Update changelog, version and strings.

resources/lang/el_GR/firefly.php

@@ -291,7 +291,7 @@ return [
     // rules
     'rules'                                      => 'Κανόνες',
     'rule_name'                                  => 'Όνομα κανόνα',
-    'rule_triggers'                              => 'Ο κανόνας οπλίζει όταν',
+    'rule_triggers'                              => 'Ο κανόνας ενεργοποιείται όταν',
     'rule_actions'                               => 'Ο κανόνας θα',
     'new_rule'                                   => 'Νέος κανόνας',
     'new_rule_group'                             => 'Νέα ομάδα κανόνα',
@@ -311,12 +311,12 @@ return [
     'save_rules_by_moving'                       => 'Αποθήκευση αυτού(ών) του(ων) κανόνα(ων) μετακινώντας τον(τους) σε άλλη ομάδα κανόνων:',
     'make_new_rule'                              => 'Δημιουργία νέου κανόνα στην ομάδα κανόνων ":title"',
     'make_new_rule_no_group'                     => 'Δημιουργία νέου κανόνα',
-    'instructions_rule_from_bill'                => 'Για να είστε σε θέση να αντιστοιχήσετε συναλλαγές με το νέο πάγιο έξοδο ":name", το Firefly III μπορεί να δημιουργήσει έναν κανόνα που θα ελέγχει κάθε συναλλαγή που αποθηκεύετε. Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες παρακάτω και αποθηκεύστε τον κανόνα ώστε το Firefly III να αντιστοιχεί αυτόματα τις συναλλαγές στο νέο πάγιο έξοδο εφεξής.',
+    'instructions_rule_from_bill'                => 'Για να είστε σε θέση να αντιστοιχήσετε συναλλαγές στο νέο λογαριασμό σας ":name", το Firefly III μπορεί να δημιουργήσει έναν κανόνα που θα ελέγχει κάθε συναλλαγή που αποθηκεύετε. Παρακαλώ επιβεβαιώστε τις λεπτομέρειες παρακάτω και αποθηκεύστε τον κανόνα ώστε το Firefly III να αντιστοιχεί αυτόματα τις συναλλαγές στο νέο σας λογαριασμό εφεξής.',
     'instructions_rule_from_journal'             => 'Δημιουργία κανόνα που βασίζεται σε μία από τις συναλλαγές σας. Συμπληρώστε ή υποβάλετε μονομιάς την παρακάτω φόρμα.',
     'rule_is_strict'                             => 'αυστηρός κανόνας',
     'rule_is_not_strict'                         => 'μη-αυστηρός κανόνας',
     'rule_help_stop_processing'                  => 'Όταν τσεκάρετε αυτό το πλαίσιο, οι μετέπειτα κανόνες σε αυτή την ομάδα δεν θα εκτελεστούν.',
-    'rule_help_strict'                           => 'Στους αυστηρούς κανόνες ΟΛΕΣ οι σκανδάλες πρέπει να ενεργοποιηθούν για να εκτελεστεί η ενέργεια(ες). Στους μη-αυστηρούς κανόνες, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ενεργοποίηση σκανδάλης είναι αρκετή για να εκτελεστεί η ενέργεια(ες).',
+    'rule_help_strict'                           => 'Στους αυστηρούς κανόνες πρέπει να ενεργοποιηθούν ΟΛΑ τα κριτήρια για να εκτελεστεί η αλυσίδα ενεργειών. Στους μη αυστηρούς κανόνες, η ενεργοποίηση ΟΠΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ κριτηρίου είναι αρκετή για να εκτελεστούν οι ενέργειες.',
     'rule_help_active'                           => 'Οι ανενεργοί κανόνες δεν εκτελούνται ποτέ.',
     'stored_new_rule'                            => 'Αποθηκεύτηκε νέος κανόνας με τίτλο ":title"',
     'deleted_rule'                               => 'Διεγράφη ο κανόνας με τίτλο ":title"',
@@ -330,10 +330,10 @@ return [
     'default_rule_trigger_from_account'          => 'David Bowie',
     'default_rule_action_prepend'                => 'Αγόρασε τον κόσμο από ',
     'default_rule_action_set_category'           => 'Μεγάλες δαπάνες',
-    'trigger'                                    => 'Σκανδάλη',
-    'trigger_value'                              => 'Σκανδάλη στην τιμή',
-    'stop_processing_other_triggers'             => 'Διακοπή επεξεργασίας άλλων σκανδαλών',
-    'add_rule_trigger'                           => 'Προσθήκη νέας σκανδάλης',
+    'trigger'                                    => 'Κριτήριο',
+    'trigger_value'                              => 'Τιμή ενεργοποίησης',
+    'stop_processing_other_triggers'             => 'Διακοπή ελέγχου στα υπόλοιπα κριτήρια',
+    'add_rule_trigger'                           => 'Προσθήκη νέου κριτηρίου',
     'action'                                     => 'Ενέργεια',
     'action_value'                               => 'Τιμή ενέργειας',
     'stop_executing_other_actions'               => 'Διακοπή εκτέλεσης άλλων ενεργειών',
@@ -344,7 +344,7 @@ return [
     'test_rule_triggers'                         => 'Δείτε τις αντιστοιχιζόμενες συναλλαγές',
     'warning_transaction_subset'                 => 'Για λόγους απόδοσης αυτή η λίστα περιορίζεται σε :max_num_transactions και μπορεί να εμφανίσει μόνο ένα υποσύνολο αντιστοιχιζομένων συναλλαγών',
     'warning_no_matching_transactions'           => 'Δεν βρέθηκαν αντιστοιχιζόμενες συναλλαγές. Παρακαλώ σημειώστε ότι για λόγους απόδοσης, μόνο οι τελευταίες :num_transactions συναλλαγές έχουν ελεγχθεί.',
-    'warning_no_valid_triggers'                  => 'Δεν προμηθεύτηκαν έγκυρες σκανδάλες.',
+    'warning_no_valid_triggers'                  => 'Δεν δώσατε έγκυρα κριτήρια.',
     'apply_rule_selection'                       => 'Εφαρμογή του κανόνα ":title" σε μία επιλογή των συναλλαγών σας',
     'apply_rule_selection_intro'                 => 'Κανόνες όπως ":title" εφαρμόζονται συνήθως σε νέες ή ενημερωμένες συναλλαγές, αλλά μπορείτε να πείτε στο Firefly ΙΙΙ να τους εκτελέσει σε μια επιλογή υπαρχόντων συναλλαγών. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν έχετε ενημερώσει έναν κανόνα και χρειάζεστε οι αλλαγές να εφαρμοστούν σε όλες τις άλλες συναλλαγές σας.',
     'include_transactions_from_accounts'         => 'Συμπερίληψη συναλλαγών από αυτούς τους λογαριασμούς',
@@ -398,7 +398,7 @@ return [
     'rule_trigger_category_is_choice'            => 'Η κατηγορία είναι..',
     'rule_trigger_category_is'                   => 'Η κατηγορία είναι ":trigger_value"',
     'rule_trigger_amount_less_choice'            => 'Το ποσό είναι μικρότερο από..',
-    'rule_trigger_amount_less'                   => 'Το ποσσό είναι μικρότερο από :trigger_value',
+    'rule_trigger_amount_less'                   => 'Το ποσό είναι μικρότερο από :trigger_value',
     'rule_trigger_amount_exactly_choice'         => 'Το ποσό είναι..',
     'rule_trigger_amount_exactly'                => 'Το ποσό είναι :trigger_value',
     'rule_trigger_amount_more_choice'            => 'Το ποσό είναι μεγαλύτερο από..',
@@ -417,8 +417,8 @@ return [
     'rule_trigger_tag_is'                        => 'Μία ετικέτα είναι ":trigger_value"',
     'rule_trigger_currency_is_choice'            => 'Το νόμισμα της συναλλαγής είναι..',
     'rule_trigger_currency_is'                   => 'Το νόμισμα της συναλλαγής είναι ":trigger_value"',
-    'rule_trigger_has_attachments_choice'        => 'Έχει τουλάχιστον τόσα συννημένα',
-    'rule_trigger_has_attachments'               => 'Έχει τουλάχιστον :trigger_value συννημένο(α)',
+    'rule_trigger_has_attachments_choice'        => 'Έχει τουλάχιστον τόσα συνημμένα',
+    'rule_trigger_has_attachments'               => 'Έχει τουλάχιστον :trigger_value συνημμένα',
     'rule_trigger_store_journal'                 => 'Όταν δημιουργείται μια συναλλαγή',
     'rule_trigger_update_journal'                => 'Όταν ενημερώνεται μία συναλλαγή',
     'rule_trigger_has_no_category_choice'        => 'Δεν έχει κατηγορία',
@@ -493,7 +493,7 @@ return [
     'rule_for_bill_title'             => 'Αυτόματα δημιουργημένος κανόνας για το πάγιο έξοδο ":name"',
     'rule_for_bill_description'       => 'Αυτός ο κανόνας δημιουργείται αυτόματα στην προσπάθεια να αντιστοιχηθεί το πάγιο έξοδο ":name".',
     'create_rule_for_bill'            => 'Δημιουργία νέου κανόνα για το πάγιο έξοδο ":name"',
-    'create_rule_for_bill_txt'        => 'Συγχαρητήρια, μόλις δημιουργήσατε έναν νέο πάγιο έξοδο με το όνομα ":name"! Το Firefly III μπορεί να αντιστοιχίσει αυτόματα νέες αναλήψεις σε αυτόν τον λογαριασμό. Για παράδειγμα, οποτεδήποτε πληρώνετε το ενοίκιο, ο λογαριασμός δαπανών "Ενοίκιο" θα συνδεθεί με αυτή τη δαπάνη. Με αυτόν τον τρόπο, το Firefly III μπορεί με ακρίβεια να σας δείξει ποια πάγια έξοδα είναι σε καθυστέρηση και ποια όχι. Για να γίνει αυτό, ένας νέος κανόνας πρέπει να δημιουργηθεί. Το Firefly III έχει συμπληρώσει κάποιες λογικές προεπιλογές για εσάς. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είναι σωστές. Εάν αυτές οι τιμές είναι σωστές, το Firefly III θα συνδέσει αυτόματα τη σωστή ανάληψη στο σωστό πάγιο έξοδο. Παρακαλώ ελέγξτε τις σκανδάλες για να δείτε εάν είναι σωστές και προσθέστε μερικές εάν είναι λάθος.',
+    'create_rule_for_bill_txt'        => 'Συγχαρητήρια, μόλις δημιουργήσατε ένα νέο πάγιο έξοδο με το όνομα ":name"! Το Firefly III μπορεί να αντιστοιχίσει αυτόματα μελλοντικές πληρωμές για το πάγιο έξοδο. Για παράδειγμα, οποτεδήποτε πληρώνετε το ενοίκιο, ο λογαριασμός δαπανών "Ενοίκιο" θα συνδεθεί με αυτή την πάγια δαπάνη. Με αυτό τον τρόπο, το Firefly III μπορεί να εμφανίσει με ακρίβεια ποια πάγια έξοδα είναι σε καθυστέρηση και ποια όχι. Για να μπορεί να γίνει αυτό, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας νέος κανόνας. Το Firefly III έχει συμπληρωμένες ορισμένες λογικές προεπιλογές για εσάς. Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είναι σωστές. Εάν αυτές οι τιμές είναι σωστές, το Firefly III θα συνδέσει αυτόματα τη σωστή ανάλογη ανάληψη με το πάγιο έξοδο. Παρακαλώ ελέγξτε τα κριτήρια ενεργοποίησης του κανόνα για να δείτε εάν είναι σωστά και προσθέστε επιπλέον εάν χρειάζεται.',
     'new_rule_for_bill_title'         => 'Κανόνας για το πάγιο έξοδο ":name"',
     'new_rule_for_bill_description'   => 'Αυτός ο κανόνας μαρκάρει συναλλαγές για το πάγιο έξοδο ":name".',
 
