diff --git a/resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php b/resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php index ac1fe157a1..96758b9bea 100644 --- a/resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php +++ b/resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php @@ -21,8 +21,8 @@ declare(strict_types=1); return [ - 'home' => 'Home', - 'edit_currency' => 'Währung ":name" bearbeiten', + 'home' => 'Startseite', + 'edit_currency' => 'Währung „:name” bearbeiten', 'delete_currency' => 'Währung ":name" löschen', 'newPiggyBank' => 'Neues Sparschwein erstellen', 'edit_piggyBank' => 'Sparschwein ":name" bearbeiten', @@ -47,7 +47,7 @@ return [ 'edit_journal' => 'Transaktion ":description" bearbeiten', 'edit_reconciliation' => '":description" bearbeiten', 'delete_journal' => 'Transaktion ":description" löschen', - 'tags' => 'Tags', + 'tags' => 'Schlagwörter', 'createTag' => 'Neuen Tag erstellen', 'edit_tag' => 'Tag ":tag" bearbeiten', 'delete_tag' => 'Tag ":tag" löschen', diff --git a/resources/lang/de_DE/config.php b/resources/lang/de_DE/config.php index dd2f34cb93..8abe6bba89 100644 --- a/resources/lang/de_DE/config.php +++ b/resources/lang/de_DE/config.php @@ -34,7 +34,7 @@ return [ 'month_and_day_js' => 'MMMM Do, YYYY', 'date_time_js' => 'Do MMMM YYYY @ HH:mm:ss', 'specific_day_js' => 'D MMMM YYYY', - 'week_in_year_js' => '[Week] w, YYYY', + 'week_in_year_js' => '[Week]. KW, YYYY', 'year_js' => 'YYYY', 'half_year_js' => 'Q YYYY', ]; diff --git a/resources/lang/de_DE/demo.php b/resources/lang/de_DE/demo.php index 5d2e2c2af2..cfba621248 100644 --- a/resources/lang/de_DE/demo.php +++ b/resources/lang/de_DE/demo.php @@ -21,15 +21,15 @@ declare(strict_types=1); return [ - 'no_demo_text' => 'Leider gibt es keine zusätzlichen Demo-Erklärungen für diese Seite.', - 'see_help_icon' => 'Vielleicht erfahren Sie mehr über das -Icon in der oberen rechten Ecke.', - 'index' => 'Willkommen bei Firefly III! Auf dieser Seite erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Finanzen. Für einen schnellen Start empfehlen wir einen Besuch bei den → Girokonten, den Budgets oder den Berichten. Oder sehen Sie sich einfach um und schauen wo Sie landen.', - 'accounts-index' => 'Konten sind Ihre persönlichen Bankkonten, Kreditkarten, Bar-Kassen, usw.. Kreditoren (Zahlungsempfänger) sind Konten, die Geld von Ihnen erhalten, z. B. der Supermarkt, das Kino oder der Vermieter. Debitoren (Einnahmequellen) sind Konten von denen Sie Geld erhalten, z. B. Ihr Arbeitgeber, die Familienkassen oder andere Einkommensquellen. Auf dieser Seite können Sie diese bearbeiten oder entfernen.', - 'budgets-index' => 'Hier finden Sie einen Überblick über Ihre Budgets. Die obere Leiste zeigt den zur Verfügung stehenden Betrag. Dieser kann angepasst werden, indem Sie auf den Betrag auf der rechten Seite klicken. Bisherige Ausgaben werden in der darunter liegenden Leiste angezeigt. Darunter finden Sie die von Ihnen angelegten Budgets sowie die bereits darauf verbuchten Ausgaben.', - 'reports-index-start' => 'Firefly III unterstützt eine Reihe von Berichten. Weitere Informationen dazu erhalten Sie über das -Symbol in der oberen rechten Ecke.', - 'reports-index-examples' => 'Sehen Sie sich auch diese Beispiele an: eine monatliche Finanzübersicht, eine jährliche Finanzübersicht und eine Haushaltsübersicht.', - 'currencies-index' => 'Firefly III kann mit Zahlungen in unterschiedlichen Währungen umgeben. Obwohl es den Euro standardmäßig nutzt, ist es möglich, US-Dollar oder andere Währungen zu verwenden. Eine kleine Auswahl an Währungen wird bereitgestellt, Sie können jedoch weitere hinzufügen. Eine Veränderung der Standardwährung verändert keine bestehende Buchungen. Firefly III unterstützt die Verwendung mehrerer Währungen zur gleichen Zeit.', - 'transactions-index' => 'Diese Ausgaben, Einnahmen und Umbuchungen sind nicht besonders einfallsreich. Sie wurden automatisch generiert.', - 'piggy-banks-index' => 'Hier wurden bereits drei Sparschweine angelegt. Der Betrag in den Sparschweinen kann über die Plus-/Minus-Buttons angepasst werden. Klicken Sie auf den Namen des Sparschweins um weitere Informationen einzusehen.', - 'import-index' => 'Natürlich kann jede CSV-Datei in Firefly III importiert werden', + 'no_demo_text' => 'Leider gibt es keine zusätzlichen Demo-Erklärungen für diese Seite.', + 'see_help_icon' => 'Vielleicht erfahren Sie mehr über das -Icon in der oberen rechten Ecke.', + 'index' => 'Willkommen bei Firefly III! Auf dieser Seite erhalten Sie einen schnellen Überblick über Ihre Finanzen. Für einen schnellen Start empfehlen wir einen Besuch bei den → Bestandskonten, den Kostenrahmen oder den Berichten. Oder sehen Sie sich einfach um und schauen wo Sie landen.', + 'accounts-index' => 'Konten sind Ihre persönlichen Bankkonten, Kreditkarten, Bar-Kassen, usw.. Kreditoren (Zahlungsempfänger) sind Konten, die Geld von Ihnen erhalten, z. B. der Supermarkt, das Kino oder der Vermieter. Debitoren (Einnahmequellen) sind Konten von denen Sie Geld erhalten, z. B. Ihr Arbeitgeber, die Familienkassen oder andere Einkommensquellen. Auf dieser Seite können Sie diese bearbeiten oder entfernen.', + 'budgets-index' => 'Hier finden Sie einen Überblick über Ihre Budgets. Die obere Leiste zeigt den zur Verfügung stehenden Betrag. Dieser kann angepasst werden, indem Sie auf den Betrag auf der rechten Seite klicken. Bisherige Ausgaben werden in der darunter liegenden Leiste angezeigt. Darunter finden Sie die von Ihnen angelegten Budgets sowie die bereits darauf verbuchten Ausgaben.', + 'reports-index-start' => 'Firefly III unterstützt eine Reihe von Berichten. Weitere Informationen dazu erhalten Sie über das -Symbol in der oberen rechten Ecke.', + 'reports-index-examples' => 'Sehen Sie sich auch diese Beispiele an: eine monatliche Finanzübersicht, eine jährliche Finanzübersicht und eine Haushaltsübersicht.', + 'currencies-index' => 'Firefly III kann mit Zahlungen in unterschiedlichen Währungen umgeben. Obwohl es den Euro standardmäßig nutzt, ist es möglich, US-Dollar oder andere Währungen zu verwenden. Eine kleine Auswahl an Währungen wird bereitgestellt, Sie können jedoch weitere hinzufügen. Eine Veränderung der Standardwährung verändert keine bestehende Buchungen. Firefly III unterstützt die Verwendung mehrerer Währungen zur gleichen Zeit.', + 'transactions-index' => 'Diese Ausgaben, Einnahmen und Umbuchungen sind nicht besonders einfallsreich. Sie wurden automatisch generiert.', + 'piggy-banks-index' => 'Hier wurden bereits drei Sparschweine angelegt. Der Betrag in den Sparschweinen kann über die Plus-/Minus-Buttons angepasst werden. Klicken Sie auf den Namen des Sparschweins um weitere Informationen einzusehen.', + 'import-index' => 'Natürlich kann jede CSV-Datei in Firefly III importiert werden', ]; diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php index 30c421ff00..787fa91b7f 100644 --- a/resources/lang/de_DE/firefly.php +++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php @@ -45,8 +45,8 @@ return [ 'create_new_stuff' => 'Erstelle neue Dinge', 'new_withdrawal' => 'Neue Ausgabe', 'create_new_transaction' => 'Transaktion erstellen', - 'go_to_asset_accounts' => 'Zeige Girokonten', - 'go_to_budgets' => 'Budgets anzeigen', + 'go_to_asset_accounts' => 'Bestandskonten anzeigen', + 'go_to_budgets' => 'Kostenrahmen anzeigen', 'go_to_categories' => 'Kategorien anzeigen', 'go_to_bills' => 'Rechnungen anzeigen', 'go_to_expense_accounts' => 'Ausgabe-Konten ansehen', @@ -55,7 +55,7 @@ return [ 'new_deposit' => 'Neue Einnahme', 'new_transfer' => 'Neue Umbuchung', 'new_transfers' => 'Neue Umbuchung', - 'new_asset_account' => 'Neues Girokonto', + 'new_asset_account' => 'Neues Bestandskonto', 'new_expense_account' => 'Neuer Debitor (Geldausgang)', 'new_revenue_account' => 'Neuer Kreditor (Geldeingang)', 'new_budget' => 'Neues Budget', @@ -85,7 +85,7 @@ return [ 'two_factor_lost_fix_owner' => 'Ansonsten, mailen Sie dem Inhaber der Website, :site_owner und bitten Sie ihn, Ihre Zwei-Faktor Authentifizierung zurückzusetzen.', 'warning_much_data' => ':days Tage Daten können eine Weile zu laden benötigen.', 'registered' => 'Sie haben sich erfolgreich registriert!', - 'Default asset account' => 'Standard-Anlagekonto', + 'Default asset account' => 'Standard-Bestandskonto', 'no_budget_pointer' => 'Sie scheinen keine Budgets festgelegt zu haben. Sie sollten welche auf der Budget-Seite erstellen. Budgets können Ihnen helfen ihre Ausgaben zu verfolgen.', 'Savings account' => 'Sparkonto', 'Credit card' => 'Kreditkarte', @@ -100,7 +100,7 @@ return [ 'expenses_by_category' => 'Ausgaben nach Kategorie', 'expenses_by_budget' => 'Ausgaben nach Budget', 'income_by_category' => 'Einkommen nach Kategorie', - 'expenses_by_asset_account' => 'Aufwendungen nach Vermögenskonto', + 'expenses_by_asset_account' => 'Aufwendungen nach Bestandskonto', 'expenses_by_expense_account' => 'Aufwendungen nach Aufwandskonto', 'cannot_redirect_to_account' => 'Entschuldigung. Firefly III kann Sie nicht zur richtigen Seite weiterleiten.', 'sum_of_expenses' => 'Summe von Ausgaben', @@ -153,8 +153,8 @@ return [ 'journals_in_period_for_category' => 'Alle Transaktionen für Kategorie :name zwischen :start und :end', 'journals_in_period_for_tag' => 'Alle Transaktionen für Tag :tag zwischen :start und :end', 'not_available_demo_user' => 'Die Funktionen, auf welche sie zugreifen wollen, steht Demo-Benutzer nicht zur Verfügung.', - 'exchange_rate_instructions' => 'Das Girokonto "@name" akzeptiert nur Transaktionen in @native_currency. Wenn Sie stattdessen @foreign_currency verwenden wollen, sollten Sie sicherstellen, dass der Betrag auch in @native_currency angegeben ist:', - 'transfer_exchange_rate_instructions' => 'Das Quellkonto "@source_name" akzeptiert nur Transaktionen in @source_currency. Das Zielkonto "@dest_name" akzeptiert nur Transaktionen in @dest_currency. Sie müssen den Betrag in beiden Währungen korrekt angeben.', + 'exchange_rate_instructions' => 'Das Bestandskonto „@name” akzeptiert nur Buchungen in @native_currency. Wenn Sie stattdessen @foreign_currency verwenden wollen, sollten Sie sicherstellen, dass der Betrag auch in @native_currency angegeben ist:', + 'transfer_exchange_rate_instructions' => 'Das Quellkonto „@source_name” akzeptiert nur Buchungen in @source_currency. Das Zielkonto "@dest_name" akzeptiert nur Buchungen in @dest_currency. Sie müssen den Betrag in beiden Währungen korrekt angeben.', 'transaction_data' => 'Transaktionsdaten', 'invalid_server_configuration' => 'Ungültige Serverkonfiguration', 'invalid_locale_settings' => 'Firefly III kann keine Geldbeträge formatieren, da auf Ihrem Server die erforderlichen Pakete fehlen. Es gibt eine Anleitung, wie dies behoben werden kann.', @@ -169,8 +169,10 @@ return [ 'reset_button' => 'Zurücksetzen', 'want_to_login' => 'Ich möchte mich anmelden', 'button_register' => 