diff --git a/resources/lang/en/list.php b/resources/lang/en/list.php
new file mode 100644
index 0000000000..4a85e56f93
--- /dev/null
+++ b/resources/lang/en/list.php
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?php
+
+// all table headers.
+
+return [
+    'name'           => 'Name',
+    'role'           => 'Role',
+    'currentBalance' => 'Current balance',
+    'active'         => 'Is active?',
+    'lastActivity'   => 'Last activity',
+    'balanceDiff'    => 'Balance difference between :start and :end',
+    'matchedOn'      => 'Matched on',
+    'matchingAmount' => 'Amount',
+    'lastMatch'      => 'Last match',
+    'expectedMatch'  => 'Expected match',
+    'automatch'      => 'Automatch?',
+    'repeat_freq'    => 'Repeats',
+    'description'    => 'Description',
+    'amount'         => 'Amount',
+    'date'           => 'Date',
+    'from'           => 'From',
+    'to'             => 'To',
+    'budget'         => 'Budget',
+    'category'       => 'Category',
+    'bill'           => 'Bill',
+    'withdrawal'     => 'Withdrawal',
+    'deposit'        => 'Deposit',
+    'transfer'       => 'Transfer'
+];
\ No newline at end of file
diff --git a/resources/lang/nl/list.php b/resources/lang/nl/list.php
new file mode 100644
index 0000000000..6d28f20d09
--- /dev/null
+++ b/resources/lang/nl/list.php
@@ -0,0 +1,29 @@
+<?php
+
+// all table headers.
+
+return [
+    'name'           => 'Naam',
+    'role'           => 'Rol',
+    'currentBalance' => 'Huidig saldo',
+    'active'         => 'Actief?',
+    'lastActivity'   => 'Laatste activiteit',
+    'balanceDiff'    => 'Saldoverschil tussen :start en :end',
+    'matchedOn'      => 'Wordt herkend',
+    'matchingAmount' => 'Bedrag',
+    'lastMatch'      => 'Laatste keer gezien',
+    'expectedMatch'  => 'Wordt verwacht',
+    'automatch'      => 'Automatisch herkennen?',
+    'repeat_freq'    => 'Herhaling',
+    'description'    => 'Omschrijving',
+    'amount'         => 'Bedrag',
+    'date'           => 'Datum',
+    'from'           => 'Van',
+    'to'             => 'Naar',
+    'budget'         => 'Budget',
+    'category'       => 'Categorie',
+    'bill'           => 'Rekening',
+    'withdrawal'     => 'Uitgave',
+    'deposit'        => 'Inkomsten',
+    'transfer'       => 'Overschrijving'
+];
\ No newline at end of file
diff --git a/resources/twig/list/accounts.twig b/resources/twig/list/accounts.twig
index 4cc47af39a..5e8a21803e 100644
--- a/resources/twig/list/accounts.twig
+++ b/resources/twig/list/accounts.twig
@@ -2,14 +2,14 @@
     <thead>
     <tr>
         <th data-defaultsort="disabled">&nbsp;</th>
-        <th>Name</th>
+        <th>{{ trans('list.name') }}</th>
         {% if what == 'asset' %}
-        <th>Role</th>
+        <th>{{ trans('list.role') }}</th>
         {% endif %}
-        <th>Current balance</th>
-        <th>Active</th>
-        <th>Last activity</th>
-        <th>Balance difference between {{ Session.get('start').format('jS F Y') }} and {{ Session.get('end').format('jS F Y') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.currentBalance') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.active') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.lastActivity') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.balanceDiff', {'start' : Session.get('start').format('jS F Y'),'end' : Session.get('end').format('jS F Y')}) }}</th>
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
diff --git a/resources/twig/list/bills.twig b/resources/twig/list/bills.twig
index 91338ec6ad..52a3de075a 100644
--- a/resources/twig/list/bills.twig
+++ b/resources/twig/list/bills.twig
@@ -2,14 +2,14 @@
     <thead>
     <tr>
         <th data-defaultsort="disabled">&nbsp;</th>
-        <th>Name</th>
-        <th>Matches on</th>
-        <th colspan="2">Matching amount</th>
-        <th>Last seen match</th>
-        <th>Next expected match</th>
-        <th>Is active</th>
-        <th>Will be automatched</th>
-        <th>Repeats every</th>
+        <th>{{ trans('list.name') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.matchesOn') }}</th>
+        <th colspan="2">{{ trans('list.matchingAmount') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.lastMatch') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.expectedMatch') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.active') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.automatch') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.repeat_freq') }}</th>
         <th data-defaultsort="disabled">&nbsp;</th>
     </tr></thead>
     <tbody>
diff --git a/resources/twig/list/categories.twig b/resources/twig/list/categories.twig
index 605167cd17..4005bc2e00 100644
--- a/resources/twig/list/categories.twig
+++ b/resources/twig/list/categories.twig
@@ -2,8 +2,8 @@
     <thead>
         <tr>
             <th data-defaultsort="disabled">&nbsp;</th>
-            <th>Name</th>
-            <th>Last activity</th>
+            <th>{{ trans('list.name') }}</th>
+            <th>{{ trans('list.lastActivity') }}</th>
         </tr>
     </thead>
     <tbody>
diff --git a/resources/twig/list/journals-tiny.twig b/resources/twig/list/journals-tiny.twig
index e4ca10fb72..db5f0b04a4 100644
--- a/resources/twig/list/journals-tiny.twig
+++ b/resources/twig/list/journals-tiny.twig
@@ -5,23 +5,23 @@
 
