firefly-iii/resources/lang/fr_FR/errors.php

<?php

/**
 * firefly.php
 * Copyright (c) 2019 james@firefly-iii.org
 *
 * This file is part of Firefly III (https://github.com/firefly-iii).
 *
 * This program is free software: you can redistribute it and/or modify
 * it under the terms of the GNU Affero General Public License as
 * published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
 * License, or (at your option) any later version.
 *
 * This program is distributed in the hope that it will be useful,
 * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 * GNU Affero General Public License for more details.
 *
 * You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
 * along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
 */

/*
 * PLEASE DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY.
 * YOUR CHANGES WILL BE OVERWRITTEN!
 * YOUR PR WITH CHANGES TO THIS FILE WILL BE REJECTED!
 *
 * GO TO CROWDIN TO FIX OR CHANGE TRANSLATIONS!
 *
 * https://crowdin.com/project/firefly-iii
 *
 */

declare(strict_types=1);

return [
    '404_header'              => 'Firefly III ne peut pas trouver cette page.',
    '404_page_does_not_exist' => 'La page que vous avez demandée n\'existe pas. Veuillez vérifier que vous n\'avez pas saisi la mauvaise URL. Peut-être avez-vous fait une faute de frappe ?',
    '404_send_error'          => 'Si vous avez été redirigé automatiquement vers cette page, veuillez accepter mes excuses. Il y a une mention de cette erreur dans vos fichiers journaux et je vous serais reconnaissant de m\'envoyer l\'erreur.',
    '404_github_link'         => 'Si vous êtes sûr que cette page devrait exister, veuillez ouvrir un ticket sur <strong><a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">GitHub</a></strong> (en anglais).',
    'whoops'                  => 'Oups',
    'fatal_error'             => 'Il y a eu une erreur fatale. Veuillez vérifier les fichiers journaux dans "storage/logs" ou utilisez "docker logs -f [container]" pour voir ce qui se passe.',
    'maintenance_mode'        => 'Firefly III est en mode maintenance.',
    'be_right_back'           => 'Je reviens tout de suite !',
    'check_back'              => 'Firefly III est indisponible pour une maintenance nécessaire. Veuillez revenir dans une seconde. Si vous voyez ce message sur le site de démonstration, attendez quelques minutes. La base de données est réinitialisée toutes les quelques heures.',
    'error_occurred'          => 'Oups ! Une erreur est survenue.',
    'db_error_occurred'       => 'Oups! Une erreur de base de données s\'est produite.',
    'error_not_recoverable'   => 'Malheureusement, cette erreur n\'a pas pu être récupérée :(. Firefly III s\'est cassé. L\'erreur est :',
    'error'                   => 'Erreur',
    'error_location'          => 'Cette erreur est survenue dans le fichier "<span style="font-family: monospace;">:file</span>" à la ligne :line avec le code :code.',
    'stacktrace'              => 'Stack trace',
    'more_info'               => 'Plus d\'informations',

    /*
 * PLEASE DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY.
 * YOUR CHANGES WILL BE OVERWRITTEN!
 * YOUR PR WITH CHANGES TO THIS FILE WILL BE REJECTED!
 *
 * GO TO CROWDIN TO FIX OR CHANGE TRANSLATIONS!
 *
 * https://crowdin.com/project/firefly-iii
 *
 */

    'collect_info'            => 'Vous pouvez obtenir plus d\'informations dans le répertoire <code>stockage/logs</code> où vous trouverez des fichiers journaux. Si vous utilisez Docker, utilisez <code>docker logs -f [container]</code>.',
    'collect_info_more'       => 'Vous pouvez en savoir plus sur la collecte des informations d\'erreur dans <a href="https://docs.firefly-iii.org/how-to/general/debug/">la FAQ</a>.',
    'github_help'             => 'Obtenir de l\'aide sur GitHub',
    'github_instructions'     => 'Vous êtes encouragé à ouvrir un nouveau ticket <strong><a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">sur GitHub</a> (en anglais)</strong>.',
    'use_search'              => 'Utilisez la recherche !',
    'include_info'            => 'Incluez les informations <a href=":link">de cette page de débogage</a>.',
    'tell_more'               => 'Dites-nous plus que "ça dit Oups !"',
    'include_logs'            => 'Incluez les logs d\'erreur (voir plus bas).',
    'what_did_you_do'         => 'Dites-nous ce que vous faisiez.',
    'offline_header'          => 'Vous êtes probablement déconnecté',
    'offline_unreachable'     => 'Firefly III est inaccessible. Votre appareil est actuellement déconnecté ou le serveur ne fonctionne pas.',
    'offline_github'          => 'Si vous êtes sûr que votre appareil et le serveur sont en ligne, veuillez ouvrir un ticket sur <strong><a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">GitHub</a></strong>.',
];