'Registrieren', - 'authorization' => 'Authorization', - + 'authorization' => 'Autorisierung', + 'active_bills_only' => 'Nur aktive Rechnungen', + 'average_per_bill' => 'Durchschnitt je Rechnung', + 'expected_total' => 'Voraussichtliche Summe', // API access 'authorization_request' => 'Firefly III v:version Autorisierungsanfrage', 'authorization_request_intro' => ':client bittet um Erlaubnis, auf Ihre Finanzverwaltung zuzugreifen. Möchten Sie :client erlauben auf diese Datensätze zuzugreifen?', @@ -341,7 +343,7 @@ return [ 'rule_trigger_budget_is_choice' => 'Budget ist..', 'rule_trigger_budget_is' => 'Budget ist ":trigger_value"', 'rule_trigger_tag_is_choice' => '(A) Tag ist..', - 'rule_trigger_tag_is' => 'Tag ist ":trigger_value"', + 'rule_trigger_tag_is' => 'Ein Schlagwort ist ":trigger_value"', 'rule_trigger_has_attachments_choice' => 'Hat zumindest so viele Anhänge', 'rule_trigger_has_attachments' => 'Hat zumindest :trigger_value Anhäng(e)', 'rule_trigger_store_journal' => 'Wenn eine Transaktion erstellt wird', @@ -352,12 +354,12 @@ return [ 'rule_trigger_has_any_category' => 'Transaktion hat eine (beliebige) Kategorie', 'rule_trigger_has_no_budget_choice' => 'Hat kein Budget', 'rule_trigger_has_no_budget' => 'Transaktion ohne Budget', - 'rule_trigger_has_any_budget_choice' => 'Hat ein (beliebiges) Budget', - 'rule_trigger_has_any_budget' => 'Transaktion hat ein (beliebiges) Budget', + 'rule_trigger_has_any_budget_choice' => 'Enthält einen (beliebigen) Kostenrahmen', + 'rule_trigger_has_any_budget' => 'Buchung enthält einen (beliebigen) Kostenrahmen', 'rule_trigger_has_no_tag_choice' => 'Hat keine(n) Tag(s)', - 'rule_trigger_has_no_tag' => 'Transaktion hat keine(n) Tag(s)', - 'rule_trigger_has_any_tag_choice' => 'Hat einen oder mehrere (beliebige) Tags', - 'rule_trigger_has_any_tag' => 'Transaktion hat einen oder mehrere (beliebige) Tags', + 'rule_trigger_has_no_tag' => 'Transaktion enthält keine Schlagwörter', + 'rule_trigger_has_any_tag_choice' => 'Enthält einen oder mehrere (beliebige) Schlagwörter', + 'rule_trigger_has_any_tag' => 'Überweisung enthält einen oder mehrere (beliebige) Schlagwörter', 'rule_trigger_any_notes_choice' => 'Hat (beliebige) Notizen', 'rule_trigger_any_notes' => 'Die Transaktion hat (beliebige) Notizen', 'rule_trigger_no_notes_choice' => 'Hat keine Notizen', @@ -367,9 +369,9 @@ return [ 'rule_trigger_notes_contain_choice' => 'Notizen enthalten..', 'rule_trigger_notes_contain' => 'Notizen enthalten ":trigger_value"', 'rule_trigger_notes_start_choice' => 'Notizen beginnen mit..', - 'rule_trigger_notes_start' => 'Notes start with ":trigger_value"', + 'rule_trigger_notes_start' => 'Notizen mit „:trigger_value” beginnen', 'rule_trigger_notes_end_choice' => 'Notizen enden mit ..', - 'rule_trigger_notes_end' => 'Notes end with ":trigger_value"', + 'rule_trigger_notes_end' => 'Notizen mit „:trigger_value” beenden', 'rule_action_set_category' => 'Kategorie zu ":action_value" festlegen', 'rule_action_clear_category' => 'Bereinige Kategorie', 'rule_action_set_budget' => 'Budget zu ":action_value" festlegen', @@ -394,14 +396,14 @@ return [ 'rule_action_set_source_account' => 'Lege Quellkonto als :action_value fest', 'rule_action_set_destination_account_choice' => 'Zielkonto festlegen...', 'rule_action_set_destination_account' => 'Lege Zielkonto als :action_value fest', - 'rule_action_append_notes_choice' => 'Append notes with..', - 'rule_action_append_notes' => 'Append notes with ":action_value"', - 'rule_action_prepend_notes_choice' => 'Prepend notes with..', - 'rule_action_prepend_notes' => 'Prepend notes with ":action_value"', - 'rule_action_clear_notes_choice' => 'Remove any notes', - 'rule_action_clear_notes' => 'Remove any notes', - 'rule_action_set_notes_choice' => 'Set notes to..', - 'rule_action_set_notes' => 'Set notes to ":action_value"', + 'rule_action_append_notes_choice' => 'Notizen anhängen mit …', + 'rule_action_append_notes' => 'Notizen mit „:action_value” anhängen', + 'rule_action_prepend_notes_choice' => 'Notizen voranstellen mit …', + 'rule_action_prepend_notes' => 'Notizen „:action_value” voranstellen', + 'rule_action_clear_notes_choice' => 'Alle Notizen entfernen', + 'rule_action_clear_notes' => 'Alle Notizen entfernen', + 'rule_action_set_notes_choice' => 'Notizen festlegen auf …', + 'rule_action_set_notes' => 'Notizen auf „:action_value” festlegen', 'rules_have_read_warning' => 'Haben Sie die Warnung gelesen?', 'apply_rule_warning' => 'Warnung: Das Ausführen einer Regel (Gruppe) für eine große Auswahl von Transaktionen kann sehr lange dauern, und es kann zu einer Zeitüberschreitung kommen. Wenn dies der Fall ist, wird die Regel (-Gruppe) nur auf eine unbekannte Teilmenge Ihrer Transaktionen angewendet. Dies könnte Ihre Finanzverwaltung komplett zerstören. Bitte seien Sie vorsichtig.', @@ -414,10 +416,10 @@ return [ 'location' => 'Standort', 'without_date' => 'Ohne Datum', 'result' => 'Ergebnis', - 'sums_apply_to_range' => 'All sums apply to the selected range', + 'sums_apply_to_range' => 'Alle Summen beziehen sich auf den ausgewählten Bereich.', 'mapbox_api_key' => 'Um die Karte zu verwenden, besorgen Sie sich einen API-Schlüssel von Mapbox. Öffnen Sie Ihre .env Datei und geben Sie diesen Code unter MAPBOX_API_KEY= ein.', - 'press_tag_location' => 'Right click or long press to set the tag\'s location.', - 'clear_location' => 'Clear location', + 'press_tag_location' => 'Rechtsklick oder langer Druck, um den Speicherort des Schlagworts festzulegen.', + 'clear_location' => 'Speicherort leeren', // preferences 'pref_home_screen_accounts' => 'Konten auf dem Startbildschirm', @@ -444,14 +446,13 @@ return [ 'pref_two_factor_auth_code' => 'Code überprüfen', 'pref_two_factor_auth_code_help' => 'Scannen Sie den QR-Code mit einer Anwendung wie Authy oder Google Authenticator auf ihrem Handy und geben Sie den generierten Code ein.', 'pref_two_factor_auth_reset_code' => 'Verifizierungscode zurücksetzen', - 'pref_two_factor_auth_remove_code' => 'Verifizierungscode entfernen', - 'pref_two_factor_auth_remove_will_disable' => '(dies wird auch Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren)', + 'pref_two_factor_auth_disable_2fa' => '2FA deaktivieren', 'pref_save_settings' => 'Einstellungen speichern', 'saved_preferences' => 'Einstellungen gespeichert!', 'preferences_general' => 'Allgemein', 'preferences_frontpage' => 'Startbildschirm', 'preferences_security' => 'Sicherheit', - 'preferences_layout' => 'Layout', + 'preferences_layout' => 'Anordnung', 'pref_home_show_deposits' => 'Einnahmen auf dem Startbildschirm anzeigen', 'pref_home_show_deposits_info' => 'Der Startbildschirm zeigt schon Ihre Ausgabenkonten an. Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', @@ -499,15 +500,15 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'what_is_pw_security' => 'Was ist "Passwortsicherheit überprüfen"?', 'secure_pw_title' => 'So wählen Sie ein sicheres Passwort aus', 'secure_pw_history' => 'Im August 2017 veröffentlichte die bekannte Sicherheitsforscherin Troy Hunt eine Liste von 306 Millionen gestohlenen Passwörtern. Diese Passwörter wurden während der Einbrüche bei Firmen wie LinkedIn, Adobe und NeoPets (und vielen mehr) gestohlen.', - 'secure_pw_check_box' => 'Wenn Sie das Kontrollkästchen aktivieren, wird Firefly III den SHA1-Hash Ihres Passworts an die Website von Troy Hunt senden, um zu sehen, ob es auf der Liste steht. Dies verhindert, dass Sie unsichere Passwörter verwenden, was in der aktuellen NIST-Sonderveröffentlichung zu diesem Thema empfohlen wird.', + 'secure_pw_check_box' => 'Durch Ankreuzen des Kästchens sendet Firefly III die ersten fünf Zeichen des SHA1-Hash Ihres Passworts an die Website von Troy Hunt, um festzustellen, ob es auf der Liste enthalten ist. Dies wird Sie davon abhalten, unsichere Passwörter zu verwenden, wie es in der neuesten NIST Sonderveröffentlichung zu diesem Thema empfohlen wird.', 'secure_pw_sha1' => 'Aber ich dachte, dass SHA1 schon geknackt wurde?', 'secure_pw_hash_speed' => 'Ja, aber nicht in diesem Zusammenhang. Wie Sie auf auf der Website, die erklärt, wie SHA1 gebrochen wurde, lesen können, ist es jetzt etwas leichter, eine "Kollision" zu finden: eine andere Zeichenfolge, die zu demselben SHA1-Hash führt. Es dauert nur mehr 10.000 Jahre mit einer Single-GPU-Maschine.', - 'secure_pw_hash_security' => 'Diese Kollision wäre nicht gleich Ihrem Passwort, noch wäre es nützlich auf (einer Seite wie) Firefly III. Diese Anwendung verwendet SHA1 nicht zur Passwortüberprüfung. Es ist also sicher, dieses Kästchen zu aktivieren. Ihr Passwort wird gehasht und über HTTPS übertragen.', + 'secure_pw_hash_security' => 'Diese Kollision wäre weder mit Ihrem Passwort gleichzusetzen, noch wäre sie auf einer Seite wie Firefly III nützlich. Diese Anwendung verwendet SHA1 nicht zur Passwortverifizierung. Es ist also sicher, dieses Kontrollkästchen zu aktivieren. Ihr Passwort wird verschlüsselt und nur die ersten fünf Zeichen dieses Hashes werden über HTTPS gesendet.', 'secure_pw_should' => 'Soll ich die Box ankreuzen?', 'secure_pw_long_password' => 'Wenn Sie gerade ein langes, Single-Use-Passwort für Firefly III mit einem Kennwortgenerator generiert haben: Nein.', 'secure_pw_short' => 'Wenn Sie gerade das Passwort eingegeben haben, welches Sie immer verwenden: Bitte ja.', 'command_line_token' => 'Befehlszeilen Token', - 'explain_command_line_token' => 'You need this token to perform command line options, such as importing or exporting data. Without it, such sensitive commands will not work. Do not share your command line token. Nobody will ask you for this token, not even me. If you fear you lost this, or when you\'re paranoid, regenerate this token using the button.', + 'explain_command_line_token' => 'Sie benötigen dieses Token, um Kommandozeilenoptionen auszuführen, wie z. B. den Import oder Export von Daten. Ohne diese werden solche sensiblen Befehle nicht funktionieren. Teilen Sie Ihren Kommandozeilen-Token nicht mit anderen. Niemand wird Sie um dieses Zeichen bitten, nicht einmal ich. Wenn Sie befürchten, dass Sie diese verloren haben, oder wenn Sie verängstigt sind, erneuern Sie dieses Token mit der Schaltfläche.', 'regenerate_command_line_token' => 'Befehlszeilen-Token erneut generieren', 'token_regenerated' => 'Ein neues Befehlszeilen-Token wurde generiert', 'change_your_email' => 'E-Mail Adresse ändern', @@ -554,25 +555,25 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'convert_Transfer_to_deposit' => 'Konvertieren Sie diese Umbuchung in eine Einzahlung', 'convert_Transfer_to_withdrawal' => 'Konvertieren Sie diese Umbuchung in eine Ausgabe', 'convert_please_set_revenue_source' => 'Bitte ein Eingangskonto wählen, woher das Geld kommen wird.', - 'convert_please_set_asset_destination' => 'Bitte wählen Sie ein Bestandskonto aus wo das Geld hingehen wird.', + 'convert_please_set_asset_destination' => 'Bitte wählen