@@ -525,7 +525,7 @@ return [
     'pref_1D'                         => 'Μία ημέρα',
     'pref_1W'                         => 'Μία εβδομάδα',
     'pref_1M'                         => 'Ένα μήνα',
-    'pref_3M'                         => 'Τρείς μήνες (τρίμηνο)',
+    'pref_3M'                         => 'Τρεις μήνες (τρίμηνο)',
     'pref_6M'                         => 'Έξι μήνες (εξάμηνο)',
     'pref_1Y'                         => 'Ένα χρόνο',
     'pref_languages'                  => 'Γλώσσες',
@@ -533,7 +533,7 @@ return [
     'pref_custom_fiscal_year'         => 'Ρυθμίσεις οικονομικού έτους',
     'pref_custom_fiscal_year_label'   => 'Ενεργοποιημένο',
     'pref_custom_fiscal_year_help'    => 'Σε χώρες που χρησιμοποιούν οικονομικό έτος διαφορετικό από 1 Ιανουαρίου εώς 31 Δεκεμβρίου, μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή και να ορίσετε την αρχή και το τέλος του οικονομικού έτους',
-    'pref_fiscal_year_start_label'    => 'Ημερομηνία έναρξης οικονομικού έτους',
+    'pref_fiscal_year_start_label'    => 'Έναρξη οικονομικού έτους',
     'pref_two_factor_auth'            => 'Επιβεβαίωση δύο βημάτων',
     'pref_two_factor_auth_help'       => 'Όταν ενεργοποιήσετε την ταυτοποίηση 2 βημάτων (επίσης γνωστή και ως έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων), προσθέτετε ένα ακόμη επίπεδο ασφάλειας στο λογαριασμό σας. Μπορείτε να συνδεθείτε με κάτι που ξέρετε (τον κωδικό σας) και κάτι που έχετε (έναν κωδικό επιβεβαίωσης). Οι κωδικοί επιβεβαίωσης δημιουργούνται αυτόματα από μία εφαρμογή στο τηλέφωνό σας, όπως το Authy ή το Google Authenticator.',
     'pref_enable_two_factor_auth'               => 'Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης 2 βημάτων',
@@ -546,7 +546,7 @@ return [
     '2fa_use_secret_instead'                    => 'Εάν δεν μπορείτε να σκανάρετε τον κωδικό QR, δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε το μυστικό ανταυτού: <code>:secret</code>.',
     '2fa_backup_codes'                          => 'Αποθηκεύστε αυτούς τους εφεδρικούς κωδικούς για να μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε περίπτωση που χάσετε τη συσκευή σας.',
     '2fa_already_enabled'                       => 'Η επαλήθευση 2 βημάτων είναι ήδη ενεργοποιημένη.',
-    'wrong_mfa_code'                            => 'Αυτός ο κώδικος MFA δεν είναι έγκυρος.',
+    'wrong_mfa_code'                            => 'Αυτός ο κωδικός MFA δεν είναι έγκυρος.',
     'pref_save_settings'                        => 'Αποθήκευση ρυθμίσεων',
     'saved_preferences'                         => 'Οι προτιμήσεις αποθηκεύτηκαν!',
     'preferences_general'                       => 'Γενικά',
@@ -565,7 +565,7 @@ return [
     'pref_optional_fields_transaction_help'     => 'Από προεπιλογή δεν μπορούν να ενεργοποιηθούν όλα τα πεδία όταν δημιουργείται μία νέα συναλλαγή (εξαιτίας της σύγχυσης). Παρακάτω, μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτά τα πεδία εάν νομίζετε ότι θα σας φανούν χρήσιμα. Φυσικά, όποιο πεδίο απενεργοποιείται, αλλά είναι ήδη συμπληρωμένο, θα συνεχίζει να εμφανίζεται ασχέτως της ρύθμισης.',
     'optional_tj_date_fields'                   => 'Πεδία ημερομηνίας',
     'optional_tj_business_fields'               => 'Πεδία εταιρίας',
-    'optional_tj_attachment_fields'             => 'Πεδία συννημένου',
+    'optional_tj_attachment_fields'             => 'Πεδία συνημμένου',
     'pref_optional_tj_interest_date'            => 'Ημερομηνία τοκισμού',
     'pref_optional_tj_book_date'                => 'Ημερομηνία εγγραφής',
     'pref_optional_tj_process_date'             => 'Ημερομηνία επεξεργασίας',
@@ -574,10 +574,10 @@ return [
     'pref_optional_tj_invoice_date'             => 'Ημερομηνία τιμολόγησης',
     'pref_optional_tj_internal_reference'       => 'Εσωτερική αναφορά',
     'pref_optional_tj_notes'                    => 'Σημειώσεις',
-    'pref_optional_tj_attachments'              => 'Συννημένα',
+    'pref_optional_tj_attachments'              => 'Συνημμένα',
     'optional_field_meta_dates'                 => 'Ημερομηνίες',
     'optional_field_meta_business'              => 'Επιχείρηση',
-    'optional_field_attachments'                => 'Συννημένα',
+    'optional_field_attachments'                => 'Συνημμένα',
     'optional_field_meta_data'                  => 'Προαιρετικά μετα-δεδομένα',
 
