ":name".',
'create_rule_for_bill'=>'Ustvari novo pravilo za trajnik: ":name"',
'create_rule_for_bill_txt'=>'You have just created a new bill called ":name", congratulations!Firefly III can automagically match new withdrawals to this bill. For example, whenever you pay your rent, the bill "rent" will be linked to the expense. This way, Firefly III can accurately show you which bills are due and which ones aren\'t. In order to do so, a new rule must be created. Firefly III has filled in some sensible defaults for you. Please make sure these are correct. If these values are correct, Firefly III will automatically link the correct withdrawal to the correct bill. Please check out the triggers to see if they are correct, and add some if they\'re wrong.',
'new_rule_for_bill_title'=>'Pravilo za trajnik ":name"',
'new_rule_for_bill_description'=>'To pravilo označuje transakcije za trajnik ":name".',
'new_rule_for_journal_title'=>'Pravilo, ki temelji na transakciji ":description"',
'new_rule_for_journal_description'=>'To pravilo temelji na transakciji ":description". Ujemalo se bo le s popolnoma enakimi transakcijami.',
// tags
'store_new_tag'=>'Shrani novo oznako',
'update_tag'=>'Posodobi oznako',
'no_location_set'=>'Lokacija ni nastavljena.',
'meta_data'=>'Meta podatki',
'location'=>'Lokacija',
'without_date'=>'Brez datuma',
'result'=>'Rezultati',
'sums_apply_to_range'=>'Vsi zneski veljajo za izbran interval',
'mapbox_api_key'=>'Če želite uporabiti zemljevid, pridobite API ključ iz <a href="https://www.mapbox.com/"> Mapbox-a</a>. Odprite datoteko <code>.env</code> in vanjo vnesite kodo za <code>MAPBOX_API_KEY=</code>.',
'press_object_location'=>'Z desnim klikom ali dolgim pritiskom nastavite lokacijo objekta.',
'clear_location'=>'Počisti lokacijo',
'delete_all_selected_tags'=>'Izbriši vse izbrane oznake',
'pref_languages_help'=>'Firefly III podpira več jezikov. Kateri ti je ljubši?',
'pref_locale_help'=>'V Firefly III lahko nastaviš ostale nastavitve lokalizacije, kot na primer prikaz valut, števil in datumov. Tvoj sistem morda ne podpira vnosov na tem seznamu. Firefly III nima pravilnih nastavitev prikaza datuma za vse lokalizacije; kontaktirajte me za izboljšave.',
'pref_locale_no_demo'=>'This feature won\'t work for the demo user.',
'pref_custom_fiscal_year_help'=>'V državah, ki uporabljajo finančno leto, ki je drugače od 1. januarja do 31. decembra, lahko to vklopite in določite prvi / zadnji dan fiskalnega leta',
'pref_two_factor_auth'=>'preverjanje v dveh korakih',
'pref_two_factor_auth_help'=>'Ko omogočite preverjanje v dveh korakih (znano tudi kot dvo-nivojsko preverjanje pristnosti), svojemu računu dodate dodatno raven varnosti. Prijavite se z nečim, kar poznate (geslo), in s tem, kar imate (kodo za preverjanje). Kode za preverjanje generira aplikacija v vašem telefonu, kot je Authy ali Google Authenticator.',
'pref_enable_two_factor_auth'=>'Omogoči preverjanje v dveh korakih',
'pref_two_factor_auth_disabled'=>'Koda za preverjanje v dveh korakih je odstranjena in onemogočena',
'pref_two_factor_auth_remove_it'=>'Ne pozabi odstraniti računa iz aplikacije za preverjanje pristnosti!',
'pref_two_factor_auth_code'=>'Preveri kodo',
'pref_two_factor_auth_code_help'=>'Skenirajte kodo QR z aplikacijo v telefonu, kot je Authy ali Google Authenticator, in vnesite generirano kodo.',
'pref_two_factor_auth_reset_code'=>'Ponastavi kodo za preverjanje',
'2fa_use_secret_instead'=>'Če ne morete skenirati QR kode, raje uporabite skrivno kodo: <code>:secret</code>.',
'2fa_backup_codes'=>'Te rezervne kode varno spravi za primer, če izgubiš svojo napravo.',
'2fa_already_enabled'=>' Preverjanje v dveh korakih je že omogočeno.',
'wrong_mfa_code'=>'Ta MFA koda ni veljavna.',
'pref_save_settings'=>'Shrani nastavitve',
'saved_preferences'=>'Nastavitve shranjene!',
'preferences_general'=>'Splošno',
'preferences_frontpage'=>'Začetni zaslon',
'preferences_security'=>'Varnost',
'preferences_layout'=>'Postavitev',
'preferences_notifications'=>'Notifications',
'pref_home_show_deposits'=>'Pokaži depozite na začetni strani',
'pref_home_show_deposits_info'=>'Prva stran že prikazuje vaše stroškovne konte. Ali naj tudi prikazuje prihodkovne konte?',
'pref_home_do_show_deposits'=>'Ja, pokaži jih',
'successful_count'=>'od tega :count uspešno',
'list_page_size_title'=>'Velikost strani',
'list_page_size_help'=>'Vsak seznam stvari (računi, transakcije itd.) pokaže največ toliko na stran.',
'list_page_size_label'=>'Velikost strani',
'between_dates'=>'(:start in :end)',
'pref_optional_fields_transaction'=>'Neobvezna polja za transakcije',
'pref_optional_fields_transaction_help'=>'Privzeto pri ustvarjanju nove transakcije niso omogočena vsa polja (zaradi nepreglednosti). V nadaljevanju lahko omogočite dodatna polja, če menite, da bi vam to lahko koristilo. Seveda je vsako polje, ki je onemogočeno, vendar že izpolnjeno, vidno ne glede na nastavitev.',
'optional_field_meta_data'=>'Izbirni meta podatki',
'external_url'=>'External URL',
'pref_notification_bill_reminder'=>'Reminder about expiring bills',
