diff --git a/resources/lang/en/firefly.php b/resources/lang/en/firefly.php
index 6fa3f740ca..21c7a0e48e 100644
--- a/resources/lang/en/firefly.php
+++ b/resources/lang/en/firefly.php
@@ -78,6 +78,13 @@ return [
     'newBalance'               => 'New balance',
     'overview'                 => 'Overview',
     'saveOnAccount'            => 'Save on account',
+    'unknown'                  => 'Unknown',
+    'daily'                    => 'Daily',
+    'weekly'                   => 'Weekly',
+    'monthly'                  => 'Monthly',
+    'quarterly'                => 'Quarterly',
+    'half-year'                => 'Every six months',
+    'yearly'                   => 'Yearly',
 
     // charts:
     'dayOfMonth'               => 'Day of the month',
diff --git a/resources/lang/en/list.php b/resources/lang/en/list.php
index bec7f138f2..22a32b39cb 100644
--- a/resources/lang/en/list.php
+++ b/resources/lang/en/list.php
@@ -10,6 +10,7 @@ return [
     'lastActivity'   => 'Last activity',
     'balanceDiff'    => 'Balance difference between :start and :end',
     'matchedOn'      => 'Matched on',
+    'matchesOn'      => 'Matched on',
     'matchingAmount' => 'Amount',
     'lastMatch'      => 'Last match',
     'expectedMatch'  => 'Expected match',
diff --git a/resources/lang/nl/firefly.php b/resources/lang/nl/firefly.php
index 9793f017f3..0e80c04d54 100644
--- a/resources/lang/nl/firefly.php
+++ b/resources/lang/nl/firefly.php
@@ -78,6 +78,13 @@ return [
     'newBalance'               => 'Nieuw saldo',
     'overview'                 => 'Overzicht',
     'saveOnAccount'            => 'Sparen op rekening',
+    'unknown'                  => 'Onbekend',
+    'daily'                    => 'Dagelijks',
+    'weekly'                   => 'Wekelijks',
+    'monthly'                  => 'Maandelijks',
+    'quarterly'                => 'Elk kwartaal',
+    'half-year'                => 'Elk half jaar',
+    'yearly'                   => 'Jaarlijks',
 
     // charts:
     'dayOfMonth'               => 'Dag vd maand',
@@ -111,13 +118,13 @@ return [
 