     // profile:
@@ -586,7 +586,7 @@ return [
     'delete_all_categories'                     => 'Διαγραφή ΟΛΩΝ των κατηγοριών',
     'delete_all_tags'                           => 'Διαγραφή ΟΛΩΝ των ετικετών',
     'deleted_all_budgets'                       => 'Όλοι οι προϋπολογισμοί έχουν διαγραφεί',
-    'deleted_all_categories'                    => 'Όλες οι κατηγορίες έχουν διεγραφεί',
+    'deleted_all_categories'                    => 'Όλες οι κατηγορίες έχουν διαγραφεί',
     'deleted_all_tags'                          => 'Όλες οι ετικέτες έχουν διαγραφεί',
     'change_your_password'                      => 'Αλλαγή του κωδικού σας',
     'delete_account'                            => 'Διαγραφή λογαριασμού',
@@ -613,16 +613,16 @@ return [
     'secure_pw_should'              => 'Θα πρέπει να τσεκάρω αυτό το πλαίσιο;',
     'secure_pw_long_password'       => 'Ναι. Πάντα να επιβεβαιώνετε ότι ο κωδικός σας είναι ασφαλής.',
     'command_line_token'            => 'Τεκμήριο γραμμής εντολών',
-    'explain_command_line_token'    => 'Χρειάζεστε αυτό το τεκμήριο για να πραγματοποιήσετε επιλογές γραμμής εντολών, όπως την εισαγωγή ή εξαγωγή δεδομένων. Χωρίς αυτό, τέτοιες ευαίσθητες εντολές δε θα λειτουργήσουν. Μη γνωστοποιείτε σε κανέναν το τεκμήριο γραμμής εντολών. Κανένας δε θα σας στο ζητήσει, ούτε καν εγώ. Εάν φοβάστε ότι το χάσατε, ή είστε παρανοϊκός, επαναδημιουργήστε αυτό το τεκμήριο χρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί.',
-    'regenerate_command_line_token' => 'Επαναδημιουργία τεκμηρίου εντολής γραμμών',
+    'explain_command_line_token'    => 'Χρειάζεστε αυτό το τεκμήριο για να πραγματοποιήσετε επιλογές γραμμής εντολών, όπως την εισαγωγή ή εξαγωγή δεδομένων. Χωρίς αυτό, τέτοιες ευαίσθητες εντολές δε θα λειτουργήσουν. Μη γνωστοποιείτε σε κανέναν το τεκμήριο γραμμής εντολών. Κανένας δε θα σας στο ζητήσει, ούτε καν εγώ. Εάν φοβάστε ότι το χάσατε, ή είστε παρανοϊκός, αναδημιουργήστε αυτό το τεκμήριο χρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί.',
+    'regenerate_command_line_token' => 'Αναδημιουργία τεκμηρίου εντολής γραμμών',
     'token_regenerated'             => 'Ένα νέο τεκμήριο γραμμής εντολών δημιουργήθηκε',
     'change_your_email'             => 'Αλλάξτε την διεύθυνση email σας',
-    'email_verification'            => 'Ένα μήνυμα email θα σταλεί στην παλιά ΚΑΙ στη νέα σας διεύθυνση email. Για λόγους ασφαλείας, δεν θα μπορέσετε να συνδεθείτε εώς ότου επιβεβαιώσετε τη νέα σας διεύθυνση email. Εάν δεν είστε σίγουροι ότι η δική σας εγκατάσταση Firefly III μπορεί να στείλει email, παρακαλώ μην χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα. Εάν είστε διαχειριστής μπορείτε να δοκιμάσετε αυτή τη λειτουργία στη <a href="/admin">Διαχείρηση</a>.',
+    'email_verification'            => 'Ένα μήνυμα email θα σταλεί στην παλιά ΚΑΙ στη νέα σας διεύθυνση email. Για λόγους ασφαλείας, δεν θα μπορέσετε να συνδεθείτε εώς ότου επιβεβαιώσετε τη νέα σας διεύθυνση email. Εάν δεν είστε σίγουροι ότι η δική σας εγκατάσταση Firefly III μπορεί να στείλει email, παρακαλώ μην χρησιμοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα. Εάν είστε διαχειριστής μπορείτε να δοκιμάσετε αυτή τη λειτουργία στη <a href="/admin">Διαχείριση</a>.',
     'email_changed_logout'          => 'Μέχρι να επιβεβαιώσετε την διεύθυνση email σας, δεν μπορείτε να συνδεθείτε.',
     'login_with_new_email'          => 'Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε με τη νέα σας διεύθυνση email.',
     'login_with_old_email'          => 'Τώρα μπορείτε να συνδεθείτε με το παλιό σας email ξανά.',
     'login_provider_local_only'     => 'Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη όταν πιστοποιήστε μέσω ":login_provider".',
-    'delete_local_info_only'        => 'Επειδή πιστοποιηθήκατε μέσω ":login_provider", αυτό θα διαγράχει μόνο τοπικές πληροφορίες Firefly III.',
+    'delete_local_info_only'        => 'Επειδή η ταυτοποίηση έγινε μέσω ":login_provider", αυτό θα διαγράφει μόνο πληροφορίες τοπικής εγκατάστασης του Firefly III.',
 
