Final file update before alpha release.

resources/lang/fr_FR/firefly.php

@@ -58,8 +58,8 @@ return [
     'no_rules_for_bill'                          => 'Cette facture n\'a aucune règle associée.',
     'go_to_asset_accounts'                       => 'Afficher vos comptes d\'actifs',
     'go_to_budgets'                              => 'Gérer vos budgets',
-    'new_clone_instructions'                     => 'This button will automatically clone the transaction and set the date to today. Are you sure?',
-    'clones_journal_x'                           => 'This transaction is a clone of ":description" (#:id)',
+    'new_clone_instructions'                     => 'Ce bouton va automatiquement cloner l\'opération en date du jour. Êtes-vous sûr ?',
+    'clones_journal_x'                           => 'Cette opération est un clone de ":description" (#:id)',
     'go_to_categories'                           => 'Gérer vos catégories',
     'go_to_bills'                                => 'Gérer vos factures',
     'go_to_expense_accounts'                     => 'Voir vos comptes de dépenses',
@@ -219,7 +219,7 @@ return [
     // check for updates:
     'update_check_title'                         => 'Vérifier les mises à jour',
     'admin_update_check_title'                   => 'Rechercher automatiquement les mises à jour',
-    'admin_update_check_explain'                 => 'Firefly III can check for updates automatically. When you enable this setting, it will contact the Firefly III update server to see if a new version of Firefly III is available. When it is, you will get a notification. You can test this notification using the button on the right. Please indicate below if you want Firefly III to check for updates.',
+    'admin_update_check_explain'                 => 'Firefly III peut vérifier les mises à jour automatiquement. Lorsque vous activez ce paramètre, il contacte le serveur de mise à jour de Firefly III pour voir si une nouvelle version de Firefly III est disponible. Quand c\'est le cas, vous recevrez une notification. Vous pouvez tester cette notification en utilisant le bouton sur la droite. Veuillez indiquer ci-dessous si vous voulez que Firefly III vérifie les mises à jour.',
     'check_for_updates_permission'               => 'Firefly III peut vérifier les mises à jour, mais il a besoin de votre permission pour le faire. Veuillez vous rendre à l\'adresse <a href=":link">administration</a> pour indiquer si vous souhaitez que cette fonctionnalité soit activée.',
     'updates_ask_me_later'                       => 'Me demander plus tard',
     'updates_do_not_check'                       => 'Ne pas vérifier les mises à jour',
@@ -232,9 +232,9 @@ return [
     'update_version_alpha'                       => 'Cette version est une version ALPHA. Vous pourriez rencontrer des problèmes.',
     'update_current_version_alert'               => 'Vous utilisez v:version, qui est la dernière version disponible.',
     'update_newer_version_alert'                 => 'Vous utilisez v:your_version, qui est plus récente que la dernière version, v:new_version.',
-    'update_check_error'                         => 'An error occurred while checking for updates: :error',
-    'unknown_error'                              => 'Unknown error. Sorry about that.',
-    'just_new_release'                           => 'A new version is available! Version :version was released :date. This release is very fresh. Wait a few days for the new release to stabilize.',
+    'update_check_error'                         => 'Une erreur est survenue lors de la vérification d\'une mise à jour : :error',
+    'unknown_error'                              => 'Erreur inconnue. Désolé.',
+    'just_new_release'                           => 'Une nouvelle version est disponible ! La version :version a été publiée :date. Cette version est très récente. Attendez quelques jours pour que la nouvelle version se stabilise.',
     'admin_update_channel_title'                 => 'Canal de mise à jour',
     'admin_update_channel_explain'               => 'Firefly III dispose de trois canaux de mise à jour qui déterminent ce que vous êtes prêt à accepter en termes de fonctionnalités, d\'améliorations et de bogues. Utilisez le canal « bêta » si vous êtes aventurier et le « alpha » lorsque vous aimez vivre dangereusement.',
     'update_channel_stable'                      => 'Stable. Tout devrait fonctionner comme prévu.',
@@ -312,7 +312,7 @@ return [
     'make_new_rule'                              => 'Créer une nouvelle règle dans le groupe de règles ":title"',
     'make_new_rule_no_group'                     => 'Créer une nouvelle règle',
     'instructions_rule_from_bill'                => 'Afin d’associer des transactions à votre nouvelle facture « :name », Firefly III peut créer une règle qui sera automatiquement appliquée sur toutes les transactions déjà enregistrées. Veuillez vérifier les détails ci-après et enregistrer la règle pour que Firefly III associe automatiquement des transactions à votre nouvelle facture.',
-    'instructions_rule_from_journal'             => 'Create a rule based on one of your transactions. Complement or submit the form below.',
+    'instructions_rule_from_journal'             => 'Créez une règle basée sur une de vos opérations. Complétez ou soumettez le formulaire ci-dessous.',
     'rule_is_strict'                             => 'règle stricte',
     'rule_is_not_strict'                         => 'règle non stricte',
     'rule_help_stop_processing'                  => 'Lorsque vous cochez cette case, les règles suivantes de ce groupe ne seront pas exécutées.',
@@ -497,8 +497,8 @@ return [
     'new_rule_for_bill_title'         => 'Règle pour la facture ":name"',
     'new_rule_for_bill_description'   => 'Cette règle marque les transactions pour la facture ":name".',
 