'pref_notification_new_access_token'=>'Alert when a new API access token is created',
'pref_notification_transaction_creation'=>'Alert when a transaction is created automatically',
'pref_notification_user_login'=>'Alert when you login from a new location',
'pref_notifications'=>'Notifications',
'pref_notifications_help'=>'Indicate if these are notifications you would like to get. Some notifications may contain sensitive financial information.',
'slack_webhook_url'=>'Slack Webhook URL',
'slack_webhook_url_help'=>'If you want Firefly III to notify you using Slack, enter the webhook URL here. Otherwise leave the field blank. If you are an admin, you need to set this URL in the administration as well.',
'purge_data_expl'=>'"Purging" means "deleting that which is already deleted". In normal circumstances, Firefly III deletes nothing permanently. It just hides it. The button below deletes all of these previously "deleted" records FOREVER.',
'purged_all_records'=>'All deleted records have been purged.',
'delete_data_title'=>'Delete data from Firefly III',
'permanent_delete_stuff'=>'You can delete stuff from Firefly III. Using the buttons below means that your items will be removed from view and hidden. There is no undo-button for this, but the items may remain in the database where you can salvage them if necessary.',
'other_sessions_logged_out'=>'All your other sessions have been logged out.',
'delete_all_categories'=>'Delete ALL your categories',
'delete_all_tags'=>'Delete ALL your tags',
'delete_all_bills'=>'Delete ALL your bills',
'delete_all_piggy_banks'=>'Delete ALL your piggy banks',
'delete_all_rules'=>'Delete ALL your rules',
'delete_all_recurring'=>'Delete ALL your recurring transactions',
'delete_all_object_groups'=>'Delete ALL your object groups',
'delete_all_accounts'=>'Delete ALL your accounts',
'delete_all_asset_accounts'=>'Delete ALL your asset accounts',
'delete_all_expense_accounts'=>'Delete ALL your expense accounts',
'delete_all_revenue_accounts'=>'Delete ALL your revenue accounts',
'delete_all_liabilities'=>'Delete ALL your liabilities',
'delete_all_transactions'=>'Delete ALL your transactions',
'delete_all_withdrawals'=>'Delete ALL your withdrawals',
'delete_all_deposits'=>'Delete ALL your deposits',
'delete_all_transfers'=>'Delete ALL your transfers',
'also_delete_transactions'=>'Deleting accounts will also delete ALL associated withdrawals, deposits and transfers!',
'deleted_all_budgets'=>'All budgets have been deleted',
'deleted_all_categories'=>'All categories have been deleted',
'deleted_all_tags'=>'All tags have been deleted',
'deleted_all_bills'=>'All bills have been deleted',
'deleted_all_piggy_banks'=>'All piggy banks have been deleted',
'deleted_all_rules'=>'All rules and rule groups have been deleted',
'deleted_all_object_groups'=>'All groups have been deleted',
'deleted_all_accounts'=>'All accounts have been deleted',
'deleted_all_asset_accounts'=>'All asset accounts have been deleted',
'deleted_all_expense_accounts'=>'All expense accounts have been deleted',
'deleted_all_revenue_accounts'=>'All revenue accounts have been deleted',
'deleted_all_liabilities'=>'All liabilities have been deleted',
'deleted_all_transactions'=>'All transactions have been deleted',
'deleted_all_withdrawals'=>'All withdrawals have been deleted',
'deleted_all_deposits'=>'All deposits have been deleted',
'deleted_all_transfers'=>'All transfers have been deleted',
'deleted_all_recurring'=>'All recurring transactions have been deleted',
'change_your_password'=>'Spremeni geslo',
'delete_account'=>'Izbriši račun',
'current_password'=>'Trenutno geslo',
'new_password'=>'Novo geslo',
'new_password_again'=>'Novo geslo (ponovno)',
'delete_your_account'=>'Izbriši račun',
'delete_your_account_help'=>'Če izbrišete račun, bodo izbrisani tudi vsi računi, transakcije, <em>karkoli</em> ste morda shranili v storitev Firefly III bo izgubljeno.',
'are_you_sure'=>'Ali si prepričan? Tega se ne da razveljaviti.',
'delete_account_button'=>'IZBRIŠI račun',
'invalid_current_password'=>'Obstoječe geslo je napačno!',
'password_changed'=>'Geslo spremenjeno!',
'should_change'=>'Namen je spremeniti geslo.',
'invalid_password'=>'Napačno geslo!',
'what_is_pw_security'=>'Kaj je »preverjanje varnosti gesla«?',
'secure_pw_title'=>'Kako izbrati varno geslo',
'forgot_password_response'=>'Thank you. If an account exists with this email address, you will find instructions in your inbox.',
'secure_pw_history'=>'Niti teden še ni minil, ko ste prebrali v novicah o strani, ki izgublja gesla svojih uporabnikov. Hekerji in tatovi uporabljajo ta gesla, da bi poskušali ukrasti vaše zasebne podatke. Te informacije so dragocene.',
'secure_pw_ff'=>'Ali uporabljate isto geslo po vsem internetu? Če eno mesto izgubi geslo, imajo hekerji dostop do vseh vaših podatkov. Firefly III se zanaša na vas, da izberete močno in edinstveno geslo za zaščito vaših finančnih zapisov.',
'secure_pw_check_box'=>'Da bi vam pomagali, lahko Firefly III preveri, ali je bilo geslo, ki ga želite uporabiti, ukradeno v preteklosti. V tem primeru vam svetuje, da NE uporabljate tega gesla.',
'secure_pw_working_title'=>'Kako deluje?',