     {% if not journal.type %}
         {% if journal.transactiontype.type == 'Withdrawal' %}
-            <i class="fa fa-long-arrow-left fa-fw" title="Withdrawal"></i>
+            <i class="fa fa-long-arrow-left fa-fw" title="{{ trans('list.withdrawal') }}"></i>
         {% endif %}
         {% if journal.transactiontype.type == 'Deposit' %}
-            <i class="fa fa-long-arrow-right fa-fw" title="Deposit"></i>
+            <i class="fa fa-long-arrow-right fa-fw" title="{{ trans('list.deposit') }}"></i>
         {% endif %}
         {% if journal.transactiontype.type == 'Transfer' %}
-                <i class="fa fa-fw fa-exchange" title="Transfer"></i>
+                <i class="fa fa-fw fa-exchange" title="{{ trans('list.transfer') }}"></i>
         {% endif %}
     {% else %}
         {% if journal.type == 'Withdrawal' %}
-            <i class="fa fa-long-arrow-left fa-fw" title="Withdrawal"></i>
+            <i class="fa fa-long-arrow-left fa-fw" title="{{ trans('list.withdrawal') }}"></i>
         {% endif %}
         {% if journal.type == 'Deposit' %}
-            <i class="fa fa-long-arrow-right fa-fw" title="Deposit"></i>
+            <i class="fa fa-long-arrow-right fa-fw" title="{{ trans('list.deposit') }}"></i>
         {% endif %}
         {% if journal.type == 'Transfer' %}
-                <i class="fa fa-fw fa-exchange" title="Transfer"></i>
+                <i class="fa fa-fw fa-exchange" title="{{ trans('list.transfer') }}"></i>
         {% endif %}
     {% endif %}
 
diff --git a/resources/twig/list/journals.twig b/resources/twig/list/journals.twig
index 625d1d391a..7d7e01edac 100644
--- a/resources/twig/list/journals.twig
+++ b/resources/twig/list/journals.twig
@@ -3,24 +3,24 @@
 <table class="table table-striped table-bordered sortable-table">
     <tr class="ignore">
         <th class="hidden-xs" colspan="2">&nbsp;</th>
-        <th>Description</th>
-        <th>Amount</th>
-        <th>Date</th>
-        <th class="hidden-xs">From</th>
-        <th class="hidden-xs">To</th>
+        <th>{{ trans('list.description') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.amount') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.date') }}</th>
+        <th class="hidden-xs">{{ trans('list.from') }}</th>
+        <th class="hidden-xs">{{ trans('list.to') }}</th>
         <!-- Hide budgets? -->
         {% if not hideBudgets %}
-            <th class="hidden-xs"><i class="fa fa-tasks fa-fw" title="Budget"></i></th>
+            <th class="hidden-xs"><i class="fa fa-tasks fa-fw" title="{{ trans('list.budget') }}"></i></th>
         {% endif %}
 
         <!-- Hide categories? -->
         {% if not hideCategories %}
-            <th class="hidden-xs"><i class="fa fa-bar-chart fa-fw" title="Category"></i></th>
+            <th class="hidden-xs"><i class="fa fa-bar-chart fa-fw" title="{{ trans('list.category') }}"></i></th>
         {% endif %}
 
         <!-- Hide bills? -->
         {% if not hideBills %}
-            <th class="hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-rotate-right" title="Bill"></i></th>
+            <th class="hidden-xs"><i class="fa fa-fw fa-rotate-right" title="{{ trans('list.bill') }}"></i></th>
         {% endif %}
     </tr>
     {% for journal in journals %}
diff --git a/resources/twig/list/piggy-bank-events.twig b/resources/twig/list/piggy-bank-events.twig
index d685e73612..3993cefe59 100644
--- a/resources/twig/list/piggy-bank-events.twig
+++ b/resources/twig/list/piggy-bank-events.twig
@@ -3,8 +3,8 @@
         {% if showPiggyBank %}
             <th>Piggy bank</th>
         {% endif %}
-        <th>Date</th>
-        <th>Amount</th>
+        <th>{{ trans('list.date') }}</th>
+        <th>{{ trans('list.amount') }}</th>
     </tr>
     {% for event in events %}
     <tr>