-    'new_rule_for_journal_title'         => 'Rule based on transaction ":description"',
-    'new_rule_for_journal_description'   => 'This rule is based on transaction ":description". It will match transactions that are exactly the same.',
+    'new_rule_for_journal_title'         => 'Règle basée sur l\'opération ":description"',
+    'new_rule_for_journal_description'   => 'Cette règle est basée sur l\'opération ":description". Elle générera une correspondance sur les opérations strictement identiques.',
 
     // tags
     'store_new_tag'                   => 'Créer un nouveau tag',
@@ -515,7 +515,7 @@ return [
     'delete_all_selected_tags'        => 'Supprimer tous les tags sélectionnés',
     'select_tags_to_delete'           => 'N\'oubliez pas de sélectionner des tags.',
     'deleted_x_tags'                  => '{count} tag(s) supprimé(s).',
-    'create_rule_from_transaction'    => 'Create rule based on transaction',
+    'create_rule_from_transaction'    => 'Créer une règle basée sur une opération',
 
     // preferences
     'pref_home_screen_accounts'       => 'Comptes de l’écran d’accueil',
@@ -708,7 +708,7 @@ return [
     'update_currency'                           => 'Mise à jour de la devise',
     'new_default_currency'                      => ':name est maintenant la devise par défaut.',
     'cannot_delete_currency'                    => 'Impossible de supprimer :name car il est encore utilisé.',
-    'cannot_delete_fallback_currency'           => ':name is the system fallback currency and can\'t be deleted.',
+    'cannot_delete_fallback_currency'           => ':name est la devise par défaut du système et ne peut pas être supprimée.',
     'cannot_disable_currency_journals'          => 'Impossible de désactiver la devise :name car les transactions l\'utilisent toujours.',
     'cannot_disable_currency_last_left'         => 'Impossible de désactiver la devise :name car c\'est la dernière activée.',
     'cannot_disable_currency_account_meta'      => 'Impossible de désactiver la devise :name car elle est utilisée dans les comptes d\'actifs.',
@@ -1332,9 +1332,9 @@ return [
     'split_transaction_title_help'          => 'Si vous créez une opération ventilée, il doit y avoir une description globale pour chaque fraction de l\'opération.',
     'split_title_help'                      => 'Si vous créez une opération ventilée, il doit y avoir une description globale pour chaque fractions de l\'opération.',
     'transaction_information'               => 'Informations sur l\'opération',
-    'you_create_transfer'                   => 'You\'re creating a transfer.',
-    'you_create_withdrawal'                 => 'You\'re creating a withdrawal.',
-    'you_create_deposit'                    => 'You\'re creating a deposit.',
+    'you_create_transfer'                   => 'Vous saisissez un transfert.',
+    'you_create_withdrawal'                 => 'Vous saisissez une dépense.',
+    'you_create_deposit'                    => 'Vous saisissez un dépôt.',
 
 
     // links