     // export data:
     'import_and_export_menu'        => 'Εισαγωγή και εξαγωγή',
@@ -635,16 +635,16 @@ return [
     'export_data_advanced_expl'     => 'Εάν χρειάζεστε έναν πιο εξειδικευμένο ή συγκεκριμένο τύπο εξαγωγής, διαβάστε τη βοήθεια για το πως να χρησιμοποιήσετε την κονσόλα εντολών <code>php artisan help firefly-iii:export-data</code>.',
 
     // attachments
-    'nr_of_attachments'             => 'Ένα συννημένο|:count συννημένα',
-    'attachments'                   => 'Συννημένα',
-    'edit_attachment'               => 'Τροποποίηση συννημένου ":name"',
-    'update_attachment'             => 'Ενημέρωση συννημένου',
-    'delete_attachment'             => 'Διαγραφή συννημένου ":name"',
-    'attachment_deleted'            => 'Διεγράφη το συννημένο ":name"',
+    'nr_of_attachments'             => 'Ένα συνημμένο|:count συνημμένα',
+    'attachments'                   => 'Συνημμένα',
+    'edit_attachment'               => 'Τροποποίηση συνημμένου ":name"',
+    'update_attachment'             => 'Ενημέρωση συνημμένου',
+    'delete_attachment'             => 'Διαγραφή συνημμένου ":name"',
+    'attachment_deleted'            => 'Διεγράφη το συνημμένο ":name"',
     'liabilities_deleted'           => 'Διεγράφη η υποχρέωση ":name"',
-    'attachment_updated'            => 'Ενημερώθηκε το συννημένο ":name"',
+    'attachment_updated'            => 'Ενημερώθηκε το συνημμένο ":name"',
     'upload_max_file_size'          => 'Μέγιστο μέγεθος αρχείου: :size',
-    'list_all_attachments'          => 'Λίστα όλων των συννημένων',
+    'list_all_attachments'          => 'Λίστα όλων των συνημμένων',
 