'secure_pw_working'=>'S potrditvijo tega polja bo Firefly III poslal prvih pet znakov zgoščenega zapisa SHA1 vašega gesla na <a href="https://www.troyhunt.com/introducing-306-million-freely-downloadable-pwned-passwords/"> spletno stran Troy Hunta</a>, da vidite, ali je na seznamu. Tako ne boste mogli uporabljati nevarnih gesel, kot je priporočeno v najnovejši <a href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html">posebni publikaciji NIST</a> na to temo.',
'secure_pw_should'=>'Naj potrdim polje?',
'secure_pw_long_password'=>'Da. Vedno preverite, ali je vaše geslo varno.',
'command_line_token'=>'Žeton za ukazno vrstico',
'explain_command_line_token'=>'You need this token to perform command line options, such as exporting data. Without it, that sensitive command will not work. Do not share your command line token. Nobody will ask you for this token, not even me. If you fear you lost this, or when you\'re paranoid, regenerate this token using the button.',
'regenerate_command_line_token'=>'Ponovno ustvari žeton za ukazno vrstico',
'token_regenerated'=>'Nov žeton ukazne vrstice je bil ustvarjen',
'email_verification'=>'An email message will be sent to your old AND new email address. For security purposes, you will not be able to login until you verify your new email address. If you are unsure if your Firefly III installation is capable of sending email, please do not use this feature. If you are an administrator, you can test this in the <a href="admin">Administration</a>.',
'email_changed_logout'=>'Dokler ne potrdite svojega elektronskega naslova, se ne morete prijaviti.',
'login_with_new_email'=>'Zdaj se lahko prijavite z novim e-poštnim naslovom.',
'login_with_old_email'=>'Znova se lahko prijavite s starim elektronskim naslovom.',
'login_provider_local_only'=>'To dejanje ni na voljo pri preverjanju pristnosti preko ":login_provider".',
'external_user_mgt_disabled'=>'This action is not available when Firefly III isn\'t responsible for user management or authentication handling.',
'external_auth_disabled'=>'This action is not available when Firefly III isn\'t responsible for authentication handling.',
'delete_local_info_only'=>"Because Firefly III isn't responsible for user management or authentication handling, this function will only delete local Firefly III information.",
'oauth'=>'OAuth',
'profile_oauth_clients'=>'OAuth Clients',
'profile_oauth_no_clients'=>'You have not created any OAuth clients.',
'profile_oauth_clients_external_auth'=>'If you\'re using an external authentication provider like Authelia, OAuth Clients will not work. You can use Personal Access Tokens only.',
'profile_oauth_client_secret_expl'=>'Here is your new client secret. This is the only time it will be shown so don\'t lose it! You may now use this secret to make API requests.',
'profile_oauth_confidential_help'=>'Require the client to authenticate with a secret. Confidential clients can hold credentials in a secure way without exposing them to unauthorized parties. Public applications, such as native desktop or JavaScript SPA applications, are unable to hold secrets securely.',
'profile_personal_access_token_explanation'=>'Here is your new personal access token. This is the only time it will be shown so don\'t lose it! You may now use this token to make API requests.',
'profile_no_personal_access_token'=>'You have not created any personal access tokens.',
'profile_something_wrong'=>'Something went wrong!',
'profile_try_again'=>'Something went wrong. Please try again.',
'amounts'=>'Amounts',
'multi_account_warning_unknown'=>'Depending on the type of transaction you create, the source and/or destination account of subsequent splits may be overruled by whatever is defined in the first split of the transaction.',
'multi_account_warning_withdrawal'=>'Keep in mind that the source account of subsequent splits will be overruled by whatever is defined in the first split of the withdrawal.',
'multi_account_warning_deposit'=>'Keep in mind that the destination account of subsequent splits will be overruled by whatever is defined in the first split of the deposit.',
'multi_account_warning_transfer'=>'Keep in mind that the source + destination account of subsequent splits will be overruled by whatever is defined in the first split of the transfer.',
'export_data_main_title'=>'Export data from Firefly III',
'export_data_expl'=>'This link allows you to export all transactions + meta data from Firefly III. Please refer to the help (top right (?)-icon) for more information about the process.',
'export_data_all_transactions'=>'Export all transactions',
'export_data_advanced_expl'=>'If you need a more advanced or specific type of export, read the help on how to use the console command <code>php artisan help firefly-iii:export-data</code>.',
'convert_is_already_type_Withdrawal'=>'Ta transakcija je že odliv',
'convert_is_already_type_Deposit'=>'Ta transakcija je že polog',
'convert_is_already_type_Transfer'=>'Ta transakcija je že prenos',
'convert_to_Withdrawal'=>'Pretvori ":description" v odliv',