     // some extra help:
     'accountExtraHelp_asset'   => '',
-    'accountExtraHelp_expense' => 'Een crediteur is een persoon of een bedrijf waar je geld aan moet betalen. Je staat bij ze in het krijt. Een verwarrende'.
-                                  ' term misschien, maar zo werkt het nou eenmaal. De supermarkt, je huurbaas of de bank zijn crediteuren. Jouw '.
-                                  'geld (krediet) gaat naar hen toe. De term komt uit de wereld van de boekhouding. De uitgaves die je hier ziet zijn '.
+    'accountExtraHelp_expense' => 'Een crediteur is een persoon of een bedrijf waar je geld aan moet betalen. Je staat bij ze in het krijt. Een verwarrende' .
+                                  ' term misschien, maar zo werkt het nou eenmaal. De supermarkt, je huurbaas of de bank zijn crediteuren. Jouw ' .
+                                  'geld (krediet) gaat naar hen toe. De term komt uit de wereld van de boekhouding. De uitgaves die je hier ziet zijn ' .
                                   'positief, want je kijkt uit hun perspectief. Zodra jij afrekent in een winkel, komt het geld er bij hen bij (positief).',
-    'accountExtraHelp_revenue' => 'Als je geld krijgt van een bedrijf of een persoon is dat een debiteur. '.
+    'accountExtraHelp_revenue' => 'Als je geld krijgt van een bedrijf of een persoon is dat een debiteur. ' .
                                   'Dat kan salaris zijn, of een andere betaling. ' .
-                                  ' Ze hebben een schuld (debet) aan jou. De term komt uit de wereld van de boekhouding.'.
-                                  ' De inkomsten die je hier ziet zijn negatief, want je kijkt uit hun perspectief. Zodra een debiteur geld naar jou '.
+                                  ' Ze hebben een schuld (debet) aan jou. De term komt uit de wereld van de boekhouding.' .
+                                  ' De inkomsten die je hier ziet zijn negatief, want je kijkt uit hun perspectief. Zodra een debiteur geld naar jou ' .
                                   'overmaakt gaat het er bij hen af (negatief).',
 ];
diff --git a/resources/lang/nl/list.php b/resources/lang/nl/list.php
index de463fcc58..42d4b8c538 100644
--- a/resources/lang/nl/list.php
+++ b/resources/lang/nl/list.php
@@ -10,6 +10,7 @@ return [
     'lastActivity'   => 'Laatste activiteit',
     'balanceDiff'    => 'Saldoverschil tussen :start en :end',
     'matchedOn'      => 'Wordt herkend',
+    'matchesOn'   => 'Wordt herkend',
     'matchingAmount' => 'Bedrag',
     'lastMatch'      => 'Laatste keer gezien',
     'expectedMatch'  => 'Wordt verwacht',
diff --git a/resources/twig/bills/show.twig b/resources/twig/bills/show.twig
index e924a8b5a2..d7155aca6b 100644
--- a/resources/twig/bills/show.twig
+++ b/resources/twig/bills/show.twig
@@ -49,9 +49,9 @@
                         <td>Next expected match</td>
                         <td>
                             {% if bill.nextExpectedMatch %}
-                                {{bill.nextExpectedMatch.format('j F Y')}}
+                                {{bill.nextExpectedMatch.formatLocalized(monthAndDayFormat)}}
                             {% else %}
-                                <em>Unknown</em>
+                                <em>{{ 'unknown'|_ }}</em>
                             {% endif %}
                             </td>
                     </tr>
diff --git a/resources/twig/budgets/index.twig b/resources/twig/budgets/index.twig
index d18e688de9..66ee95c6da 100644
--- a/resources/twig/budgets/index.twig
+++ b/resources/twig/budgets/index.twig
@@ -6,15 +6,15 @@
             <div class="panel panel-default">
                 <div class="panel-heading">
                     <i class="fa fa-calendar fa-fw"></i>
-                    {{ Session.get('start').format('F Y') }}
+                    {{ Session.get('start').formatLocalized(monthFormat) }}
                 </div>
                 <div class="panel-body">
                     <div class="row">
                         <div class="col-lg-6 col-md-4 col-sm-3">
-                            <small>Budgeted: <span id="budgetedAmount" data-value="300"></span></small>
+                            <small>{{ 'budgeted'|_ }}: <span id="budgetedAmount" data-value="300"></span></small>
                         </div>
                         <div class="col-lg-6 col-md-4 col-sm-3" style="text-align:right;">
-                            <small>Available in {{ Session.get('start').format('F Y') }}:
+                            <small>Available in {{ Session.get('start').formatLocalized(monthFormat) }}:
                                 <a href="#" class="updateIncome"><span id="totalAmount" data-value="{{ amount }}">{{ amount|formatAmount }}</span></a></small>
                         </div>
                     </div>
@@ -33,7 +33,7 @@
                     </div>
                     <div class="row">
                         <div class="col-lg-6 col-md-4 col-sm-3">
-                            <small>Spent: {{ spent|formatAmount }}</small>
+                            <small>{{ 'spent'|_ }}: {{ spent|formatAmount }}</small>
                         </div>
                     </div>
                     <div class="row">
diff --git a/resources/twig/list/accounts.twig b/resources/twig/list/accounts.twig
index 5e8a21803e..8d90687409 100644
--- a/resources/twig/list/accounts.twig
+++ b/resources/twig/list/accounts.twig
@@ -9,7 +9,7 @@
         <th>{{ trans('list.currentBalance') }}</th>
         <th>{{ trans('list.active') }}</th>
         <th>{{ trans('list.lastActivity') }}</th>
-        <th>{{ trans('list.balanceDiff', {'start' : Session.get('start').format('jS F Y'),'end' : Session.get('end').format('jS F Y')}) }}</th>
+        <th>{{ trans('list.balanceDiff', {'start' : Session.get('start').formatLocalized(monthAndDayFormat),'end' : Session.get('end').formatLocalized(monthAndDayFormat)}) }}</th>
     </tr>
     </thead>
     <tbody>
@@ -41,7 +41,7 @@
             </td>
             {% if account.lastActivityDate %}
                 <td data-value="{{ account.lastActivityDate.format('U') }} ">
-                    {{ account.lastActivityDate.format('j F Y') }}
+                    {{ account.lastActivityDate.formatLocalized(monthAndDayFormat) }}
                 </td>
             {% else %}
                 <td data-value="0">
diff --git a/resources/twig/list/bills.twig b/resources/twig/list/bills.twig
index 52a3de075a..d09a24d347 100644
--- a/resources/twig/list/bills.twig
+++ b/resources/twig/list/bills.twig
@@ -37,21 +37,21 @@
         </td>
             {% if entry.lastFoundMatch %}
             <td data-value="{{ entry.lastFoundMatch.format('U') }}">
-                {{entry.lastFoundMatch.format('j F Y')}}
+                {{entry.lastFoundMatch.formatLocalized(monthAndDayFormat)}}
             </td>
             {% else %}
             <td data-value="0">
-                <em>Unknown</em>
+                <em>{{ 'unknown'|_ }}</em>
             </td>
             {% endif %}
 
             {% if entry.nextExpectedMatch%}
             <td data-value="{{entry.nextExpectedMatch.format('U')}}">
-                {{entry.nextExpectedMatch.format('j F Y')}}
+                {{entry.nextExpectedMatch.formatLocalized(monthAndDayFormat)}}
             </td>
             {% else %}
             <td data-value="0">
-                <em>Unknown</em>
+                <em>{{ 'unknown'|_ }}</em>
             </td>
             {% endif %}
 
@@ -70,7 +70,7 @@
              {% endif %}
          </td>
         <td data-value="{{ entry.repeat_freq }}{{ entry.skip }}">
-            {{ entry.repeat_freq }}
+            {{ entry.repeat_freq|_ }}
              {% if entry.skip > 0 %}
                 skips over {{entry.skip}}
              {% endif %}
diff --git a/resources/twig/list/categories.twig b/resources/twig/list/categories.twig
index 4005bc2e00..be08e2fbe9 100644
--- a/resources/twig/list/categories.twig
+++ b/resources/twig/list/categories.twig
@@ -25,7 +25,7 @@
         </td>
         {% if category.lastActivity %}
             <td data-value="{{ category.lastActivity.format('U') }}">
-                {{category.lastActivity.format('jS F Y') }}
+                {{category.lastActivity.formatLocalized(monthAndDayFormat) }}
             </td>
         {% else %}
             <td data-value="0">