     // transaction index
     'title_expenses'                => 'Δαπάνες',
@@ -859,8 +859,8 @@ return [
     'end_balance'                               => 'Τελικό υπόλοιπο',
     'update_balance_dates_instruction'          => 'Αντιστοιχίστε τα παραπάνω ποσά και ημερομηνίες με την τραπεζική σας κατάσταση και πατήστε "Έναρξη τακτοποίησης"',
     'select_transactions_instruction'           => 'Επιλέξτε τις συναλλαγές που εμφανίζονται στην τραπεζική σας κατάσταση.',
-    'select_range_and_balance'                  => 'Ελέγξτε πρώτα το ημερομηνιακό εύρος και τα υπόλοιπα. Στη συνέχεια πατήστε "Έναρξη τακτοποίησης"',
-    'date_change_instruction'                   => 'Εάν αλλάξετε τώρα το ημερομηνιακό εύρος, θα χαθεί ότι είχατε εισάγει.',
+    'select_range_and_balance'                  => 'Ελέγξτε πρώτα το χρονικό διάστημα καθώς και τα υπόλοιπα. Στη συνέχεια πατήστε "Έναρξη τακτοποίησης"',
+    'date_change_instruction'                   => 'Εάν αλλάξετε τώρα το χρονικό διάστημα, θα χαθεί ότι είχατε εισάγει.',
     'update_selection'                          => 'Ενημέρωση επιλογής',
     'store_reconcile'                           => 'Αποθήκευση τακτοποίησης',
     'reconciliation_transaction'                => 'Συναλλαγή τακτοποίησης',
@@ -1134,22 +1134,22 @@ return [
     'inactive'                                  => 'Ανενεργό',
     'active'                                    => 'Ενεργό',
     'difference'                                => 'Διαφορά',
-    'money_flowing_in'                          => 'Μέσα',
-    'money_flowing_out'                         => 'Έξω',
-    'topX'                                      => 'ανώτατο :number',
+    'money_flowing_in'                          => 'Εισροές',
+    'money_flowing_out'                         => 'Εκροές',
+    'topX'                                      => 'τα πρώτα :number',
     'show_full_list'                            => 'Εμφάνιση ολόκληρης της λίστας',
     'show_only_top'                             => 'Εμφάνισε μόνο τα πρώτα :number',
     'report_type'                               => 'Τύπος Αναφοράς',
     'report_type_default'                       => 'Προκαθορισμένη οικονομική αναφορά',
     'report_type_audit'                         => 'Επισκόπηση ιστορικού συναλλαγών (έλεγχος)',
-    'report_type_category'                      => 'Αναφορά κατηγορίας',
-    'report_type_budget'                        => 'Αναφορά προϋπολογισμού',
-    'report_type_tag'                           => 'Αναφορά ετικέτας',
+    'report_type_category'                      => 'Αναφορά κατηγοριών',
+    'report_type_budget'                        => 'Αναφορά προϋπολογισμών',
+    'report_type_tag'                           => 'Αναφορά ετικετών',
     'report_type_double'                        => 'Έκθεση λογαριασμών δαπανών/εσόδων',
     'more_info_help'                            => 'Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτούς τους τύπους αναφορών μπορούν να βρεθούν στις σελίδες βοήθειας. Πατήστε το εικονίδιο (?) στην επάνω δεξιά γωνία.',
     'report_included_accounts'                  => 'Συμπεριλαμβανόμενοι λογαριασμοί',
-    'report_date_range'                         => 'Εύρος ημερομηνίας',
-    'report_preset_ranges'                      => 'Προκαθορισμένα εύρη',
+    'report_date_range'                         => 'Χρονικό διάστημα',
+    'report_preset_ranges'                      => 'Καθορισμένο διάστημα',
     'shared'                                    => 'Κοινοί',
     'fiscal_year'                               => 'Οικονομικό έτος',
     'income_entry'                              => 'Έσοδα από λογαριασμό ":name" μεταξύ :start και :end',
@@ -1163,9 +1163,9 @@ return [
     'report_has_no_extra_options'               => 'Αυτή η αναφορά δεν έχει επιπλέον επιλογές',
     'reports_submit'                            => 'Προβολή αναφοράς',
     'end_after_start_date'                      => 'Η ημερομηνία λήξης της αναφοράς πρέπει να είναι μεταγενέστερη της ημερομηνίας έναρξης.',
-    'select_category'                           => 'Επιλογή κατηγορίας(ών)',
-    'select_budget'                             => 'Επιλέξτε προϋπολογισμό(ους).',
-    'select_tag'                                => 'Επιλέξτε ετικέτα(ες).',
+    'select_category'                           => 'Επιλογή κατηγοριών',
+    'select_budget'                             => 'Επιλογή προϋπολογισμών',
+    'select_tag'                                => 'Επιλογή ετικετών',
     'income_per_category'                       => 'Έσοδα ανά κατηγορία',
     'expense_per_category'                      => 'Δαπάνη ανά κατηγορία',
     'expense_per_budget'                        => 'Δαπάνη ανά προϋπολογισμό',
@@ -1227,7 +1227,7 @@ return [
     'day'                                       => 'Ημέρα',
     'budgeted'                                  => 'Προϋπολογισμένο',
     'period'                                    => 'Περίοδος',
-    'balance'                                   => 'Υπόλοιπο',
+    'balance'                                   => 'Ισοζύγιο',
     'sum'                                       => 'Σύνολο',
     'summary'                                   => 'Σύνοψη',
     'average'                                   => 'Μέσος όρος',

resources/lang/el_GR/form.php

@@ -138,7 +138,7 @@ return [
     'filename'                    => 'Όνομα αρχείου',
     'mime'                        => 'Τύπος Mime',
     'size'                        => 'Μέγεθος',
-    'trigger'                     => 'Έναυσμα',
+    'trigger'                     => 'Ενεργοποίηση',
     'stop_processing'             => 'Διακοπή επεξεργασίας',
     'start_date'                  => 'Αρχή του εύρους',
     'end_date'                    => 'Τέλος του εύρους',