Sie das Bestandskonto, auf das das Geld überwiesen werden soll.', 'convert_please_set_expense_destination' => 'Bitte wählen Sie ein Spesenkonto wo das Geld hingehen wird.', - 'convert_please_set_asset_source' => 'Bitte wählen Sie ein Bestandskonto wo das Geld herkommen wird.', + 'convert_please_set_asset_source' => 'Bitte das Bestandskonto wählen, von dem das Geld kommt.', 'convert_explanation_withdrawal_deposit' => 'Falls Sie diese Ausgabe in eine Einlage konvertieren, wird :amount in sourceName eingezahlt statt davon abgezogen zu werden.', - 'convert_explanation_withdrawal_transfer' => 'Falls Sie diese Ausgabe in eine Umbuchung konvertieren, wird :amount von :sourceName auf ein neues Girokonto überwiesen, statt :destinationName zu bezahlen.', + 'convert_explanation_withdrawal_transfer' => 'Falls Sie diese Ausgabe in eine Umbuchung konvertieren, wird :amount von :sourceName auf ein neues Bestandskonto überwiesen, statt auf das Bestandskonto :destinationName.', 'convert_explanation_deposit_withdrawal' => 'Falls Sie diese Einlage in eine Ausgabe konvertieren, wird :amount von :destinationName abgezogen statt darauf eingezahlt zu werden.', - 'convert_explanation_deposit_transfer' => 'Falls Sie diese Einlage in eine Umbuchung konvertieren, wird :amount von einem Girokonto Ihrer Wahl auf :destinationName umgebucht.', + 'convert_explanation_deposit_transfer' => 'Falls Sie diese Einlage in eine Umbuchung konvertieren, wird :amount von einem Bestandskonto Ihrer Wahl auf :destinationName umgebucht.', 'convert_explanation_transfer_withdrawal' => 'Falls sie diese Umbuchung in Ausgabe konvertieren, wird :amount von :sourceName zu einem neuen Ziel geleitet, statt auf :destinationName umgebucht zu werden.', 'convert_explanation_transfer_deposit' => 'Wenn sie diese Umbuchung in eine Einlage konvertieren, wird :amount auf das Konto :destinationName eingezahlt, statt dorthin umgebucht zu werden.', 'converted_to_Withdrawal' => 'Die Transaktion wurde in eine Ausgabe konvertiert', 'converted_to_Deposit' => 'Die Transaktion wurde in eine Einzahlung konvertiert', 'converted_to_Transfer' => 'Die Transaktion wurde in eine Umbuchung konvertiert', - 'invalid_convert_selection' => 'The account you have selected is already used in this transaction or does not exist.', + 'invalid_convert_selection' => 'Das von Ihnen ausgewählte Konto wird für diese Transaktion bereits verwendet oder ist nicht vorhanden.', // create new stuff: 'create_new_withdrawal' => 'Erstelle eine neue Ausgabe', 'create_new_deposit' => 'Erstelle ein neues Einkommen', 'create_new_transfer' => 'Eine neue Umbuchung erstellen', - 'create_new_asset' => 'Neues Girokonto erstellen', + 'create_new_asset' => 'Neues Bestandskonto erstellen', 'create_new_expense' => 'Neuen Debitor (Ausgabe) erstellen', 'create_new_revenue' => 'Neuen Schuldner erstellen', 'create_new_piggy_bank' => 'Ein neues Sparschwein erstellen', @@ -617,9 +618,9 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'update_budget_amount_range' => 'Aktualisiere (erwarteten) verfügbaren Betrag zwischen :start und :end', 'budget_period_navigator' => 'Zeitraum-navigator', 'info_on_available_amount' => 'Was habe ich verfügbar?', - 'available_amount_indication' => 'Use these amounts to get an indication of what your total budget could be.', + 'available_amount_indication' => 'Verwenden Sie diese Angaben, um einen Anhaltspunkt dafür zu erhalten, wie hoch Ihr Gesamtsumme sein könnte.', 'suggested' => 'Vorgeschlagen', - 'average_between' => 'Average between :start and :end', + 'average_between' => 'Durchschnitt zwischen :start und :end', // bills: 'matching_on' => 'Reagiert auf', @@ -643,89 +644,89 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'average_bill_amount_year' => 'Durchschnittliche Rechnungssumme (:year)', 'average_bill_amount_overall' => 'Durchschnittliche Rechnungssumme (gesamt)', 'bill_is_active' => 'Rechnung ist aktiv', - 'bill_expected_between' => 'Expected between :start and :end', + 'bill_expected_between' => 'Erwartet zwischen :start und :end', 'bill_will_automatch' => 'Rechnung wird automatisch mit passenden Transaktionen verknüpft', - 'skips_over' => 'skips over', + 'skips_over' => 'überschreitet', // accounts: - 'details_for_asset' => 'Details für Girokonto ":name"', + 'details_for_asset' => 'Informationen zum Bestandskonto „:name”', 'details_for_expense' => 'Details für Debitor ":name"', 'details_for_revenue' => 'Details für Schuldner ":name"', 'details_for_cash' => 'Details für das Bargeldkonto ":name"', - 'store_new_asset_account' => 'Speichere neues Girokonto', + 'store_new_asset_account' => 'Neues Bestandskonto speichern', 'store_new_expense_account' => 'Speichere neuen Debitor (Ausgabe)', 'store_new_revenue_account' => 'Speichere neuen Schuldner', - 'edit_asset_account' => 'Bearbeite Girokonto ":name"', + 'edit_asset_account' => 'Bestandskonto „:name” bearbeiten', 'edit_expense_account' => 'Debitor (Ausgabe) ":name" bearbeiten', 'edit_revenue_account' => 'Schuldner ":name" bearbeiten', - 'delete_asset_account' => 'Lösche Girokonto ":name"', + 'delete_asset_account' => 'Bestandskonto „:name” löschen', 'delete_expense_account' => 'Debitor (Ausgabe) ":name" löschen', 'delete_revenue_account' => 'Schuldner ":name" löschen', - 'asset_deleted' => 'Girokonto ":name" wurde erfolgreich gelöscht', + 'asset_deleted' => 'Bestandskonto „:name” erfolgreich gelöscht', 'expense_deleted' => 'Debitor (Ausgabe) ":name" erfolgreich gelöscht', 'revenue_deleted' => 'Schuldner ":name" erfolgreich gelöscht', - 'update_asset_account' => 'Girokonto aktualisieren', + 'update_asset_account' => 'Bestandskonto aktualisieren', 'update_expense_account' => 'Debitor (Ausgabe) bearbeiten', 'update_revenue_account' => 'Schuldner bearbeiten', - 'make_new_asset_account' => 'Neues Girokonto erstellen', + 'make_new_asset_account' => 'Neues Bestandskonto erstellen', 'make_new_expense_account' => 'Neuen Debitor (Ausgabe) erstellen', 'make_new_revenue_account' => 'Neuen Schuldner erstellen', - 'asset_accounts' => 'Girokonten', + 'asset_accounts' => 'Bestandskonten', 'expense_accounts' => 'Debitoren (Ausgaben)', 'revenue_accounts' => 'Schuldner', 'cash_accounts' => 'Bargeldkonten', 'Cash account' => 'Bargeldkonto', 'reconcile_account' => 'Konto ":account" ausgleichen', - 'delete_reconciliation' => 'Delete reconciliation', - 'update_reconciliation' => 'Update reconciliation', + 'delete_reconciliation' => 'Kontenabgleich löschen', + 'update_reconciliation' => 'Kontenabgleich aktualisieren', 'amount_cannot_be_zero' => 'Der Betrag darf nicht Null sein', - 'end_of_reconcile_period' => 'End of reconcile period: :period', - 'start_of_reconcile_period' => 'Start of reconcile period: :period', + 'end_of_reconcile_period' => 'Ende des Abstimmzeitraums: :period', + 'start_of_reconcile_period' => 'Beginn der Abstimmzeitraums: :period', 'start_balance' => 'Startguthaben', 'end_balance' => 'Endsaldo', - 'update_balance_dates_instruction' => 'Match the amounts and dates above to your bank statement, and press "Start reconciling"', - 'select_transactions_instruction' => 'Select the transactions that appear on your bank statement.', - 'select_range_and_balance' => 'First verify the date-range and balances. Then press "Start reconciling"', - 'date_change_instruction' => 'If you change the date range now, any progress will be lost.', + 'update_balance_dates_instruction' => 'Ordnen Sie die oben genannten Beträge und Daten Ihrem Kontoauszug zu und klicken Sie auf „Jetzt ausgleichen”', + 'select_transactions_instruction' => 'Wählen Sie die Buchungen aus, die auf Ihrem Kontoauszug angezeigt werden.', + 'select_range_and_balance' => 'Überprüfen Sie zunächst den Datumsbereich und das Guthaben. Anschließend drücken Sie auf „Jetzt ausgleichen”', + 'date_change_instruction' => 'Wenn Sie den Datumsbereich jetzt ändern, geht der gesamte Verlauf verloren.', 'update_selection' => 'Auswahl aktualisieren', - 'store_reconcile' => 'Store reconciliation', - 'reconciliation_transaction' => 'Reconciliation transaction', + 'store_reconcile' => 'Kontenabgleich speichern', + 'reconciliation_transaction' => 'Ausgleichende Kontobewegung', 'Reconciliation' => 'Kontenabgleich', 'reconciliation' => 'Kontenabgleich', - 'reconcile_options' => 'Reconciliation options', - 'reconcile_range' => 'Reconciliation range', - 'start_reconcile' => 'Start reconciling', - 'cash' => 'cash', + 'reconcile_options' => 'Kontenabgleich Optionen', + 'reconcile_range' => 'Kontenabgleich-Bereich', + 'start_reconcile' => 'Jetzt ausgleichen', + 'cash' => 'Bar', 'account_type' => 'Kontotyp', 'save_transactions_by_moving' => 'Speichern Sie diese Transaktion(en), indem Sie sie auf ein anderes Konto verschieben:', 'stored_new_account' => 'Neues Konto ":name" gespeichert!', 'updated_account' => 'Konto ":name" aktualisiert', 'credit_card_options' => 'Kreditkartenoptionen', - 'no_transactions_account' => 'Es gibt keine Transaktionen (in diesem Zeitraum) für das Girokonto ":name".', + 'no_transactions_account' => 'Es liegen (in diesem Zeitraum) keine Buchungen für das Anlagenkonto „:name” vor.', 'no_data_for_chart' => 'Es gibt derzeit (noch) nicht genügend Informationen, um dieses Diagramm zu generieren.', 'select_more_than_one_account' => 'Bitte wählen Sie mehr als einen Konto aus', 'select_more_than_one_category' => 'Bitte wählen Sie mehr als eine Kategorie aus', 'select_more_than_one_budget' => 'Bitte wählen Sie mehr als einen Budget aus', 'select_more_than_one_tag' => 'Bitte wählen Sie mehr als einen Tag aus', 'account_default_currency' => 'Wenn Sie eine andere Währung auswählen, werden neue Transaktionen von diesem Konto standardmäßig diese Währung ausgewählt haben.', - 'reconcile_has_more' => 'Your Firefly III ledger has more money in it than your bank claims you should have. There are several options. Please choose what to do. Then, press "Confirm reconciliation".', - 'reconcile_has_less' => 'Your Firefly III ledger has less money in it than your bank claims you should have. There are several options. Please choose what to do. Then, press "Confirm reconciliation".', - 'reconcile_is_equal' => 'Your Firefly III ledger and your bank statements match. There is nothing to do. Please press "Confirm reconciliation" to confirm your input.', - 'create_pos_reconcile_transaction' => 'Clear the selected transactions, and create a correction adding :amount to this asset account.', - 'create_neg_reconcile_transaction' => 'Clear the selected transactions, and create a correction removing :amount from this asset account.', - 'reconcile_do_nothing' => 'Clear the selected transactions, but do not correct.', + 'reconcile_has_more' => 'Ihr Firefly III-Konto verfügt über mehr Geld, als Ihre Bank behauptet. Es gibt mehrere Möglichkeiten. Bitte wählen Sie aus, was Sie tun möchten. Drücken Sie anschließend auf „Ausgleich bestätigen”.', + 'reconcile_has_less' => 'Ihr Firefly III-Konto