diff --git a/resources/lang/en_US/firefly.php b/resources/lang/en_US/firefly.php
index 94acbf2230..49daf7d145 100644
--- a/resources/lang/en_US/firefly.php
+++ b/resources/lang/en_US/firefly.php
@@ -144,7 +144,10 @@ return [
 
     // repeat frequencies:
     'repeat_freq_yearly'                         => 'yearly',
+    'repeat_freq_half-year'                      => 'every half-year',
+    'repeat_freq_quarterly'                      => 'quarterly',
     'repeat_freq_monthly'                        => 'monthly',
+    'repeat_freq_weekly'                        => 'weekly',
     'weekly'                                     => 'weekly',
     'quarterly'                                  => 'quarterly',
     'half-year'                                  => 'every half year',
diff --git a/resources/views/reports/partials/bills.twig b/resources/views/reports/partials/bills.twig
index c532abd610..5e653a1925 100644
--- a/resources/views/reports/partials/bills.twig
+++ b/resources/views/reports/partials/bills.twig
@@ -21,6 +21,8 @@
                     </td>
                     <td class="hidden-xs" data-value="{{ line.getMin }}" style="text-align: right;">{{ line.getMin|formatAmount }}</td>
                     <td class="hidden-xs" data-value="{{ line.getMax }}" style="text-align: right;">{{ line.getMax|formatAmount }}</td>
+
+                    {# if bill is hit, show hit amount #}
                     {% if line.isHit %}
                         <td data-value="{{ line.getAmount }}" style="text-align: right;">
                             <a href="{{ route('transactions.show', line.getTransactionJournalId) }}">
@@ -28,18 +30,18 @@
                             </a>
                         </td>
                     {% endif %}
+                    {# if not but is active, show "not yet charged #}
                     {% if not line.isHit and line.isActive %}
                         <td data-value="0" class="bg-success">{{ 'notCharged'|_ }}</td>
                     {% endif %}
-                    {% if not line.isActive %}
+                    {% if not line.isActive and not line.isHit %}
                         <td data-value="-1">&nbsp;</td>
                     {% endif %}
                     <td data-value="{{ (line.getMax - line.getAmount) }}" style="text-align: right;" class="hidden-xs">
-                        {% if line.isActive %}
+                        {% if line.isHit %}
                             {{ (line.getMax + line.getAmount)|formatAmount }}
                         {% endif %}
                     </td>
-
                 </tr>
 
             {% endfor %}