resources/lang/el_GR/import.php

@@ -38,6 +38,7 @@ return [
 
     // notices about the CSV importer:
     'deprecate_csv_import' => 'Όπως αποτυπώνεται σε <a href="https://www.patreon.com/posts/future-updates-30012174"> αυτό το Patreon post</a>, ο τρόπος που το Firefly III διαχειρίζεται την εισαγωγή δεδομένων πρόκειται να αλλάξει. Αυτό σημαίνει ότι η εισαγωγή CSV θα μετακινηθεί σε ένα νέο, ξεχωριστό εργαλείο. Μπορείτε να δοκιμάσετε ήδη αυτό το beta εργαλείο εάν επισκεφτείτε <a href="https://github.com/firefly-iii/csv-importer"> αυτό το Github repository</a>. Θα το εκτιμούσα εάν δοκιμάζατε τη νέα εισαγωγή και μου κοινοποιούσατε τις απόψεις σας.',
+    'final_csv_import'     => 'As outlined in <a href="https://www.patreon.com/posts/future-updates-30012174">this Patreon post</a>, the way Firefly III manages importing data is going to change. That means that this is the last version of Firefly III that will feature a CSV importer. A separated tool is available that you should try for yourself: <a href="https://github.com/firefly-iii/csv-importer">the Firefly III CSV importer</a>. I would appreciate it if you would test the new importer and let me know what you think.',
 
     // import provider strings (index):
     'button_fake'                         => 'Προσποιηθήτε μία εισαγωγή',
@@ -271,8 +272,8 @@ return [
     'column_amount_credit'            => 'Ποσό (στήλη πίστωσης)',
     'column_amount_negated'           => 'Ποσό (στήλη αναίρεσης)',
     'column_amount-comma-separated'   => 'Ποσό (κόμμα ως δεκαδικός διαχωριστής)',
-    'column_bill-id'                  => 'Αναγνωριστικό ID λογαριασμού (αντιστοίχιση με FF3)',
-    'column_bill-name'                => 'Όνομα λογαριασμού',
+    'column_bill-id'                  => 'Αναγνωριστικό ID για πάγιο έξοδο (αντιστοίχιση με FF3)',
+    'column_bill-name'                => 'Πάγιο έξοδο',
     'column_budget-id'                => 'Αναγνωριστικό ID προϋπολογισμού (αντιστοίχιση με FF3)',
     'column_budget-name'              => 'Όνομα προϋπολογισμού',
     'column_category-id'              => 'Αναγνωριστικό ID κατηγορίας (αντιστοίχιση με FF3)',

resources/lang/el_GR/intro.php

@@ -26,7 +26,7 @@ return [
     // index
     'index_intro'                                     => 'Καλωσορίσατε στην αρχική σελίδα του Firefly III. Παρακαλούμε πάρτε το χρόνο σας με αυτή την εισαγωγή για να κατανοήσετε πως λειτουργεί το Firefly III.',
     'index_accounts-chart'                            => 'Αυτό το γράφημα δείχνει τo τρέχων υπόλοιπο των ενεργών λογαριασμών σας. Μπορείτε να επιλέξετε τους λογαριασμούς που εμφανίζονται εδώ στις προτιμήσεις σας.',
-    'index_box_out_holder'                            => 'Αυτό το μικρό πλαίσιο και τα παρακείμενα πλαίσια σας δίνουν μια σύνοψη της οικονομικής σας κατάστασης.',
+    'index_box_out_holder'                            => 'Αυτό το κουτάκι επιλογής καθώς και τα παρακείμενα, θα σας δώσουν μια σύνοψη της οικονομικής σας κατάστασης.',
     'index_help'                                      => 'Εάν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια με μια σελίδα ή φόρμα, πιέστε αυτό το κουμπί.',
     'index_outro'                                     => 'Οι περισσότερες σελίδες του Firefly III θα ξεκινήσουν με μια μικρή περιήγηση όπως αυτή. Παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου όταν έχετε ερωτήσεις ή σχόλια. Απολαύστε!',
     'index_sidebar-toggle'                            => 'Για τη δημιουργία νέων συναλλαγών, λογαριασμών ή άλλων αντικειμένων, χρησιμοποιήστε το μενού κάτω από αυτό το εικονίδιο.',
@@ -72,19 +72,19 @@ return [
     'reports_index_intro'                             => 'Χρησιμοποιήστε αυτές τις αναφορές για να λάβετε λεπτομερείς πληροφορίες για τα οικονομικά σας.',
     'reports_index_inputReportType'                   => 'Επιλέξτε έναν τύπο αναφοράς. Ελέγξτε τις σελίδες βοήθειας για να δείτε τι εμφανίζει ή κάθε αναφορά.',
     'reports_index_inputAccountsSelect'               => 'Μπορείτε να παραλείψετε ή να συμπεριλάβετε λογαριασμούς κεφαλαίου κατά βούληση.',
-    'reports_index_inputDateRange'                    => 'Το επιλεγμένο εύρος ημερομηνιών εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς: από μία ημέρα έως 10 χρόνια.',
-    'reports_index_extra-options-box'                 => 'Αναλόγως της αναφοράς που έχετε επιλέξει, μπορείτε να επιλέξετε επιπλέον φίλτρα και επιλογές εδώ. Παρακολουθήστε αυτό το πλαίσιο όταν αλλάζετε τύπους αναφορών.',
+    'reports_index_inputDateRange'                    => 'Το επιλεγμένο χρονικό διάστημα εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς: από μία ημέρα έως 10 χρόνια.',
+    'reports_index_extra-options-box'                 => 'Αναλόγως της αναφοράς που έχετε επιλέξει, μπορείτε να επιλέξετε επιπλέον φίλτρα και επιλογές εδώ. Δείτε αυτό το κουτάκι επιλογής όταν αλλάζετε τον τύπο αναφοράς.',
 
     // reports (reports)
     'reports_report_default_intro'                    => 'Αυτή η αναφορά σας δίνει μια γρήγορη και εμπεριστατωμένη σύνοψη των οικονομικών σας. Εάν επιθυμείτε να βλέπετε και κάτι άλλο, παρακαλώ μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου!',
-    'reports_report_audit_intro'                      => 'Αυτή η αναφορά θα σας δώσει λεπτομερείς πληροφορίες για τους κεφαλαιακούς σας λογαριασμούς.',
-    'reports_report_audit_optionsBox'                 => 'Χρησιμοποιήστε αυτά τα πλαίσια ελέγχου για την εμφάνιση ή απόκρυψη στηλών που σας ενδιαφέρουν.',
+    'reports_report_audit_intro'                      => 'Αυτή η αναφορά θα σας δώσει λεπτομερείς πληροφορίες για τους λογαριασμούς κεφαλαίου που έχετε.',
+    'reports_report_audit_optionsBox'                 => 'Χρησιμοποιήστε τα κουτάκια επιλογής για την εμφάνιση ή απόκρυψη στηλών που σας ενδιαφέρουν.',
 