verfügt über weniger Geld, als Ihre Bank behauptet. Es gibt mehrere Möglichkeiten. Bitte wählen Sie aus, was Sie tun möchten. Drücken Sie dann auf „Ausgleich bestätigen”.', + 'reconcile_is_equal' => 'Ihr Firefly III-Konto und Ihre Kontoauszüge stimmen überein. Es gibt nichts zu tun. Bitte drücken Sie auf „Ausgleich bestätigen”, um Ihre Eingaben zu bestätigen.', + 'create_pos_reconcile_transaction' => 'Ausgewählten Umsätze bereinigen und einen Korrekturbetrag in Höhe von :amount auf dieses Bestandskonto überweisen.', + 'create_neg_reconcile_transaction' => 'Ausgewählten Umsätze bereinigen und einen Korrekturbetrag in Höhe von :amount von diesem Anlagenkonto zurücküberweisen.', + 'reconcile_do_nothing' => 'Ausgewählten Umsätze bereinigen, aber nicht korrigieren.', 'reconcile_go_back' => 'Sie können dies jederzeit später bearbeiten oder löschen.', - 'must_be_asset_account' => 'You can only reconcile asset accounts', - 'reconciliation_stored' => 'Reconciliation stored', - 'reconcilliation_transaction_title' => 'Reconciliation (:from to :to)', - 'reconcile_this_account' => 'Reconcile this account', - 'confirm_reconciliation' => 'Confirm reconciliation', - 'submitted_start_balance' => 'Submitted start balance', - 'selected_transactions' => 'Selected transactions (:count)', - 'already_cleared_transactions' => 'Already cleared transactions (:count)', - 'submitted_end_balance' => 'Submitted end balance', - 'initial_balance_description' => 'Initial balance for ":account"', + 'must_be_asset_account' => 'Sie können nur Bestandskonten ausgleichen', + 'reconciliation_stored' => 'Kontenabgleich gespeichert', + 'reconcilliation_transaction_title' => 'Ausgleich (:from zu :to)', + 'reconcile_this_account' => 'Dieses Konto abgleichen', + 'confirm_reconciliation' => 'Kontenabgleich bestätigen', + 'submitted_start_balance' => 'Übermitteltes Startguthaben', + 'selected_transactions' => 'Ausgewählte Umsätze (:count)', + 'already_cleared_transactions' => 'Bereits ausgeglichene Umsätze (:count)', + 'submitted_end_balance' => 'Übermittelter Abschlusssaldo', + 'initial_balance_description' => 'Anfangsguthaben für „:account”', // categories: 'new_category' => 'Neue Kategorie', @@ -764,23 +765,23 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'reconcile_selected' => 'Ausgleichen', 'mass_delete_journals' => 'Löschen Sie eine Reihe von Überweisungen', 'mass_edit_journals' => 'Bearbeiten Sie eine Reihe von Überweisungen', - 'mass_bulk_journals' => 'Bulk edit a number of transactions', - 'mass_bulk_journals_explain' => 'If you do not want to change your transactions one-by-one using the mass-edit function, you can update them in one go. Simply select the preferred category, tag(s) or budget in the fields below, and all the transactions in the table will be updated.', - 'bulk_set_new_values' => 'Use the inputs below to set new values. If you leave them empty, they will be made empty for all. Also, note that only withdrawals will be given a budget.', + 'mass_bulk_journals' => 'Massenbearbeitung mehrerer Überweisungen', + 'mass_bulk_journals_explain' => 'Wenn Sie Ihre Buchungen nicht einzeln mit der Massenbearbeitungsfunktion ändern möchten, können Sie diese in einem Schritt aktualisieren. Wählen Sie einfach in den untenstehenden Feldern die bevorzugte Kategorie, die Schlüsselwörter oder das zur Verfügung stehende Budget aus, und alle Umsätze in der Tabelle werden aktualisiert.', + 'bulk_set_new_values' => 'Verwenden Sie die folgenden Eingänge, um neue Werte einzustellen. Wenn Sie sie leer lassen, werden sie für alle geleert. Beachten Sie auch, dass nur Abhebungen mit einem Kostenrahmen versehen werden.', 'no_bulk_category' => 'Kategorie nicht aktualisieren', - 'no_bulk_budget' => 'Budget nicht aktualisieren', - 'no_bulk_tags' => 'Don\'t update tag(s)', + 'no_bulk_budget' => 'Kostenrahmen nicht aktualisieren', + 'no_bulk_tags' => 'Schlagwörter nicht aktualisieren', 'bulk_edit' => 'Massenbearbeitung', - 'cannot_edit_other_fields' => 'You cannot mass-edit other fields than the ones here, because there is no room to show them. Please follow the link and edit them by one-by-one, if you need to edit these fields.', + 'cannot_edit_other_fields' => 'Andere Felder als die hier gezeigten können Sie nicht gleichzeitig bearbeitet werden, da es keinen Platz gibt, diese anzuzeigen. Bitte folgen Sie dem Link und bearbeiten Sie die Felder einzeln, wenn Sie diese bearbeiten möchten.', 'no_budget' => '(kein Budget)', - 'no_budget_squared' => '(kein Budget)', + 'no_budget_squared' => '(kein Kostenrahmen)', 'perm-delete-many' => 'Das Löschen von mehreren Elementen auf einmal kann sich störend auswirken. Bitte seien Sie vorsichtig.', 'mass_deleted_transactions_success' => ':amount Überweisung(en) gelöscht.', 'mass_edited_transactions_success' => ':amount Überweisung(en) aktualisiert', - 'opt_group_no_account_type' => '(no account type)', + 'opt_group_no_account_type' => '(kein Kontotyp)', 'opt_group_defaultAsset' => 'Standard-Anlagekonto', 'opt_group_savingAsset' => 'Sparkonten', - 'opt_group_sharedAsset' => 'Shared asset accounts', + 'opt_group_sharedAsset' => 'Gemeinsame Bestandskonten', 'opt_group_ccAsset' => 'Kreditkarten', 'notes' => 'Notizen', @@ -789,7 +790,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'submit' => 'Absenden', 'getting_started' => 'Erste Schritte', 'to_get_started' => 'Es ist schön, dass Sie Firefly III erfolgreich installiert haben. Um mit diesem Tool zu beginnen, geben Sie bitte den Namen Ihrer Bank und das Guthaben Ihres Hauptkontos ein. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie mehrere Konten haben. Sie können diese später hinzufügen. Dies ist nur der Anfang.', - 'savings_balance_text' => 'Firefly III will automatically create a savings account for you. By default, there will be no money in your savings account, but if you tell Firefly III the balance it will be stored as such.', + 'savings_balance_text' => 'Firefly III erstellt automatisch ein Sparkonto für Sie. Standardmäßig befindet sich kein Geld auf Ihrem Sparkonto, aber wenn Sie Firefly III das Guthaben mitteilen, wird es als solches gespeichert.', 'finish_up_new_user' => 'Das war\'s! Sie können fortfahren, indem Sie Absenden drücken. Sie werden zur Startseite von Firefly III gebracht.', 'stored_new_accounts_new_user' => 'Yay! Ihre neuen Konten wurden gespeichert.', @@ -815,13 +816,13 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'dashboard' => 'Übersicht', 'currencies' => 'Währungen', 'accounts' => 'Konten', - 'Asset account' => 'Girokonto', - 'Default account' => 'Girokonto', + 'Asset account' => 'Bestandskonto', + 'Default account' => 'Bestandskonto', 'Expense account' => 'Debitor (Ausgabe)', 'Revenue account' => 'Kreditor Einnahme', 'Initial balance account' => 'Eröffnungssaldo', - 'budgets' => 'Budgets', - 'tags' => 'Tags', + 'budgets' => 'Kostenrahmen', + 'tags' => 'Schlagwörter', 'reports' => 'Berichte', 'transactions' => 'Überweisungen', 'expenses' => 'Ausgaben', @@ -851,12 +852,12 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'errors' => 'Fehler', // reports: - 'report_default' => 'Default financial report between :start and :end', - 'report_audit' => 'Transaction history overview between :start and :end', - 'report_category' => 'Category report between :start and :end', - 'report_account' => 'Expense/revenue account report between :start and :end', - 'report_budget' => 'Budget report between :start and :end', - 'report_tag' => 'Tag report between :start and :end', + 'report_default' => 'Standardfinanzbericht zwischen :start und :end', + 'report_audit' => 'Übersicht des Buchungsverlaufs zwischen :start und :end', + 'report_category' => 'Kategoriebericht zwischen :start und :end', + 'report_account' => 'Aufwands-/Erlöskontenbericht zwischen :start and :end', + 'report_budget' => 'Finanzbericht zwischen :start and :end', + 'report_tag' => 'Schlagwortbericht zwischen :start und :end', 'quick_link_reports' => 'Schnellzugriff', 'quick_link_default_report' => 'Standard Finanzbericht', 'quick_link_audit_report' => 'Transaktionshistorie', @@ -871,7 +872,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'balanceEnd' => 'Bilanz zum Ende der Periode', 'splitByAccount' => 'Nach Konto aufteilen', 'coveredWithTags' => 'Abgedeckt durch Tags', - 'leftUnbalanced' => 'Left unbalanced', + 'leftUnbalanced' => 'Unausgeglichen belassen', 'leftInBudget' => 'Übrig im Budget', 'sumOfSums' => 'Summe der Summen', 'noCategory' => '(keine Kategorie)', @@ -888,43 +889,43 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'report_type_default' => 'Standard-Finanzbericht', 'report_type_audit' => 'Übersicht der Transaktionen (Prüfung)', 'report_type_category' => 'Kategorie-Bericht', - 'report_type_budget' => 'Budgetbericht', - 'report_type_tag' => 'Tag Report', - 'report_type_account' => 'Expense/revenue account report', + 'report_type_budget' => 'Finanzbericht', + 'report_type_tag' => 'Schlagwortbericht', + 'report_type_account' => 'Aufwands-/Erlöskontenbericht', 'more_info_help' => 'Weitere Informationen über diese Art von Berichten finden Sie in der Hilfe. Drücken Sie hierfür das (?)-Symbol in der oberen rechten Ecke.', 'report_included_accounts' => 'Eingezogene Konten', 'report_date_range' => 'Zeitraum', 'report_preset_ranges' => 'Voreingestellte Bereiche', 'shared' => 'Geteilt', 'fiscal_year' => 'Geschäftsjahr', - 'income_entry' => 'Income from account ":name" between :start and :end', - 'expense_entry' => 'Expenses to account ":name" between :start and :end', - 'category_entry' => 'Expenses in category ":name" between :start and :end', - 'budget_spent_amount' => 'Expenses in budget ":budget" between :start and :end', - 'balance_amount' => 'Expenses in budget ":budget" paid from account ":account" between :start and :end', - 'no_audit_activity' => 'No activity was recorded on account :account_name between :start and :end.', + 'income_entry' => 'Einnahmen aus dem Konto „:name” zwischen :start und :end', + 'expense_entry' => 'Aufwendungen auf Konto „:name” zwischen :start und :end', + 'category_entry' => 'Aufwendungen der Kategorie „:name” zwischen :start und :end', + 'budget_spent_amount' => 'Ausgaben im Haushalt „:budget” zwischen :start und :end', + 'balance_amount' => 'Ausgaben im Kostenrahmen „:budget” bezahlt von Konto „:account” zwischen :start und :end', + 'no_audit_activity' => 'Zwischen :start und :end wurde keine Aktivität auf dem Konto :account_name festgestellt.', 'audit_end_balance' => 'Kontostand von :account_name Ende war: :balance', 'reports_extra_options' => 'Zusatzoptionen', 'report_has_no_extra_options' => 'Dieser Bericht hat keine zusätzliche Optionen', 'reports_submit' => 'Zeige Bericht', 'end_after_start_date' => 'Enddatum des Berichts muss nach dem Startdatum liegen.', 'select_category' => 'Kategorie(n) auswählen', - 'select_budget' => 'Select budget(s).', + 'select_budget' => 'Kostenpläne auswählen', 'select_tag' => 'Schlagworte wählen.', 'income_per_category' => 'Einnahmen pro Kategorie', 'expense_per_category' => 'Ausgaben pro Kategorie', - 'expense_per_budget' => 'Ausgaben pro Budget', + 'expense_per_budget' => 'Ausgaben Je Kostenrahmen', 'income_per_account' => 'Einnahmen pro Konto', 'expense_per_account' => 'Ausgaben pro Konto', - 'expense_per_tag' => 'Expense per tag', - 'income_per_tag' => 'Income per tag', - 'include_expense_not_in_budget' => 'Included expenses not in the selected budget(s)', - 'include_expense_not_in_account' => 'Included expenses not in the selected account(s)', - 'include_expense_not_in_category' => 'Included expenses not in the selected category(ies)', - 'include_income_not_in_category' => 'Included income not in the selected category(ies)', - 'include_income_not_in_account' => 'Included income not in the selected account(s)', - 'include_income_not_in_tags' => 'Included income not in the selected tag(s)', - 'include_expense_not_in_tags' => 'Included expenses not in the selected tag(s)', + 'expense_per_tag' => 'Ausgaben je Schlagwort', + 'income_per_tag' => 'Einnahmen je Schlagwort', + 'include_expense_not_in_budget' => 'Enthaltene Ausgaben, die nicht in dem/den ausgewählten Finanzrahmen enthalten sind', + 'include_expense_not_in_account' => 'Enthaltene Ausgaben, die nicht in den ausgewählten Konten enthalten sind', + 'include_expense_not_in_category' => 'Enthaltene Ausgaben, die nicht in die ausgewählte(n) Kategorie(n) fallen', + 'include_income_not_in_category' => 'Enthaltene Erträge, die nicht in die ausgewählte(n) Kategorie(n) fallen', + 'include_income_not_in_account' => 'Enthaltene Erträge, die nicht in dem/den ausgewählten Konto(en) enthalten sind', + 'include_income_not_in_tags' => 'Enthaltene Erträge, die nicht in den ausgewählten Schlagwörtern enthalten sind', + 'include_expense_not_in_tags' => 'Enthaltene Ausgaben, die nicht in den ausgewählten Schlagwörtern enthalten sind', 'everything_else' => 'Der Rest', 'income_and_expenses' => 'Einkommen und Ausgaben', 'spent_average' => 'Ausgaben (Durchschnitt)', @@ -936,23 +937,23 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'description' => 'Beschreibung', 'sum_of_period' => 'Summe des Zeitraums', 'average_in_period' => 'Durchschnitt im Zeitraum', - 'account_role_defaultAsset' => 'Standard-Anlagekonto', - 'account_role_sharedAsset' => 'Shared asset account', + 'account_role_defaultAsset' => 'Standard-Bestandskonto', + 'account_role_sharedAsset' => 'Gemeinsames Bestandskonto', 'account_role_savingAsset' => 'Sparkonto', 'account_role_ccAsset' => 'Kreditkarte', - 'budget_chart_click' => 'Klicken Sie auf einen Budgetnamen in der obigen Tabelle, um ein Diagramm anzuzeigen.', + 'budget_chart_click' => 'Klicken Sie auf einen Namen des Kostenrahmen in der obigen Tabelle, um ein Diagramm anzuzeigen.', 'category_chart_click' => 'Klicken Sie auf einen Kategorienamen in der obigen Tabelle, um ein Diagramm zu sehen.', - 'in_out_accounts' => 'Earned and spent per combination', - 'in_out_per_category' => 'Earned and spent per category', - 'out_per_budget' => 'Spent per budget', - 'select_expense_revenue' => 'Select expense/revenue account', + 'in_out_accounts' => 'Einnahmen und Ausgaben je Kombination', + 'in_out_per_category' => 'Einnahmen und Ausgaben je Kategorie', + 'out_per_budget' => 'Ausgaben pro Budget', + 'select_expense_revenue' => 'Aufwands-/Erlöskonto auswählen', // charts: 'chart' => 'Diagram', 'month' => 'Monat', - 'budget' => 'Budget', + 'budget' => 'Kostenrahmen', 'spent' => 'Ausgegeben', - 'spent_in_budget' => 'Verbraucht im Budget', + 'spent_in_budget' => 'Verbraucht im Kostenrahmen', 'left_to_spend' => 'Übrig zum Ausgeben', 'earned' => 'Verdient', 'overspent' => 'Zuviel ausgegeben', @@ -965,7 +966,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'paid' => 'Bezahlt', 'unpaid' => 'Unbezahlt', 'day' => 'Tag', - 'budgeted' => 'Budgetiert', + 'budgeted' => 'Vorgesehen', 'period' => 'Zeitraum', 'balance' => 'Kontostand', 'sum' => 'Summe', @@ -1004,7 +1005,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'table' => 'Tabelle', 'delete_piggy_bank' => 'Sparschwein ":name" löschen', 'cannot_add_amount_piggy' => ':amount konnte nicht zu ":name" hinzugefügt werden.', - 'cannot_remove_from_piggy' => 'Could not remove :amount from ":name".', + 'cannot_remove_from_piggy' => ':amount konnte nicht aus „:name” entfernt werden', 'deleted_piggy_bank' => 'Sparschwein ":name" gelöscht', 'added_amount_to_piggy' => ':amount zu ":name" hinzugefügt', 'removed_amount_from_piggy' => ':amount von ":name" entfernt', @@ -1023,7 +1024,7 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'number_of_decimals' => 'Anzahl der Nachkommastellen', // administration - 'administration' => 'Administration', + 'administration' => 'Verwaltung', 'user_administration' => 'Nutzerinformation', 'list_all_users' => 'Alle Benutzer', 'all_users' => 'Alle Benutzer', @@ -1038,9 +1039,9 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'user_data_information' => 'Nutzerdaten', 'user_information' => 'Benutzerinformationen', 'total_size' => 'Gesamtgröße', - 'budget_or_budgets' => 'Budget(s)', - 'budgets_with_limits' => 'Budget(s) mit konfigurierten Betrag', - 'nr_of_rules_in_total_groups' => ':count_rules rule(s) in :count_groups rule group(s)', + 'budget_or_budgets' => 'Kostenrahmen', + 'budgets_with_limits' => 'Kostenrahmen mit konfigurierten Betrag', + 'nr_of_rules_in_total_groups' => ':count_rules Regel(n) in :count_groups Gruppenregel(n)', 'tag_or_tags' => 'Tag(s)', 'configuration_updated' => 'Die Konfiguration wurde aktualisiert', 'setting_is_demo_site' => 'Demonstrationsseite', @@ -1060,51 +1061,51 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'send_test_triggered' => 'Der Test wurde ausgelöst. Überprüfen Sie Ihren Posteingang und die Protokolldateien.', // links - 'journal_link_configuration' => 'Transaction links configuration', - 'create_new_link_type' => 'Create new link type', - 'store_new_link_type' => 'Store new link type', - 'update_link_type' => 'Update link type', - 'edit_link_type' => 'Edit link type ":name"', - 'updated_link_type' => 'Updated link type ":name"', - 'delete_link_type' => 'Delete link type ":name"', - 'deleted_link_type' => 'Deleted link type ":name"', - 'stored_new_link_type' => 'Store new link type ":name"', - 'cannot_edit_link_type' => 'Cannot edit link type ":name"', - 'link_type_help_name' => 'Ie. "Duplicates"', - 'link_type_help_inward' => 'Ie. "duplicates"', - 'link_type_help_outward' => 'Ie. "is duplicated by"', - 'save_connections_by_moving' => 'Save the link between these transaction(s) by moving them to another link type:', + 'journal_link_configuration' => 'Konfiguration der Buchungsverknüpfungen', + 'create_new_link_type' => 'Neuen Verknüpfungstyp erstellen', + 'store_new_link_type' => 'Neuen Verknüpfungstyp speichern', + 'update_link_type' => 'Verknüpfungstyp aktualisieren', + 'edit_link_type' => 'Verknüpfungstyp „:name” bearbeiten', + 'updated_link_type' => 'Verknüpfungstyp „:name” aktualisiert', + 'delete_link_type' => 'Verknüpfungstyp „:name” löschen', + 'deleted_link_type' => 'Verknüpfungstyp „:name” gelöscht', + 'stored_new_link_type' => 'Neuen Verknüpfungstyp „:name” speichern', + 'cannot_edit_link_type' => 'Verknüpfungstyp „:name” konnte nicht bearbeite werden', + 'link_type_help_name' => 'd.h. „Kopien”', + 'link_type_help_inward' => 'd.h. „Kopien”', + 'link_type_help_outward' => 'd.h. „wird kopiert durch”', + 'save_connections_by_moving' => 'Sichern Sie die Verknüpfung zwischen diese(r/n) Buchung(en), indem Sie sie auf einen anderen Verknüpfungstyp verschieben:', 'do_not_save_connection' => '(Verbindung nicht speichern)', - 'link_transaction' => 'Link transaction', - 'link_to_other_transaction' => 'Link this transaction to another transaction', - 'select_transaction_to_link' => 'Select a transaction to link this transaction to', + 'link_transaction' => 'Überweisung verknüpfen', + 'link_to_other_transaction' => 'Diese Buchung mit einer anderen Zahlung verknüpfen', + 'select_transaction_to_link' => 'Wählen Sie eine Buchung aus, um diese Zahlung mit … zu verknüpfen', 'this_transaction' => 'Diese Transaktion', - 'transaction' => 'Transaction', + 'transaction' => 'Überweisung', 'comments' => 'Kommentare', - 'to_link_not_found' => 'If the transaction you want to link to is not listed, simply enter its ID.', + 'to_link_not_found' => 'Wenn die Überweisung, mit der Sie sie verknüpfen möchten, nicht aufgeführt ist, geben Sie einfach deren ID ein.', 'invalid_link_selection' => 'Diese Transaktionen können nicht verknüpft werden', - 'journals_linked' => 'Transactions are linked.', - 'journals_error_linked' => 'These transactions are already linked.', - 'journal_links' => 'Transaction links', - 'this_withdrawal' => 'This withdrawal', + 'journals_linked' => 'Buchungen wurden verknüpft.', + 'journals_error_linked' => 'Diese Buchungen sind bereits verknüpft.', + 'journal_links' => 'Buchungsverknüpfungen', + 'this_withdrawal' => 'Diese Ausgabe', 'this_deposit' => 'Diese Einnahme', 'this_transfer' => 'Diese Umbuchung', - 'overview_for_link' => 'Overview for link type ":name"', - 'source_transaction' => 'Source transaction', + 'overview_for_link' => 'Übersicht für den Verknüpfungstyp „:name”', + 'source_transaction' => 'Ursprungsüberweisung', 'link_description' => 'Linkbeschreibung', - 'destination_transaction' => 'Destination transaction', - 'delete_journal_link' => 'Delete the link between :source and :destination', - 'deleted_link' => 'Deleted link', + 'destination_transaction' => 'Zielüberweisung', + 'delete_journal_link' => 'Löscht die Verknüpfung zwischen :source und :destination', + 'deleted_link' => 'Verknüpfung löschen', // link translations: - 'relates to_inward' => 'relates to', - 'is (partially) refunded by_inward' => 'is (partially) refunded by', - 'is (partially) paid for by_inward' => 'is (partially) paid for by', - 'is (partially) reimbursed by_inward' => 'is (partially) reimbursed by', - 'relates to_outward' => 'relates to', - '(partially) refunds_outward' => '(partially) refunds', - '(partially) pays for_outward' => '(partially) pays for', - '(partially) reimburses_outward' => '(partially) reimburses', + 'relates to_inward' => 'bezieht sich auf', + 'is (partially) refunded by_inward' => 'wird (teilweise) erstattet durch', + 'is (partially) paid for by_inward' => 'wird (teilweise) bezahlt von', + 'is (partially) reimbursed by_inward' => 'wird (teilweise) erstattet durch', + 'relates to_outward' => 'bezieht sich auf', + '(partially) refunds_outward' => '(Teil-)Erstattungen', + '(partially) pays for_outward' => '(teilweise) bezahlt für', + '(partially) reimburses_outward' => '(Teil-)Erstattungen', // split a transaction: 'splits' => 'Geteilte', @@ -1114,15 +1115,15 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'split_this_withdrawal' => 'Diese Ausgabe aufteilen', 'split_this_deposit' => 'Diese Einnahme aufteilen', 'split_this_transfer' => 'Diese Umbuchung aufteilen', - 'cannot_edit_multiple_source' => 'You cannot edit splitted transaction #:id with description ":description" because it contains multiple source accounts.', - 'cannot_edit_multiple_dest' => 'You cannot edit splitted transaction #:id with description ":description" because it contains multiple destination accounts.', - 'cannot_edit_reconciled' => 'You cannot edit transaction #:id with description ":description" because it has been marked as reconciled.', + 'cannot_edit_multiple_source' => 'Sie dürfen die aufgeteilte Buchung #:id mit der Beschreibung „:description” nicht bearbeiten, da sie mehreren Zielkonten zugeordnet ist.', + 'cannot_edit_multiple_dest' => 'Sie dürfen die aufgeteilte Buchung #:id mit der Beschreibung „:description” nicht bearbeiten, da sie mehreren Zielkonten zugeordnet ist.', + 'cannot_edit_reconciled' => 'Sie dürfen die Buchung #:id mit der Beschreibung „:description” nicht bearbeiten, da sie als „Abgeglichen” gekennzeichnet ist.', 'cannot_edit_opening_balance' => 'Sie können die Eröffnungsbilanz eines Kontos nicht bearbeiten.', - 'no_edit_multiple_left' => 'You have selected no valid transactions to edit.', - 'cannot_convert_split_journal' => 'Cannot convert a split transaction', + 'no_edit_multiple_left' => 'Sie haben keine gültigen Buchungen zur Bearbeitung ausgewählt.', + 'cannot_convert_split_journal' => 'Eine Splitbuchung konnte nicht umgesetzt werden', // import bread crumbs and titles: - 'import' => 'Import', + 'import' => 'Importieren', 'import_data' => 'Daten importieren', 'import_general_index_file' => 'Datei importieren', 'import_from_bunq' => 'Import mit bunq', @@ -1139,47 +1140,47 @@ Sollen zusätzlich Ihre Girokonten angezeigt werden?', 'sandstorm_not_available' => 'Diese Funktion ist nicht verfügbar, wenn Sie Firefly III in einer Sandstorm.io-Umgebung verwenden.', // empty lists? no objects? instructions: - 'no_accounts_title_asset' => 'Let\'s create an asset account!', - 'no_accounts_intro_asset' => 'You have no asset accounts yet. Asset accounts are your main accounts: your checking account, savings account, shared account or even your credit card.', - 'no_accounts_imperative_asset' => 'To start using Firefly III you must create at least one asset account. Let\'s do so now:', - 'no_accounts_create_asset' => 'Create an asset account', - 'no_accounts_title_expense' => 'Let\'s create an expense account!', - 'no_accounts_intro_expense' => 'You have no expense accounts yet. Expense accounts are the places where you spend money, such as shops and supermarkets.', - 'no_accounts_imperative_expense' => 'Expense accounts are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too, if you want. Let\'s create one now:', - 'no_accounts_create_expense' => 'Create an expense account', - 'no_accounts_title_revenue' => 'Let\'s create a revenue account!', - 'no_accounts_intro_revenue' => 'You have no revenue accounts yet. Revenue accounts are the places where you receive money from, such as your employer.', - 'no_accounts_imperative_revenue' => 'Revenue accounts are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too, if you want. Let\'s create one now:', - 'no_accounts_create_revenue' => 'Create a revenue account', - 'no_budgets_title_default' => 'Let\'s create a budget', + 'no_accounts_title_asset' => 'Lassen Sie uns jetzt ein Bestandskonto anlegen!', + 'no_accounts_intro_asset' => 'Sie verfügen noch über keine Bestandskonten. Bestandskonten sind Ihre Hauptkonten: Ihr Girokonto, Sparkonto, Gemeinschaftskonto oder sogar Ihre Kreditkarte.', + 'no_accounts_imperative_asset' => 'Um Firefly III nutzen zu können, müssen Sie mindestens ein Bestandskonto anlegen. Lassen Sie uns das jetzt tun:', + 'no_accounts_create_asset' => 'Bestandskonto anlegen', + 'no_accounts_title_expense' => 'Lassen Sie uns jetzt ein Spesenkonto anlegen!', + 'no_accounts_intro_expense' => 'Sie besitzen noch keine Spesenkonten. Aufwandskonten sind die Orte, an denen Sie Geld ausgeben, wie z.B. in Geschäften und Supermärkten.', + 'no_accounts_imperative_expense' => 'Spesenkonten werden beim Anlegen von Buchungen automatisch angelegt, können aber auch manuell angelegt werden. Lassen Sie uns jetzt eines erstellen:', + 'no_accounts_create_expense' => 'Spesenkonto anlegen', + 'no_accounts_title_revenue' => 'Lassen Sie uns jetzt ein Einkommenskonto anlegen!', + 'no_accounts_intro_revenue' => 'Sie verfügen noch über keine Ertragskonten. Ertragskonten sind die Einrichtungen, von denen Sie Geld erhalten, wie z.B. von Ihrem Arbeitgeber.', + 'no_accounts_imperative_revenue' => 'Ertragskonten werden beim Anlegen von Buchungen automatisch angelegt, können aber auch manuell angelegt werden. Lassen Sie uns jetzt eines erstellen:', + 'no_accounts_create_revenue' => 'Neues Erlöskonto erstellen', + 'no_budgets_title_default' => 'Lassen Sie uns jetzt ein Haushaltsplan erstellen', 'no_budgets_intro_default' => 'Sie haben noch keine Budgets. Budgets werden verwendet, um Ihre Ausgaben in logischen Gruppen zu organisieren, die Sie mit einem Limit versehen können, um Ihre Ausgaben zu begrenzen.', - 'no_budgets_imperative_default' => 'Budgets are the basic tools of financial management. Let\'s create one now:', - 'no_budgets_create_default' => 'Ein Budget erstellen', + 'no_budgets_imperative_default' => 'Die Kostenrahmen sind die grundlegenden Instrumente des Finanzmanagements. Lassen Sie uns jetzt einen erstellen:', + 'no_budgets_create_default' => 'Kostenrahmen erstellen', 'no_categories_title_default' => 'Erstellen wir eine Kategorie!', - 'no_categories_intro_default' => 'You have no categories yet. Categories are used to fine tune your transactions and label them with their designated category.', - 'no_categories_imperative_default' => 'Categories are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too. Let\'s create one now:', + 'no_categories_intro_default' => 'Sie verfügen noch über keine Kategorien. Kategorien werden verwendet, um Ihre Buchungen zu verfeinern und mit der entsprechenden Kategorie zu kennzeichnen.', + 'no_categories_imperative_default' => 'Kategorien werden automatisch angelegt, wenn Sie Buchungen anlegen, können aber auch manuell angelegt werden. Lassen Sie uns jetzt eine erstellen:', 'no_categories_create_default' => 'Eine Kategorie erstellen', 'no_tags_title_default' => 'Erstellen wir einen Tag!', - 'no_tags_intro_default' => 'You have no tags yet. Tags are used to fine tune your transactions and label them with specific keywords.', - 'no_tags_imperative_default' => 'Tags are created automatically when you create transactions, but you can create one manually too. Let\'s create one now:', + 'no_tags_intro_default' => 'Sie haben noch keine Schlagwörter angelegt. Schlagwörter werden verwendet, um Ihre Umsätze zu verfeinern und mit bestimmten Schlüsselwörtern zu versehen.', + 'no_tags_imperative_default' => 'Schlagwörter werden automatisch erstellt, wenn Sie Buchungen anlegen, aber Sie können sie auch manuell erstellen. Lassen Sie uns jetzt eines erstellen:', 'no_tags_create_default' => 'Ein neues Tag erstellen', - 'no_transactions_title_withdrawal' => 'Let\'s create an expense!', + 'no_transactions_title_withdrawal' => 'Lassen Sie uns jetzt eine Auslage erstellen!', 'no_transactions_intro_withdrawal' => 'Sie haben noch keine Ausgaben verbucht. Sie sollten Ausgabenseinträge erstellen, um Ihre Finanzen zu verwalten.', 'no_transactions_imperative_withdrawal' => 'Haben Sie Geld ausgegeben? Dann sollten Sie es aufschreiben:', 'no_transactions_create_withdrawal' => 'Eine neue Ausgabe erstellen', - 'no_transactions_title_deposit' => 'Let\'s create some income!', + 'no_transactions_title_deposit' => 'Lassen Sie uns nun einige Einnahmen erstellen!', 'no_transactions_intro_deposit' => 'Sie haben noch keine Einnahmen verbucht. Sie sollten Einkommenseinträge erstellen, um Ihre Finanzen zu verwalten.', 'no_transactions_imperative_deposit' => 'Haben Sie Geld erhalten? Dann sollten Sie es aufschreiben:', 'no_transactions_create_deposit' => 'Eine Einnahme erstellen', 'no_transactions_title_transfers' => 'Erstellen wir eine Umbuchung!', - 'no_transactions_intro_transfers' => 'Sie haben noch keine Umbuchungen. Wenn Sie Geld zwischen Ihren Konten bewegen, wird es als Umbuchung erfasst.', + 'no_transactions_intro_transfers' => 'Sie verfügen noch über keine Umbuchungen. Wenn Sie Geld zwischen Bestandskonten verschieben, wird es als Umbuchung erfasst.', 'no_transactions_imperative_transfers' => 'Haben Sie Geld umgebucht? Dann sollten Sie es eintragen:', 'no_transactions_create_transfers' => 'Eine Umbuchung erstellen', - 'no_piggies_title_default' => 'Let\'s create a piggy bank!', + 'no_piggies_title_default' => 'Lassen Sie uns nun ein Sparschwein erstellen!', 'no_piggies_intro_default' => 'Sie haben noch keine Sparscheine. Sie können Sparschweine erstellen, um Ihre Ersparnisse zu teilen und den Überblick darüber zu behalten, wofür Sie sparen.', 'no_piggies_imperative_default' => 'Haben Sie Dinge, auf die Sie sparen? Erstellen Sie eine Sparschwein und behalten Sie den Überblick:', 'no_piggies_create_default' => 'Ein neues Sparschwein erstellen', - 'no_bills_title_default' => 'Let\'s create a bill!', + 'no_bills_title_default' => 'Lassen Sie uns nun eine Rechnung erstellen!', 'no_bills_intro_default' => 'Du hast noch keine Rechnungen. Sie können Rechnungen erstellen, um die laufenden Ausgaben, wie zum Beispiel Ihre Versicherung oder Miete, nachzuverfolgen.', 'no_bills_imperative_default' => 'Haben Sie regelmäßige Rechnungen? Erstellen Sie eine Rechnung und verfolgen Sie Ihre Zahlungen:', 'no_bills_create_default' => 'Eine Rechnung erstellen', diff --git a/resources/lang/de_DE/form.php b/resources/lang/de_DE/form.php index 77eede5c96..01cdd2e764 100644 --- a/resources/lang/de_DE/form.php +++ b/resources/lang/de_DE/form.php @@ -39,24 +39,24 @@ return [ 'attachments' => 'Anhänge', 'journal_amount' => 'Betrag', 'journal_source_account_name' => 'Kreditor (Quelle)', - 'journal_source_account_id' => 'Girokonto (Quelle)', + 'journal_source_account_id' => 'Bestandskonto (Quelle)', 'BIC' => 'BIC', 'verify_password' => 'Passwortsicherheit überprüfen', 'source_account' => 'Quellkonto', 'destination_account' => 'Zielkonto', - 'journal_destination_account_id' => 'Girokonto (Ziel)', - 'asset_destination_account' => 'Girokonto (Ziel)', - 'asset_source_account' => 'Girokonto (Quelle)', + 'journal_destination_account_id' => 'Bestandskonto (Ziel)', + 'asset_destination_account' => 'Bestandskonto (Ziel)', + 'asset_source_account' => 'Bestandskonto (Quelle)', 'journal_description' => 'Beschreibung', 'note' => 'Notizen', 'split_journal' => 'Diese Überweisung aufteilen', 'split_journal_explanation' => 'Diese Überweisung in mehrere Teile aufteilen', 'currency' => 'Währung', 'account_id' => 'Girokonto', - 