'convert_to_Deposit'=>'Pretvori ":description" v polog',
'convert_to_Transfer'=>'Pretvori ":description" v prenos',
'convert_options_WithdrawalDeposit'=>'Pretvori odliv v polog',
'convert_options_WithdrawalTransfer'=>'Pretvori odliv v prenos',
'convert_options_DepositTransfer'=>'Pretvori polog v prenos',
'convert_options_DepositWithdrawal'=>'Pretvori polog v odliv',
'convert_options_TransferWithdrawal'=>'Pretvori prenos v odliv',
'convert_options_TransferDeposit'=>'Pretvori prenos v polog',
'convert_Withdrawal_to_deposit'=>'Pretvori ta odliv v polog',
'convert_Withdrawal_to_transfer'=>'Pretvori ta odliv v prenos',
'convert_Deposit_to_withdrawal'=>'Pretvori ta polog v odliv',
'convert_Deposit_to_transfer'=>'Pretvori ta polog v prenos',
'convert_Transfer_to_deposit'=>'Pretvori ta prenos v polog',
'convert_Transfer_to_withdrawal'=>'Pretvori ta prenos v odliv',
'convert_please_set_revenue_source'=>'Izberite račun prihodkov iz katerega boste prenesli denar.',
'convert_please_set_asset_destination'=>'Izberite premoženjski račun na katerega boste prenesli denar.',
'convert_please_set_expense_destination'=>'Izberite na kateri stroškovni konto bo denar šel.',
'convert_please_set_asset_source'=>'Izberite premoženjski račun iz katerega boste prenesli denar.',
'convert_expl_w_d'=>'When converting from a withdrawal to a deposit, the money will be deposited into the displayed destination account, instead of being withdrawn from it.|When converting from a withdrawal to a deposit, the money will be deposited into the displayed destination accounts, instead of being withdrawn from them.',
'convert_expl_w_t'=>'When converting a withdrawal into a transfer, the money will be transferred away from the source account into other asset or liability account instead of being spent on the original expense account.|When converting a withdrawal into a transfer, the money will be transferred away from the source accounts into other asset or liability accounts instead of being spent on the original expense accounts.',
'convert_expl_d_w'=>'When converting a deposit into a withdrawal, the money will be withdrawn from the displayed source account, instead of being deposited into it.|When converting a deposit into a withdrawal, the money will be withdrawn from the displayed source accounts, instead of being deposited into them.',
'convert_expl_d_t'=>'When you convert a deposit into a transfer, the money will be deposited into the listed destination account from any of your asset or liability account.|When you convert a deposit into a transfer, the money will be deposited into the listed destination accounts from any of your asset or liability accounts.',
'convert_expl_t_w'=>'When you convert a transfer into a withdrawal, the money will be spent on the destination account you set here, instead of being transferred away.|When you convert a transfer into a withdrawal, the money will be spent on the destination accounts you set here, instead of being transferred away.',
'convert_expl_t_d'=>'When you convert a transfer into a deposit, the money will be deposited into the destination account you see here, instead of being transferred into it.|When you convert a transfer into a deposit, the money will be deposited into the destination accounts you see here, instead of being transferred into them.',
'convert_select_sources'=>'To complete the conversion, please set the new source account below.|To complete the conversion, please set the new source accounts below.',
'convert_select_destinations'=>'To complete the conversion, please select the new destination account below.|To complete the conversion, please select the new destination accounts below.',
'converted_to_Withdrawal'=>'Transakcija je bila pretvorjena v odliv',
'converted_to_Deposit'=>'Transakcija je bila pretvorjena v polog',
'converted_to_Transfer'=>'Transakcija je bila pretvorjena v prenos',
'invalid_convert_selection'=>'Račun, ki ste ga izbrali, je v tej transakciji se že uporabljen ali pa ne obstaja.',
'source_or_dest_invalid'=>'Ne najdem pravilnih podrobnosti o transakciji. Pretvorba ni mogoča.',
'convert_to_withdrawal'=>'Pretvori v odliv',
'convert_to_deposit'=>'Pretvori v polog',
'convert_to_transfer'=>'Pretvori v prenos',
// create new stuff:
'create_new_withdrawal'=>'Ustvari nov odliv',
'create_new_deposit'=>'Ustvari nov polog',
'create_new_transfer'=>'Ustvari nov prenos',
'create_new_asset'=>'ustvari nov premoženjski račun',
'create_new_liabilities'=>'Create new liability',
'create_new_expense'=>'ustvari nov konto za stroške',
'create_new_revenue'=>'Ustvari nov račun prihodkov',
'create_new_piggy_bank'=>'Ustvari nov hranilnik',
'create_new_bill'=>'Ustvari nov trajnik',
// currencies:
'create_currency'=>'Ustvarite valuto',
'store_currency'=>'Shrani novo valuto',
'update_currency'=>'Osveži valuto',
'new_default_currency'=>':name ni v privzeti valuti.',
'cannot_delete_currency'=>'Ne morem izbrisati :name ker je v uporabi.',
'cannot_delete_fallback_currency'=>':name is the system fallback currency and can\'t be deleted.',
'cannot_disable_currency_journals'=>'Cannot disable :name because transactions are still using it.',