-    'reports_report_category_intro'                  => 'Αυτή η αναφορά θα σας δώσει πληροφορίες για μία ή πολλαπλές κατηγορίες.',
+    'reports_report_category_intro'                  => 'Αυτή η αναφορά θα σας δώσει πληροφορίες για μία ή περισσότερες κατηγορίες.',
     'reports_report_category_pieCharts'              => 'Αυτά τα γραφήματα θα σας δώσουν πληροφορίες για δαπάνες και έσοδα ανά κατηγορία ή ανά λογαριασμό.',
     'reports_report_category_incomeAndExpensesChart' => 'Αυτό το γράφημα σας δείχνει δαπάνες και έσοδα ανά κατηγορία.',
 
-    'reports_report_tag_intro'                  => 'Αυτή η αναφορά θα σας δώσει πληροφορίες για μία ή πολλαπλές ετικέτες.',
+    'reports_report_tag_intro'                  => 'Αυτή η αναφορά θα σας δώσει πληροφορίες για μία ή περισσότερες ετικέτες.',
     'reports_report_tag_pieCharts'              => 'Αυτά τα γραφήματα θα σας δώσουν πληροφορίες για δαπάνες και έσοδα ανά ετικέτα, λογαριασμό, κατηγορία ή προϋπολογισμό.',
     'reports_report_tag_incomeAndExpensesChart' => 'Αυτό το γράφημα σας δείχνει δαπάνες και έσοδα ανά ετικέτα.',
 
@@ -115,22 +115,22 @@ return [
     'piggy-banks_show_piggyEvents'                            => 'Οποιεσδήποτε προσθήκες ή αφαιρέσεις αναφέρονται εδώ επίσης.',
 
     // bill index
-    'bills_index_rules'                                       => 'Εδώ βλέπετε ποιοί κανόνες θα ελέγξουν εάν αυτός ο λογαριασμός έχει εκδοθεί',
-    'bills_index_paid_in_period'                              => 'Αυτό το πεδίο υποδεικνύει πότε ο λογαριασμός πληρώθηκε τελευταία φορά.',
-    'bills_index_expected_in_period'                          => 'Αυτό το πεδίο υποδεικνύει για κάθε λογαριασμό, εάν και πότε αναμένεται να εκδοθεί ο επόμενος λογαριασμός.',
+    'bills_index_rules'                                       => 'Εδώ βλέπετε ποιοι κανόνες θα τρέξουν όταν εκδοθεί χρέωση για αυτό το πάγιο έξοδο',
+    'bills_index_paid_in_period'                              => 'Αυτό το πεδίο υποδεικνύει πότε πληρώθηκε για τελευταία φορά αυτό το πάγιο έξοδο.',
+    'bills_index_expected_in_period'                          => 'Αυτό το πεδίο υποδεικνύει για κάθε πάγιο έξοδο, εάν και πότε αναμένεται να εκδοθεί η επόμενη χρέωση.',
 
     // show bill
-    'bills_show_billInfo'                                     => 'Αυτός ο πίνακας δείχνει κάποιες γενικές πληροφορίες για αυτό το λογαριασμό.',
-    'bills_show_billButtons'                                  => 'Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για μια νέα σάρωση παλιών συναλλαγών και αντιπαραβολή σε αυτό το λογαριασμό.',
-    'bills_show_billChart'                                    => 'Αυτό το γράφημα δείχνει τις συναλλαγές που έχουν συνδεθεί με αυτό το λογαριασμό.',
+    'bills_show_billInfo'                                     => 'Αυτός ο πίνακας δείχνει κάποιες γενικές πληροφορίες για αυτό το πάγιο έξοδο.',
+    'bills_show_billButtons'                                  => 'Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για μια νέα σάρωση παλιών συναλλαγών και αντιπαραβολή με αυτό το πάγιο έξοδο.',
+    'bills_show_billChart'                                    => 'Αυτό το γράφημα δείχνει τις συναλλαγές που έχουν συνδεθεί με αυτό το πάγιο έξοδο.',
 
     // create bill
-    'bills_create_intro'                                      => 'Χρησιμοποιήστε λογαριασμούς για να παρακολουθήσετε το ποσό των οφειλόμενων χρημάτων κάθε περιόδου. Σκεφθείτε δαπάνες όπως ενοίκιο, ασφάλεια ή πληρωμές δόσεων.',
+    'bills_create_intro'                                      => 'Χρησιμοποιήστε πάγια έξοδα για να παρακολουθήσετε το ποσό των οφειλόμενων χρημάτων κάθε περιόδου. Σκεφθείτε πάγιες δαπάνες όπως ενοίκιο, ασφάλεια ή πληρωμές δόσεων.',
     'bills_create_name'                                       => 'Χρησιμοποιήστε ένα περιγραφικό όνομα όπως "Ενοίκιο" ή "Ασφάλεια υγείας".',
     //'bills_create_match'                                      => 'To match transactions, use terms from those transactions or the expense account involved. All words must match.',
-    'bills_create_amount_min_holder'                          => 'Επιλέξτε ένα ελάχιστο και μέγιστο ποσό για αυτό το λογαριασμό.',
-    'bills_create_repeat_freq_holder'                         => 'Οι περισσότεροι λογαριασμοί επαναλαμβάνονται μηνιαίως αλλά μπορείτε να ορίσετε άλλη συχνότητα εδώ.',
-    'bills_create_skip_holder'                                => 'Εάν ένας λογαριασμός εκδίδεται κάθε 2 εβδομάδες, το πεδίο-"παράληψη" πρέπει να οριστεί σε "1" για την παράλειψη κάθε άλλης εβδομάδος.',
+    'bills_create_amount_min_holder'                          => 'Επιλέξτε ένα ελάχιστο και μέγιστο ποσό για αυτό το πάγιο έξοδο.',
+    'bills_create_repeat_freq_holder'                         => 'Τα πιο πολλά πάγια έξοδα επαναλαμβάνονται μηνιαίως, εδώ όμως μπορείτε να ορίσετε μια άλλη συχνότητα επανάληψης.',
+    'bills_create_skip_holder'                                => 'Εάν ένα πάγιο έξοδο επαναλαμβάνεται κάθε 2 εβδομάδες, το πεδίο "παράληψη" πρέπει να οριστεί σε "1" για την παράλειψη κάθε άλλης εβδομάδας.',
 