'budget_id' => 'Budget', + 'budget_id' => 'Kostenrahmen', 'openingBalance' => 'Eröffnungsbilanz', 'tagMode' => 'Tag-Modus', - 'tag_position' => 'Tag location', + 'tag_position' => 'Schlagwort-Speicherort', 'virtualBalance' => 'Virtueller Kontostand', 'targetamount' => 'Zielbetrag', 'accountRole' => 'Rolle des Kontos', @@ -84,7 +84,7 @@ return [ 'destination_account_expense' => 'Zielkonto (Unkostenkonto)', 'destination_account_asset' => 'Zielkonto (Bestandskonto)', 'source_account_revenue' => 'Quellkonto (Ertragskonto)', - 'type' => 'Type', + 'type' => 'Typ', 'convert_Withdrawal' => 'Ändere zu Abhebung', 'convert_Deposit' => 'Ändere zu Einzahlung', 'convert_Transfer' => 'In Umbuchung umwandeln', @@ -95,12 +95,12 @@ return [ 'book_date' => 'Buchungsdatum', 'process_date' => 'Bearbeitungsdatum', 'category' => 'Kategorie', - 'tags' => 'Tags', + 'tags' => 'Schlagwörter', 'deletePermanently' => 'Dauerhaft löschen', 'cancel' => 'Abbrechen', 'targetdate' => 'Zieldatum', 'startdate' => 'Startdatum', - 'tag' => 'Tag', + 'tag' => 'Schlagwort', 'under' => 'Unter', 'symbol' => 'Zeichen', 'code' => 'Code', @@ -122,7 +122,7 @@ return [ 'filename' => 'Dateiname', 'mime' => 'MIME-Typ', 'size' => 'Größe', - 'trigger' => 'Trigger', + 'trigger' => 'Auslöser', 'stop_processing' => 'Verarbeitung beenden', 'start_date' => 'Anfang des Bereichs', 'end_date' => 'Ende des Bereichs', @@ -134,14 +134,14 @@ return [ 'accounts' => 'Exportiere die Überweisungen von diesem Konto', 'delete_account' => 'Lösche Konto ":name"', 'delete_bill' => 'Lösche Rechnung ":name"', - 'delete_budget' => 'Lösche Budget ":name"', + 'delete_budget' => 'Kostenrahmen „:name” löschen', 'delete_category' => 'Lösche Kategorie ":name"', 'delete_currency' => 'Lösche Währung ":name"', 'delete_journal' => 'Lösche Überweisung mit Beschreibung ":description"', 'delete_attachment' => 'Lösche Anhang ":name"', 'delete_rule' => 'Lösche Regel ":title"', 'delete_rule_group' => 'Lösche Regelgruppe ":title"', - 'delete_link_type' => 'Delete link type ":name"', + 'delete_link_type' => 'Verknüpfungstyp „:name” löschen', 'delete_user' => 'Benutzer ":email" löschen', 'user_areYouSure' => 'Wenn Sie den Benutzer ":email" löschen, ist alles weg. Es gibt keine Sicherung, Wiederherstellung oder ähnliches. Wenn Sie sich selbst löschen, verlieren Sie den Zugriff auf diese Instanz von Firefly III.', 'attachment_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie den Anhang ":name" löschen möchten?', @@ -149,7 +149,7 @@ return [ 'bill_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Rechnung ":name" löschen möchten?', 'rule_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Regel mit dem Titel ":title" löschen möchten?', 'ruleGroup_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass sie die Regelgruppe ":title" löschen möchten?', - 'budget_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie das Budget ":name" löschen möchten?', + 'budget_areYouSure' => 'Möchten Sie den Kostenrahmen „:name” wirklich löschen?', 'category_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Kategorie ":name" löschen möchten?', 'currency_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Währung ":name" löschen möchten?', 'piggyBank_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie das Sparschwein ":name" löschen möchten?', @@ -157,17 +157,17 @@ return [ 'mass_journal_are_you_sure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Überweisung löschen möchten?', 'tag_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie den Tag ":name" löschen möchten?', 'journal_link_areYouSure' => 'Sind Sie sicher, dass Sie die Verknüpfung zwischen :source und :destination löschen möchten?', - 'linkType_areYouSure' => 'Are you sure you want to delete the link type ":name" (":inward" / ":outward")?', + 'linkType_areYouSure' => 'Möchten Sie den Verknüpfungstyp „:name” („:inward”/„:outward”) wirklich löschen?', 'permDeleteWarning' => 'Das Löschen von Dingen in Firefly III ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden.', 'mass_make_selection' => 'Sie können das Löschen von Elementen verhindern, indem Sie die Checkbox entfernen.', 'delete_all_permanently' => 'Ausgewähltes dauerhaft löschen', 'update_all_journals' => 'Diese Transaktionen aktualisieren', 'also_delete_transactions' => 'Die einzige Überweisung, die mit diesem Konto verknüpft ist, wird ebenfalls gelöscht. | Alle :count Überweisungen, die mit diesem Konto verknüpft sind, werden ebenfalls gelöscht.', - 'also_delete_connections' => 'The only transaction linked with this link type will lose this connection.|All :count transactions linked with this link type will lose their connection.', + 'also_delete_connections' => 'Die einzige Transaktion, die mit diesem Verknüpfungstyp verknüpft ist, verliert diese Verbindung. • Alle :count Buchungen, die mit diesem Verknüpfungstyp verknüpft sind, verlieren ihre Verbindung.', 'also_delete_rules' => 'Die einzige Regel, die mit diesem Konto verknüpft ist, wird ebenfalls gelöscht. | Alle :count Regeln, die mit diesem Konto verknüpft sind, werden ebenfalls gelöscht.', 'also_delete_piggyBanks' => 'Das einzige Sparschwein, das mit diesem Konto verknüpft ist, wird ebenfalls gelöscht. | Alle :count Sparschweine, die mit diesem Konto verknüpft sind, werden ebenfalls gelöscht.', 'bill_keep_transactions' => 'Die einzige Überweisung, die mit dieser Rechnung verknüpft ist, wird nicht gelöscht. | Keine der :count Überweisungen, die mit dieser Rechnung verknüpft sind, werden gelöscht.', - 'budget_keep_transactions' => 'Die eine Überweisung, die mit diesem Budget verknüpft ist, wird nicht gelöscht. | Keines der :count Budgets, die mit dieser Rechnung verknüpft sind, werden gelöscht.', + 'budget_keep_transactions' => 'Die einzige Buchung, die mit dieser Rechnung verknüpft ist, wird nicht gelöscht. | Keine der :count Buchungen, die mit dieser Rechnung verknüpft sind, werden gelöscht.', 'category_keep_transactions' => 'Die eine Überweisungen, die mit dieser Kategorie verknüpft ist, wird nicht gelöscht. | Keine der :count Kategorien, die mit dieser Rechnung verknüpft sind, werden gelöscht.', 'tag_keep_transactions' => 'Die einzige Überweisung, die mit diesem Tag verknüpft ist, wird nicht gelöscht. | Keiner der :count Tags, die mit dieser Rechnung verknüpft sind, werden gelöscht.', 'check_for_updates' => 'Nach Updates suchen', diff --git a/resources/lang/de_DE/import.php b/resources/lang/de_DE/import.php index e9c578b0bd..abd02d940c 100644 --- a/resources/lang/de_DE/import.php +++ b/resources/lang/de_DE/import.php @@ -49,7 +49,7 @@ return [ 'status_bread_crumb' => 'Importstatus', 'status_sub_title' => 'Importstatus', 'config_sub_title' => 'Import einrichten', - 'status_finished_job' => 'Die :count importierten Transaktionen finden Sie im Tag :tag.', + 'status_finished_job' => 'Die importierten :count Überweisungen finden Sie im Schlagwort :tag.', 'status_finished_no_tag' => 'Firefly III hat keine Daten aus Ihrer Import-Datei gesammelt.', 'import_with_key' => 'Import mit Schlüssel \':key\'', @@ -73,7 +73,7 @@ return [ 'csv_initial_header_help' => 'Hier auswählen, wenn die ersten Zeilen der CSV-Datei die Spaltenüberschriften sind.', 'csv_initial_date_help' => 'Datumsformat in ihrer CSV-Datei. Geben Sie das Format so an, wie es diese Seite zeigt. Die Standardeinstellung ergibt Daten die so aussehen: :dateExample.', 'csv_initial_delimiter_help' => 'Wählen Sie das Trennzeichen, welches in ihrer Datei genutzt wird. Wenn Sie nicht sicher sind ist Komma die sicherste Option.', - 'csv_initial_import_account_help' => 'Wenn ihre CSV-Datei KEINE Informationen über ihre Girokonten enthält, nutzen Sie bitte diese Dropdown-Liste um anzugeben, zu welchem Girokonto die Transaktionen in der CSV-Datei gehören.', + 'csv_initial_import_account_help' => 'Wenn ihre CSV-Datei KEINE Informationen über ihre Bestandskont(o/n) enthält, nutzen Sie bitte diese Auswahlmenü um anzugeben, zu welchem Bestandskonto die Buchungen in der CSV-Datei gehören.', 'csv_initial_submit' => 'Fortfahren mit Schritt 3/4', // file, new options: @@ -109,7 +109,7 @@ return [ // map things. 'column__ignore' => '(diese Spalte ignorieren)', 'column_account-iban' => 'Bestandskonto (IBAN)', - 'column_account-id' => 'Eigenes Konto', + 'column_account-id' => 'Kennung des Bestandkontos (passend zu FF3)', 'column_account-name' => 'Bestandskonto (Name)', 'column_amount' => 'Betrag', 'column_amount_foreign' => 'Betrag (in Fremdwährung)', @@ -118,8 +118,8 @@ return [ 'column_amount-comma-separated' => 'Betrag (Komma als Dezimaltrennzeichen)', 'column_bill-id' => 'Rechnung (ID übereinstimmend mit FF3)', 'column_bill-name' => 'Name der Rechnung', - 'column_budget-id' => 'Budget (ID übereinstimmend mit FF3)', - 'column_budget-name' => 'Budgetname', + 'column_budget-id' => 'Kostenrahmen-ID (übereinstimmend mit FF3)', + 'column_budget-name' => 'Kostenrahmennahme', 'column_category-id' => 'Kategorie (ID übereinstimmend mit FF3)', 'column_category-name' => 'Name der Kategorie', 'column_currency-code' => 'Währungsstandard (ISO 4217)', @@ -136,13 +136,13 @@ return [ 'column_opposing-id' => 'Zielkonto (vgl. ID in FF3)', 'column_external-id' => 'Externe ID', 'column_opposing-name' => 'Zielkonto (Name)', - 'column_rabo-debit-credit' => 'Rabobank specific debit/credit indicator', - 'column_ing-debit-credit' => 'ING specific debit/credit indicator', + 'column_rabo-debit-credit' => 'Rabobank-spezifisches Belastungs- und Kreditkennzeichen', + 'column_ing-debit-credit' => 'ING-spezifisches Belastungs- und Kreditkennzeichen', 'column_sepa-ct-id' => 'SEPA Transaktions-ID', 'column_sepa-ct-op' => 'SEPA Transaktionspartner', 'column_sepa-db' => 'SEPA-Lastschrift', - 'column_tags-comma' => 'Tags (durch Komma getrennt)', - 'column_tags-space' => 'Tags (durch Leerzeichen getrennt)', + 'column_tags-comma' => 'Schlagwörter (durch Kommata getrennt)', + 'column_tags-space' => 'Schlagwörter (durch Leerzeichen getrennt)', 'column_account-number' => 'Bestandskonto (Kontonr.)', 'column_opposing-number' => 'Zielkonto (Kontonr.)', 'column_note' => 'Notiz(en)', @@ -160,7 +160,7 @@ return [ 'spectre_prerequisites_text' => 'Um Daten mithilfe der Spectre-API importieren zu können, müssen einige Daten angegeben werden. Diese finden Sie auf der Secrets-Seite bei Saltedge.', 'spectre_enter_pub_key' => 'Der Import funktioniert nur, wenn Sie diesen öffentlichen Schlüssel auf Ihrer Sicherheitsseite eingeben.', 'spectre_accounts_title' => 'Import-Konten auswählen', - 'spectre_accounts_text' => 'Die Konten auf der linken Seite wurde von Spectre gefunden und können für den Import verwendet werden. Ordnen Sie jeweils ein eigenes Konto zu, in das die Transktionen importiert werden sollen. Konten ohne Häkchen werden beim Import ignoriert.', + 'spectre_accounts_text' => 'Die Konten auf der linken Seite wurde von Spectre gefunden und können für den Import verwendet werden. Ordnen Sie jeweils ein eigenes Konto zu, in das die Buchungen importiert werden sollen. Nicht ausgwählte Konten werden beim Import ignoriert.', 'spectre_do_import' => 'Ja, von diesem Konto importieren', // keys from "extra" array: diff --git a/resources/lang/de_DE/intro.php b/resources/lang/de_DE/intro.php index da53e9f9b9..a16d14df95 100644 --- a/resources/lang/de_DE/intro.php +++ b/resources/lang/de_DE/intro.php @@ -23,7 +23,7 @@ declare(strict_types=1); return [ // index 'index_intro' => 'Wilkommen auf der Startseite von Firefly III. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, um ein Gefühl dafür zu bekommen, wie Firefly III funktioniert.', - 'index_accounts-chart' => 'Dieses Diagramm zeigt den aktuellen Saldo Ihrer Anlagenkonten. Sie können die anzuzeigenden Konten in Ihren Einstellungen auswählen.', + 'index_accounts-chart' => 'Dieses Diagramm zeigt den aktuellen Saldo Ihrer Bestandskonten. Sie können die anzuzeigenden Konten in Ihren Einstellungen auswählen.', 'index_box_out_holder' => 'Diese kleine und deren benachbarten Boxen geben Ihnen einen schnellen Überblick über Ihre finanzielle Situation.', 'index_help' => 'Wenn Sie jemals Hilfe bei einer Seite oder einem Formular benötigen, drücken Sie diese Taste.', 'index_outro' => 'Die meisten Seiten von Firefly III werden mit einer kleinen Tour wie dieser beginnen. Bitte kontaktieren Sie mich, wenn Sie Fragen oder Kommentare haben. Viel Spaß!', @@ -31,13 +31,13 @@ return [ // create account: 'accounts_create_iban' => 'Geben Sie Ihren Konten eine gültige IBAN. Dies könnte einen Datenimport in Zukunft sehr einfach machen.', - 'accounts_create_asset_opening_balance' => 'Anlagekonten können eine "Eröffnungsbilanz" haben, welche den Beginn der Historie dieses Kontos in Firefly III angibt.', - 'accounts_create_asset_currency' => 'Firefly III unterstützt mehrere Währungen. Anlagenkonten haben eine Hauptwährung, die Sie hier einstellen müssen.', + 'accounts_create_asset_opening_balance' => 'Bestandskonten können eine "Eröffnungsbilanz" haben, welche den Beginn des Verlaufs dieses Kontos in Firefly III angibt.', + 'accounts_create_asset_currency' => 'Firefly III unterstützt mehrere Währungen. Bestandskonten ist eine Hauptwährung zugeordnet, die Sie hier festlegen müssen.', 'accounts_create_asset_virtual' => 'Es kann manchmal helfen, Ihrem Konto ein virtuelles Gleichgewicht zu geben: eine zusätzliche Menge, die dem tatsächlichen Kontostand immer hinzugefügt oder daraus entfernt wird.', // budgets index 'budgets_index_intro' => 'Mit Budgets verwalten Sie Ihre Finanzen und bilden damit eine der Kernfunktionen von Firefly III.', - 'budgets_index_set_budget' => 'Stellen Sie Ihr Gesamtbudget für jeden Zeitraum ein, damit Firefly III Ihnen mitteilen kann, ob Sie das verfügbare Geld budgetiert haben.', + 'budgets_index_set_budget' => 'Stellen Sie Ihr Gesamthaushaltsplan für jeden Zeitraum so ein, dass Firefly III Ihnen mitteilen kann, ob Sie alle verfügbaren Gelder vorgesehen haben.', 'budgets_index_see_expenses_bar' => 'Dieser Balken wird sich langsam füllen, wenn Sie Geld ausgeben.', 'budgets_index_navigate_periods' => 'Navigieren Sie durch Zeiträume, um die Budgets im Voraus zu setzen.', 'budgets_index_new_budget' => 'Erstellen Sie neue Budgets, wie Sie es für richtig halten.', @@ -47,7 +47,7 @@ return [ // reports (index) 'reports_index_intro' => 'Verwenden Sie diese Reports, um detaillierte Einblicke in Ihre Finanzen zu erhalten.', 'reports_index_inputReportType' => 'Wählen Sie einen Berichtstyp aus. Sehen Sie sich die Hilfeseiten an, um zu sehen, was jeder Bericht Ihnen zeigt.', - 'reports_index_inputAccountsSelect' => 'Sie können Anlagekonten ausschließen oder einbeziehen, wie Sie es für richtig halten.', + 'reports_index_inputAccountsSelect' => 'Sie können Bestandskonten ausschließen oder einbeziehen, wie Sie es für richtig halten.', 'reports_index_inputDateRange' => 'Der gewählte Datumsbereich liegt ganz bei Ihnen: von einem Tag bis 10 Jahre.', 'reports_index_extra-options-box' => 'Abhängig von dem ausgewählten Bericht können Sie hier zusätzliche Filter und Optionen auswählen. Sehen Sie sich dieses Feld an, wenn Sie Berichtstypen ändern.', @@ -79,7 +79,7 @@ return [ // piggy banks index: 'piggy-banks_index_saved' => 'Dieses Feld zeigt Ihnen, wie viel Sie in jedem Sparschwein gespart haben.', 'piggy-banks_index_button' => 'Neben diesem Fortschrittsbalken befinden sich zwei Buttons (+ und -), um Geld von jedem Sparschwein hinzuzufügen oder zu entfernen.', - 'piggy-banks_index_accountStatus' => 'In dieser Tabelle wird der Status der Anlagenkonten aufgeführt, die mit mindestens einem Sparschwein verbunden sind.', + 'piggy-banks_index_accountStatus' => 'In dieser Tabelle wird der Status der Bestandskonten aufgeführt, die mit mindestens einem Sparschwein verbunden sind.', // create piggy 'piggy-banks_create_name' => 'Worauf sparen Sie? Eine neue Couch, eine Kamera, Geld für Notfälle?', @@ -101,10 +101,10 @@ return [ // create bill 'bills_create_name' => 'Verwenden Sie einen aussagekräftigen Namen wie "Miete" oder "Krankenversicherung".', - 'bills_create_match' => 'To match transactions, use terms from those transactions or the expense account involved. All words must match.', + 'bills_create_match' => 'Um Transaktionen abzugleichen, verwenden Sie Begriffe aus diesen Transaktionen oder dem betreffenden Aufwandskonto. Alle Wörter müssen übereinstimmen.', 'bills_create_amount_min_holder' => 'Wählen Sie einen Mindest- und Höchstbetrag für diese Rechnung aus.', 'bills_create_repeat_freq_holder' => 'Die meisten Rechnungen wiederholen sich monatlich, aber Sie können hier eine andere Frequenz einstellen.', - 'bills_create_skip_holder' => 'If a bill repeats every 2 weeks for example, the "skip"-field should be set to "1" to skip every other week.', + 'bills_create_skip_holder' => 'Wenn eine Rechnung z.B. alle 2 Wochen wiederholt wird, sollte das Feld „überspringen” auf „1” gesetzt werden, um alle 2 Wochen zu überspringen.', // rules index 'rules_index_intro' => 'Mit Firefly III können Sie Regeln verwalten, die automatisch auf alle Transaktionen angewendet werden, die Sie erstellen oder bearbeiten.', @@ -113,11 +113,11 @@ return [ 'rules_index_prio_buttons' => 'Sortieren Sie sie, wie Sie es für richtig halten.', 'rules_index_test_buttons' => 'Sie können Ihre Regeln testen oder sie auf vorhandene Transaktionen anwenden.', 'rules_index_rule-triggers' => 'Regeln haben "Auslöser" und "Aktionen", die Sie per Drag-and-Drop sortieren können.', - 'rules_index_outro' => 'Be sure to check out the help pages using the (?) icon in the top right!', + 'rules_index_outro' => 'Bitte beachten Sie die Hilfeseiten, indem Sie das Symbol (?) oben rechts verwenden!', // create rule: 'rules_create_mandatory' => 'Wählen Sie einen aussagekräftigen Titel und legen Sie fest, wann die Regel ausgelöst werden soll.', - 'rules_create_ruletriggerholder' => 'Add as many triggers as you like, but remember that ALL triggers must match before any actions are fired.', + 'rules_create_ruletriggerholder' => 'Fügen Sie so viele Auslöser hinzu, wie Sie möchten, aber denken Sie daran, dass ALLE Auslöser übereinstimmen müssen, bevor Aktionen ausgelöst werden.', 'rules_create_test_rule_triggers' => 'Verwenden Sie diese Schaltfläche, um zu sehen, welche Transaktionen zu Ihrer Regel passen würden.', 'rules_create_actions' => 'Legen Sie so viele Aktionen fest, wie Sie möchten.', diff --git a/resources/lang/de_DE/list.php b/resources/lang/de_DE/list.php index dab95996b0..e5597aef81 100644 --- a/resources/lang/de_DE/list.php +++ b/resources/lang/de_DE/list.php @@ -34,7 +34,7 @@ return [ 'currentBalance' => 'Aktueller Kontostand', 'active' => 'Aktiv?', 'lastActivity' => 'Letzte Aktivität', - 'balanceDiff' => 'Balance difference', + 'balanceDiff' => 'Saldendifferenz', 'matchesOn' => 'Zusammengeführt am', 'account_type' => 'Kontotyp', 'created_at' => 'Erstellt am', @@ -61,7 +61,7 @@ return [ 'from' => 'Von', 'piggy_bank' => 'Sparschwein', 'to' => 'An', - 'budget' => 'Budget', + 'budget' => 'Kostenrahmen', 'category' => 'Kategorie', 'bill' => 'Rechnung', 'withdrawal' => 'Ausgabe', @@ -89,7 +89,7 @@ return [ 'budget_count' => 'Anzahl Budgets', 'rule_and_groups_count' => 'Anzahl Regeln und Regelgruppen', 'tags_count' => 'Anzahl Tags', - 'tags' => 'Tags', + 'tags' => 'Schlagwörter', 'inward' => 'Inward description', 'outward' => 'Outward description', 'number_of_transactions' => 'Anzahl der Zahlungsvorgänge', diff --git a/resources/lang/de_DE/validation.php b/resources/lang/de_DE/validation.php index 18d65b7309..8b17cf6ec1 100644 --- a/resources/lang/de_DE/validation.php +++ b/resources/lang/de_DE/validation.php @@ -22,6 +22,7 @@ declare(strict_types=1); return [ 'iban' => 'Dies ist keine gültige IBAN.', + 'source_equals_destination' => 'Das Quellkonto entspricht dem Zielkonto', 'unique_account_number_for_user' => 'Diese Kontonummer scheint bereits verwendet zu sein.', 'unique_iban_for_user' => 'Dieser IBAN scheint bereits verwendet zu werden.', 'deleted_user' => 'Aufgrund von Sicherheitsbeschränkungen ist eine Registrierung mit dieser E-Mail-Adresse nicht zugelassen.', @@ -121,23 +122,23 @@ return [ 'amount_min' => 'Mindestbetrag', 'amount_max' => 'Höchstbetrag', 'title' => 'Bezeichnung', - 'tag' => 'Tag', + 'tag' => 'Schlagwort', 'transaction_description' => 'Transaktionsbeschreibung', - 'rule-action-value.1' => 'rule action value #1', - 'rule-action-value.2' => 'rule action value #2', - 'rule-action-value.3' => 'rule action value #3', - 'rule-action-value.4' => 'rule action value #4', - 'rule-action-value.5' => 'rule action value #5', - 'rule-action.1' => 'rule action #1', - 'rule-action.2' => 'rule action #2', - 'rule-action.3' => 'rule action #3', - 'rule-action.4' => 'rule action #4', - 'rule-action.5' => 'rule action #5', - 'rule-trigger-value.1' => 'rule trigger value #1', - 'rule-trigger-value.2' => 'rule trigger value #2', - 'rule-trigger-value.3' => 'rule trigger value #3', - 'rule-trigger-value.4' => 'rule trigger value #4', - 'rule-trigger-value.5' => 'rule trigger value #5', + 'rule-action-value.1' => 'Regelaktionswert #1', + 'rule-action-value.2' => 'Regelaktionswert #2', + 'rule-action-value.3' => 'Regelaktionswert #3', + 'rule-action-value.4' => 'Regelaktionswert #4', + 'rule-action-value.5' => 'Regelaktionswert #5', + 'rule-action.1' => 'Aktionsregel #1', + 'rule-action.2' => 'Aktionsregel #2', + 'rule-action.3' => 'Aktionsregel #3', + 'rule-action.4' => 'Aktionsregel #4', + 'rule-action.5' => 'Aktionsregel #5', + 'rule-trigger-value.1' => 'Regelauslösewert #1', + 'rule-trigger-value.2' => 'Regelauslösewert #2', + 'rule-trigger-value.3' => 'Regelauslösewert #3', + 'rule-trigger-value.4' => 'Regelauslösewert #4', + 'rule-trigger-value.5' => 'Regelauslösewert #5', 'rule-trigger.1' => 'Regel #1 auslösen', 'rule-trigger.2' => 'Regel #2 auslösen', 'rule-trigger.3' => 'Regel #3 auslösen',