'cannot_disable_currency_last_left'=>'Cannot disable :name because it is the last enabled currency.',
'cannot_disable_currency_account_meta'=>'Ne morem onemogočiti :name, ker je uporabljen v računih sredstev.',
'cannot_disable_currency_bills'=>'Cannot disable :name because it is used in bills.',
'cannot_disable_currency_recurring'=>'Cannot disable :name because it is used in recurring transactions.',
'cannot_disable_currency_available_budgets'=>'Cannot disable :name because it is used in available budgets.',
'cannot_disable_currency_budget_limits'=>'Cannot disable :name because it is used in budget limits.',
'cannot_disable_currency_current_default'=>'Cannot disable :name because it is the current default currency.',
'cannot_disable_currency_system_fallback'=>'Cannot disable :name because it is the system default currency.',
'disable_EUR_side_effects'=>'The Euro is the system\'s emergency fallback currency. Disabling it may have unintended side-effects and may void your warranty.',
'deleted_currency'=>'Valuta :name izbrisana',
'created_currency'=>'Valuta :name ustvarjena',
'could_not_store_currency'=>'Nove valute ni bilo mogoče shraniti.',
'updated_currency'=>'Valuta :name posodobljena',
'ask_site_owner'=>'Dogovori se s/z :owner da doda, odstrani ali uredi valute.',
'currencies_intro'=>'Firefly III podpira različne valute, ki jih lahko nastavite in omogočite tukaj.',
'make_default_currency'=>'Nastavi za privzeto',
'default_currency'=>'privzeto',
'currency_is_disabled'=>'Onemogočeno',
'enable_currency'=>'Omogoči',
'disable_currency'=>'Onemogoči',
'currencies_default_disabled'=>'Večina teh valut je privzeto onemogočena. Če jih želite uporabiti, jih morate najprej omogočiti.',
'currency_is_now_enabled'=>'Valuta ":name" je bila omogočena',
'currency_is_now_disabled'=>'Valuta ":name" je bila onemogočena',
'cannot_scan_inactive_bill'=>'Neaktivnih računov ni mogoče pregledati.',
'rescanned_bill'=>'Rescanned everything, and linked :count transaction to the bill.|Rescanned everything, and linked :count transactions to the bill.',
'bill_expected_between'=>'Pričakovano med :start in :end',
'bill_will_automatch'=>'Račun bo samodejno povezan s transakcijami',
'skips_over'=>'preskoči',
'bill_store_error'=>'Pri shranjevanju novega trajnika je prišlo do nepričakovane napake. Preverite datoteke dnevnika',
'list_inactive_rule'=>'neaktivno pravilo',
'bill_edit_rules'=>'Firefly III will attempt to edit the rule related to this bill as well. If you\'ve edited this rule yourself however, Firefly III won\'t change anything.|Firefly III will attempt to edit the :count rules related to this bill as well. If you\'ve edited these rules yourself however, Firefly III won\'t change anything.',
'inactive_account_link'=>'You have :count inactive (archived) account, which you can view on this separate page.|You have :count inactive (archived) accounts, which you can view on this separate page.',
'all_accounts_inactive'=>'These are your inactive accounts.',
'active_account_link'=>'This link goes back to your active accounts.',
'account_missing_transaction'=>'Računa #:id (":name") si ni mogoče neposredno ogledati, vendar Firefly-u manjkajo informacije o preusmeritvi.',
'cc_monthly_payment_date_help'=>'Select any year and any month, it will be ignored anyway. Only the day of the month is relevant.',
'details_for_asset'=>'podrobnosti za premoženjski račun ":name"',
'cant_find_redirect_account'=>'Firefly III tried to redirect you but couldn\'t. Sorry about that. Back to the index.',
'account_type'=>'Vrsta računa',
'save_transactions_by_moving'=>'Save this transaction by moving it to another account:|Save these transactions by moving them to another account:',
'save_transactions_by_moving_js'=>'No transactions|Save this transaction by moving it to another account. |Save these transactions by moving them to another account.',
'no_transactions_account'=>'Ni transakcij (za to obdobje) za premoženjski račun ":name".',
'no_transactions_period'=>'V tem obdobju ni transakcij.',
'no_data_for_chart'=>'Za ustvarjanje tega diagrama (še) ni dovolj informacij.',
'select_at_least_one_account'=>'Prosim, izberi vsaj en račun sredstev',
'select_at_least_one_category'=>'Prosim izberi vsaj eno kategorijo',
'select_at_least_one_budget'=>'Izberite vsaj en proračun',
'select_at_least_one_tag'=>'Prosim izberite vsaj eno oznako',
'select_at_least_one_expense'=>'Izberite vsaj eno kombinacijo računov za stroške/prihodke. Če jih nimate (prazen seznam), to poročilo ni na voljo.',
'account_default_currency'=>'To bo privzeta valuta tega računa.',
'reconcile_has_more'=>'V Firefly III glavni knjigi je več denarja, kot vaša banka trdi, da bi morali imeti. Obstaja več možnosti. Izberi, kaj želiš storiti. Nato pritisni "Potrdi usklajevanje".',
'reconcile_has_less'=>'V Firefly III glavni knjigi je manj denarja, kot vaša banka trdi, da bi morali imeti. Obstaja več možnosti. Izberi, kaj želiš storiti. Nato pritisni "Potrdi usklajevanje".',
'reconcile_is_equal'=>'Firefly III glavna knjiga in vaši bančni izpiski se ujemajo. Ničesar vam ni treba storiti. Pritisnite »Potrdi usklajevanje«, da potrdite vnos.',
'create_pos_reconcile_transaction'=>'Počisti izbrane transakcije in ustvari popravek, ki bo dodal :amount na ta račun sredstev.',
'create_neg_reconcile_transaction'=>'Počisti izbrane transakcije in ustvari popravek, ki bo odvzel :amount s tega računa sredstev.',
'reconcile_do_nothing'=>'Počisti izbrane transakcije, vendar jih ne popravi.',
'reconcile_go_back'=>'Popravke lahko kadar koli urediš ali izbrišeš.',
'must_be_asset_account'=>'Uskladiš lahko samo račune sredstev',
'mass_bulk_journals_explain'=>'This form allows you to change properties of the transactions listed below in one sweeping update. All the transactions in the table will be updated when you change the parameters you see here.',
'part_of_split'=>'This transaction is part of a split transaction. If you have not selected all the splits, you may end up with changing only half the transaction.',
'bulk_set_new_values'=>'S spodnjimi vnosi nastaviš nove vrednosti. Če jih pustiš prazne, bodo za vse prazne. Upoštevaj tudi, da bo proračun dodeljen samo odlivom.',
'no_bulk_category'=>'Ne posodobi kategorije',
'no_bulk_budget'=>'Ne posodobi proračuna',
'no_bulk_tags'=>'Ne posodobi oznak(e)',
'replace_with_these_tags'=>'Replace with these tags',
'cannot_edit_other_fields'=>'Drugih polj ne morete množično urejati, ker ni prostora za prikaz. Če želite urediti ta polja, sledite povezavi in jih uredite posebej.',
'cannot_change_amount_reconciled'=>'You can\'t change the amount of reconciled transactions.',
'expense_per_source_account'=>'Expenses per source account',
'expense_per_destination_account'=>'Expenses per destination account',
'income_per_destination_account'=>'Income per destination account',
'spent_in_specific_category'=>'Spent in category ":category"',
'earned_in_specific_category'=>'Earned in category ":category"',
'spent_in_specific_tag'=>'Spent in tag ":tag"',
'earned_in_specific_tag'=>'Earned in tag ":tag"',
'income_per_source_account'=>'Income per source account',
'average_spending_per_destination'=>'Average expense per destination account',
'average_spending_per_source'=>'Average expense per source account',
'average_earning_per_source'=>'Average earning per source account',
'average_earning_per_destination'=>'Average earning per destination account',
'account_per_tag'=>'Account per tag',
'tag_report_expenses_listed_once'=>'Expenses and income are never listed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This list may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
'double_report_expenses_charted_once'=>'Expenses and income are never displayed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This chart may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
'tag_report_chart_single_tag'=>'This chart applies to a single tag. If a transaction has multiple tags, what you see here may be reflected in the charts of other tags as well.',
'perm-delete-many'=>'Deleting many items in one go can be very disruptive. Please be cautious. You can delete part of a split transaction from this page, so take care.',
'unknown_journal_error'=>'Transakcije ni bilo mogoče shraniti. Preverite datoteke dnevnika.',
'attachment_not_found'=>'Te priloge ni bilo mogoče najti.',
'journal_link_bill'=>'Ta transakcija je povezana s trajnikom <a href=":route">:name</a>. Če želiš povezavo prekiniti, odstrani kljukico. Uporabi pravila, da jo povežeš z drugim trajnikom.',
'transaction_stored_link'=>'<a href="transactions/show/{ID}">Transaction #{ID} ("{title}")</a> has been stored.',
'transaction_new_stored_link'=>'<a href="transactions/show/{ID}">Transaction #{ID}</a> has been stored.',
'transaction_updated_link'=>'<a href="transactions/show/{ID}">Transaction #{ID}</a> ("{title}") has been updated.',
'transaction_updated_no_changes'=>'<a href="transactions/show/{ID}">Transaction #{ID}</a> ("{title}") did not receive any changes.',
'first_split_decides'=>'The first split determines the value of this field',
'first_split_overrules_source'=>'The first split may overrule the source account',
'first_split_overrules_destination'=>'The first split may overrule the destination account',
'to_get_started'=>'Lepo je videti, da si uspešno namestil Firefly III. Če želiš začeti z uporabo tega orodja, vnesi ime banke in stanje glavnega tekočega računa. Ne skrbi, če imaš več računov. Lahko jih dodaš pozneje. Firefly III pač potrebuje nekaj za začetek.',
'savings_balance_text'=>'Firefly III ti bo samodejno ustvaril varčevalni račun. Privzeto na varčevalnem računu ne bo nobenega denarja, če pa Firefly III zaupaš stanje, bo le-to nastavljeno.',
'finish_up_new_user'=>'To je to! Nadaljuješ s pritiskom na <strong>Pošlji</strong>. Preusmerjen boš na kazalo Firefly III.',
'stored_new_accounts_new_user'=>'Juhu! Vaši novi računi so shranjeni.',
'set_preferred_language'=>'Če želite uporabiti Firefly III v drugem jeziku, prosimo, označite tukaj.',
'debt_start_amount_help'=>'It\'s always best to set this value to a negative amount. Read the help pages (top right (?)-icon) for more information.',
'interest_period_help'=>'This field is purely cosmetic and won\'t be calculated for you. As it turns out banks are very sneaky so Firefly III never gets it right.',
'store_new_liabilities_account'=>'Shrani novo obveznost',
'report_default'=>'Privzeto finančno poročilo med :start in :end',
'report_audit'=>'Pregled zgodovine transakcij med :start in :end',
'report_category'=>'Poročilo po kategorijah med :start in :end',
'report_double'=>'Expense/revenue account report between :start and :end',
'report_budget'=>'Poročilo proračunov med :start in :end',
'report_tag'=>'Poročilo oznakah med :start in :end',
'quick_link_reports'=>'Hitre povezave',
'quick_link_examples'=>'To so le nekateri primeri povezav za začetek. Oglej si strani za pomoč pod gumbom (?) za informacije o vseh poročilih in "čarobnih besedah", ki jih lahko uporabiš.',
'multi_currency_report_sum'=>'Ker ta seznam vsebuje račune z več valutami, vsota, ki jo vidite, morda nima smisla. Poročilo se vedno vrne na privzeto valuto.',
'sum_in_default_currency'=>'Vsota bo vedno v privzeti valuti.',
'net_filtered_prefs'=>'Ta diagram nikoli ne bo vključeval računov, ki nimajo izbrano »Vključi v neto vrednost«.',
'invite_new_user_text'=>'As an administrator, you can invite users to register on your Firefly III administration. Using the direct link you can share with them, they will be able to register an account. The invited user and their invite link will appear in the table below. You are free to share the invitation link with them.',
'setting_single_user_mode_explain'=>'Privzeto Firefly III dovoli samo eno (1) registracijo: tvojo. To je varnostni ukrep, ki preprečuje drugim, da uporabljajo tvojo instanco, razen če jim tega ne dovoliš. Nadaljnje registracije so blokirane. Ko počistite to potrditveno polje, lahko tudi drugi uporabijo tvojo instanco, če do nje lahko dostopajo (ko je objavljena na internetu).',
'store_configuration'=>'Shrani nastavitve',
'single_user_administration'=>'Uporabniške nastavitve za :email',
'edit_user'=>'Uredi uporabnika :email',
'hidden_fields_preferences'=>'You can enable more transaction options in your <a href="preferences">preferences</a>.',
'budgets_with_limits'=>':count budget with configured amount|:count budgets with configured amount',
'nr_of_rules_in_total_groups'=>':count_rules pravil v :count_groups skupinskem/ih pravilu/ih',
'tag_or_tags'=>':count tag|:count tags',
'configuration_updated'=>'Nastavitve so bili posodobljene',
'setting_is_demo_site'=>'Demo stran',
'setting_is_demo_site_explain'=>'Če potrdite to polje, se bo ta namestitev obnašala, kot da je to demo spletno mesto in ima lahko čudne stranske učinke.',
'send_test_email_text'=>'To see if your installation is capable of sending email or posting Slack messages, please press this button. You will not see an error here (if any), <strong>the log files will reflect any errors</strong>. You can press this button as many times as you like. There is no spam control. The message will be sent to <code>:email</code> and should arrive shortly.',
'send_message'=>'Pošlji sporočilo',
'send_test_triggered'=>'Test je bil sprožen. Preverite mapo »Prejeto« in datoteke dnevnika.',
'give_admin_careful'=>'Users who are given admin rights can take away yours. Be careful.',
'admin_maintanance_title'=>'Maintenance',
'admin_maintanance_expl'=>'Some nifty buttons for Firefly III maintenance',
'admin_maintenance_clear_cache'=>'Clear cache',
'admin_notifications'=>'Admin notifications',
'admin_notifications_expl'=>'The following notifications can be enabled or disabled by the administrator. If you want to get these messages over Slack as well, set the "incoming webhook" URL.',
'create_new_link_type'=>'Ustvari novo vrsto povezave',
'store_new_link_type'=>'Shrani novo vrsto povezave',
'update_link_type'=>'Posodobi vrsto povezave',
'edit_link_type'=>'Uredi vrsto povezave ":name"',
'updated_link_type'=>'Vrsto povezave ":name" posodobljena',
'delete_link_type'=>'Izbriši vrsto povezave ":name"',
'deleted_link_type'=>'Vrsta povezave ":name" izbrisana',
'stored_new_link_type'=>'Shrani vrsto povezave ":name"',
'cannot_edit_link_type'=>'Ne morem urediti vrste povezave ":name"',
'link_type_help_name'=>'Npr. "Dvojniki"',
'link_type_help_inward'=>'Npr. "dvojniki"',
'link_type_help_outward'=>'Npr. "podvojil ga je"',
'save_connections_by_moving'=>'Save the link between these transactions by moving them to another link type:',
'do_not_save_connection'=>'(ne shrani povezave)',
'link_transaction'=>'Poveži transakcijo',
'link_to_other_transaction'=>'Poveži to transakcijo z drugo transakcijo',
'select_transaction_to_link'=>'Select a transaction to link this transaction to. The links are currently unused in Firefly III (apart from being shown), but I plan to change this in the future. Use the search box to select a transaction either by title or by ID. If you want to add custom link types, check out the administration section.',
'this_transaction'=>'Ta transakcija',
'transaction'=>'Transakcija',
'comments'=>'Komentarji',
'link_notes'=>'Any notes you wish to store with the link.',
'invalid_link_selection'=>'Teh transakcij se ne da povezati',
'selected_transaction'=>'Selected transaction',
'journals_linked'=>'Transakcije so povezane.',
'journals_error_linked'=>'Te transakcije so že povezane.',
'journals_link_to_self'=>'Transakcije ni mogoče povezati samo nase',
'journal_links'=>'Povezave transakcije',
'this_withdrawal'=>'Ta odliv',
'this_deposit'=>'Ta polog',
'this_transfer'=>'Ta prenos',
'overview_for_link'=>'Pregled vrste povezav ":name"',
'source_transaction'=>'Izvorna transakcija',
'link_description'=>'Opis povezave',
'destination_transaction'=>'Ciljna transakcija',
'delete_journal_link'=>'Izbriši povezavo med <a href=":source_link">:source</a> in <a href=":destination_link">:destination</a>',
'no_accounts_title_expense'=>'Ustvarimo nov račun stroškov!',
'no_accounts_intro_expense'=>'Nimate še nobenega računa stroškov. Računi stroškov so računi kamor knjižite denar, ki ste ga zapravili kot npr. trgovine in supermarketi.',
'no_accounts_imperative_expense'=>'Računi stroškov se ustvarijo samodejno pri kreiranju transakcije, pa pa želiš, jih lahko ustvariš tudi ročno. Ustvari enega zdaj:',
'no_budgets_intro_default'=>'You have no budgets yet. Budgets are used to organize your expenses into logical groups, which you can give a soft-cap to limit your expenses.',
'no_rules_intro_default'=>'You have no rules yet. Rules are powerful automations that can handle transactions for you.',
'no_rules_imperative_default'=>'Rules can be very useful when you\'re managing transactions. Let\'s create one now:',
'no_budgets_imperative_default'=>'Proračuni so osnovno orodje finančnega upravljanja. Ustvarimo enega zdaj:',
'no_categories_intro_default'=>'Kategorij še nimaš. Kategorije se uporabljajo za natančno nastavitev transakcij in označevanje z določeno kategorijo.',
'no_categories_imperative_default'=>'Kategorije se ustvarijo avtomatično ko ustvarite transakcije, lahko pa jih ustvarite tudi ročno, če želite:',
'no_recurring_intro_default'=>'Ponavljajočih transakcij še nimaš. Uporabiš jih lahko zato, da ti Firefly III samodejno ustvari transakcije.',
'no_recurring_imperative_default'=>'To je precej napredna funkcija, vendar je lahko zelo uporabna. Preden nadaljuješ, se prepričaj, da si v zgornjem desnem kotu prebral dokumentacijo (ikona ?).',
'warning_duplicates_repetitions'=>'V redkih primerih se datumi na tem seznamu pojavijo dvakrat. To se lahko zgodi, če pride do večkratnih ponovitev. Firefly III bo vedno ustvaril eno transakcijo na dan.',
'created_from_recurrence'=>'Ustvarjeno iz ponavljajoče transakcije ":title" (#:id)',
'recurring_never_cron'=>'Zdi se, da se cron opravilo, ki je potrebno za podporo ponavljajočih transakcij ni še nikoli zagnalo. To je seveda normalno, če ste pravkar namestili Firefly III, vendar je to nekaj, kar morate čim prej nastaviti. Oglejte si strani s pomočjo z ikono (?) - v zgornjem desnem kotu strani.',
'recurring_cron_long_ago'=>'Izgleda, da je preteklo več kot 36 ur, odkar je zadnje cron opravilo, ki podpira ponavljajoče transakcije, sprožilo. Ali si prepričan, da je bilo pravilno nastavljeno? Oglej si strani s pomočjo z ikono (?) v zgornjem desnem kotu strani.',
'create_new_recurrence'=>'Ustvari novo ponavljajočo transakcijo',
'help_first_date'=>'Navedi prvo pričakovano ponovitev. To mora biti v prihodnosti.',
'help_first_date_no_past'=>'Firefly III ne bo ustvarjal transakcij v preteklosti.',
'no_currency'=>'(brez valute)',
'mandatory_for_recurring'=>'Obvezne informacije o ponovitvah',
'mandatory_for_transaction'=>'Obvezne informacije o transakcijah',
'optional_for_recurring'=>'Neobvezne informacije o ponovitvah',
'optional_for_transaction'=>'Neobvezne informacije o transakcijah',
'change_date_other_options'=>'Spremeni "prvi datum", za več možnosti.',
'mandatory_fields_for_tranaction'=>'Te vrednosti bodo končale v ustvarjenih transakcijah',
'click_for_calendar'=>'Klikni tu za koledar, ki ti pokaže, kdaj se transakcija ponovi.',
'debug_submit_instructions'=>'If you are running into problems, you can use the information in this box as debug information. Please copy-and-paste into a new or existing <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">GitHub issue</a>. It will generate a beautiful table that can be used to quickly diagnose your problem.',
'debug_pretty_table'=>'If you copy/paste the box below into a GitHub issue it will generate a table. Please do not surround this text with backticks or quotes.',
'debug_additional_data'=>'You may also share the content of the box below. You can also copy-and-paste this into a new or existing <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">GitHub issue</a>. However, the content of this box may contain private information such as account names, transaction details or email addresses.',
'object_groups_empty_explain'=>'Some things in Firefly III can be divided into groups. Piggy banks for example, feature a "Group" field in the edit and create screens. When you set this field, you can edit the names and the order of the groups on this page. For more information, check out the help-pages in the top right corner, under the (?)-icon.',