     // rules index
     'rules_index_intro'                                       => 'To Firefly III σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε κανόνες, που θα εφαρμοστούν αυτόματα σε κάθε συναλλαγή που δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε.',
@@ -138,7 +138,7 @@ return [
     'rules_index_new_rule'                                    => 'Δημιουργήστε όσους κανόνες επιθυμείτε.',
     'rules_index_prio_buttons'                                => 'Ταξινομήστε τους όπως εσείς θεωρείτε βολικό.',
     'rules_index_test_buttons'                                => 'Μπορείτε να ελέγξετε τους κανόνες σας ή να τους εφαρμόσετε σε υπάρχουσες συναλλαγές.',
-    'rules_index_rule-triggers'                               => 'Οι κανόνες έχουν "σκανδάλες" και "ενέργειες" που μπορείτε να ταξινομήσετε σύροντας-και-αποθέτοντας (drag-and-drop).',
+    'rules_index_rule-triggers'                               => 'Οι κανόνες έχουν "κριτήρια ενεργοποίησης" και "ενέργειες" που μπορείτε να ταξινομήσετε με μεταφορά και απόθεση (drag-and-drop).',
     'rules_index_outro'                                       => 'Βεβαιωθείτε να ελέγξετε τις σελίδες βοήθειας χρησιμοποιώντας το εικονίδιο (?) επάνω αριστερά!',
 
     // create rule:

resources/lang/el_GR/validation.php

@@ -30,7 +30,7 @@ return [
     'unique_account_number_for_user' => 'Φαίνεται πως αυτός ο αριθμός λογαριασμού χρησιμοποιήται ήδη.',
     'unique_iban_for_user'           => 'Φαίνεται πως αυτό το IBAN είναι ήδη σε χρήση.',
     'deleted_user'                   => 'Για λόγους ασφαλείας, δεν μπορείτε να εγγραφείτε χρησιμοποιώντας αυτή τη διεύθυνση email.',
-    'rule_trigger_value'             => 'Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρη για την επιλεγμένη σκανδάλη.',
+    'rule_trigger_value'             => 'Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρη για το επιλεγμένο κριτήριο ενεργοποίησης.',
     'rule_action_value'              => 'Αυτή η τιμή δεν είναι έγκυρη για την επιλεγμένη ενέργεια.',
     'file_already_attached'          => 'Το μεταφορτωμένο αρχείο ":name" είναι ήδη συννημένο σε αυτό το αντικείμενο.',
     'file_attached'                  => 'Επιτυχής μεταφόρτωση του αρχείου ":name.',
@@ -53,7 +53,7 @@ return [
     'belongs_to_user'                => 'Η τιμή του :attribute είναι άγνωστη.',
     'accepted'                       => 'Το :attribute πρέπει να γίνει αποδεκτό.',
     'bic'                            => 'Αυτό δεν είναι έγκυρο IBAN.',
-    'at_least_one_trigger'           => 'Ο κανόνας πρέπει να έχει τουλάχιστον μία σκανδάλη.',
+    'at_least_one_trigger'           => 'Ο κανόνας πρέπει να έχει τουλάχιστον ένα κριτήριο ενεργοποίησης.',
     'at_least_one_action'            => 'Ο κανόνας πρέπει να έχει τουλάχιστον μία λειτουργία.',
     'base64'                         => 'Αυτά δεν είναι έγκυρα base64 κωδικοποιημένα δεδομένα.',
     'model_id_invalid'               => 'Το παραχωρημένο αναγνωριστικό δε φαίνεται έγκυρο για αυτό το μοντέλο.',
@@ -159,16 +159,16 @@ return [
         'rule-action.3'           => 'ενέργεια κανόνα #3',
         'rule-action.4'           => 'ενέργεια κανόνα #4',
         'rule-action.5'           => 'ενέργεια κανόνα #5',
-        'rule-trigger-value.1'    => 'τιμή σκανδάλης κανόνα #1',
-        'rule-trigger-value.2'    => 'τιμή σκανδάλης κανόνα #2',
-        'rule-trigger-value.3'    => 'τιμή σκανδάλης κανόνα #3',
-        'rule-trigger-value.4'    => 'τιμή σκανδάλης κανόνα #4',
-        'rule-trigger-value.5'    => 'τιμή σκανδάλης κανόνα #5',
-        'rule-trigger.1'          => 'σκανδάλη κανόνα #1',
-        'rule-trigger.2'          => 'σκανδάλη κανόνα #2',
-        'rule-trigger.3'          => 'σκανδάλη κανόνα #3',
-        'rule-trigger.4'          => 'σκανδάλη κανόνα #4',
-        'rule-trigger.5'          => 'σκανδάλη κανόνα #5',
+        'rule-trigger-value.1'    => 'τιμή κριτηρίου κανόνα #1',
+        'rule-trigger-value.2'    => 'τιμή κριτηρίου κανόνα #2',
+        'rule-trigger-value.3'    => 'τιμή κριτηρίου κανόνα #3',
+        'rule-trigger-value.4'    => 'τιμή κριτηρίου κανόνα #4',
+        'rule-trigger-value.5'    => 'τιμή κριτηρίου κανόνα #5',
+        'rule-trigger.1'          => 'κριτήριο κανόνα #1',
+        'rule-trigger.2'          => 'κριτήριο κανόνα #2',
+        'rule-trigger.3'          => 'κριτήριο κανόνα #3',
+        'rule-trigger.4'          => 'κριτήριο κανόνα #4',
+        'rule-trigger.5'          => 'κριτήριο κανόνα #5',
     ],
 
     // validation of accounts: