diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index 3e343d2a5d..7f051be35a 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -27,7 +27,7 @@ return [
     'to'                                         => 'Bis',
     'showEverything'                             => 'Alles anzeigen',
     'never'                                      => 'Nie',
-    'no_results_for_empty_search'                => 'Your search was empty, so nothing was found.',
+    'no_results_for_empty_search'                => 'Ihre Suche war leer, also wurde nichts gefunden.',
     'removed_amount'                             => ':amount enfernt',
     'added_amount'                               => ':amount hinzugefügt',
     'asset_account_role_help'                    => 'Alle zusätzlichen Optionen, welche aus ihren Entscheidung entstehen, können später eingestellt werden.',
@@ -72,14 +72,14 @@ return [
     'user_id_is'                                 => 'Ihre Benutzerkennung ist <strong>:user</strong>',
     'field_supports_markdown'                    => 'Diese Feld unterstützt <a href="https://en.support.wordpress.com/markdown-quick-reference/"> Abschlag </a>.',
     'need_more_help'                             => 'Wenn du hilfe beim bedienen von Firefly III brauchst, <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">erstelle ein Ticket auf Github</a>.',
-    'reenable_intro_text'                        => 'You can also reenable <a href="#" id="reenableGuidance">the introduction guidance</a>.',
-    'intro_boxes_after_refresh'                  => 'The introduction boxes will reappear when you refresh the page.',
+    'reenable_intro_text'                        => 'Sie können auch <a href="#" id="reenableGuidance">die Einführung</a> wieder aktivieren.',
+    'intro_boxes_after_refresh'                  => 'Die Einführungsfelder werden wieder angezeigt, wenn Sie die Seite aktualisieren.',
     'show_all_no_filter'                         => 'Alle Transaktionen anzeigen, ohne diese nach Datum zu gruppieren.',
     'expenses_by_category'                       => 'Ausgaben nach Kategorie',
     'expenses_by_budget'                         => 'Ausgaben nach Budget',
     'income_by_category'                         => 'Einkommen nach Kategorie',
-    'expenses_by_asset_account'                  => 'Expenses by asset account',
-    'expenses_by_expense_account'                => 'Expenses by expense account',
+    'expenses_by_asset_account'                  => 'Aufwendungen nach Vermögenskonto',
+    'expenses_by_expense_account'                => 'Aufwendungen nach Aufwandskonto',
     'cannot_redirect_to_account'                 => 'Entschuldigung. Firefly III kann Sie nicht zur richtigen Seite weiterleiten.',
     'sum_of_expenses'                            => 'Summe von Ausgaben',
     'sum_of_income'                              => 'Summe von Einnahmen',
@@ -133,12 +133,12 @@ return [
 
     // search
     'search'                                     => 'Suche',
-    'search_found_transactions'                  => 'Number of transactions found:',
-    'general_search_error'                       => 'An error occured while searching. Please check the log files for more information.',
-    'search_box'                                 => 'Search',
-    'search_box_intro'                           => 'Welcome to the search function of Firefly III. Enter your search query in the box. Make sure you check out the help file because the search is pretty advanced.',
-    'search_error'                               => 'Error while searching',
-    'search_searching'                           => 'Searching ...',
+    'search_found_transactions'                  => 'Anzahl der gefundenen Transaktionen:',
+    'general_search_error'                       => 'Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Protokolldateien für weitere Informationen.',
+    'search_box'                                 => 'Suche',
+    'search_box_intro'                           => 'Willkommen zur Suchfunktion von Firefly III. Geben Sie Ihre Suchanfrage in das Feld ein. Stellen Sie sicher, dass Sie sich die Hilfedatei ansehen, da die Suche ziemlich fortgeschritten ist.',
+    'search_error'                               => 'Fehler beim Suchen',
+    'search_searching'                           => 'Suche ...',
 
     // repeat frequencies:
     'repeat_freq_yearly'                         => 'Jährlich',
@@ -228,7 +228,7 @@ return [
     'warning_transaction_subset'                 => 'Aus Kapazitätgründen ist diese Liste auf :max_num_transactions Überweisungen limitiert und zeigt möglicherweise nur einen Teil dieser an',
     'warning_no_matching_transactions'           => 'Keine übereinstimmenden Überweisungen gefunden. Aus Kapazitätgründen werden nur die letzten :num_transactions Überweisungen überprüft.',
     'warning_no_valid_triggers'                  => 'Keine gültigen Trigger gefunden.',
-    'apply_rule_selection'                       => 'Apply rule ":title" to a selection of your transactions',
+    'apply_rule_selection'                       => 'Übernehmen Sie die Regel ": title" auf eine Auswahl Ihrer Transaktionen',
     'apply_rule_selection_intro'                 => 'Rules like ":title" are normally only applied to new or updated transactions, but you can tell Firefly III to run it on a selection of your existing transactions. This can be useful when you have updated a rule and you need the changes to be applied to all of your other transactions.',
     'include_transactions_from_accounts'         => 'Überweisungen von diesem Konto einbeziehen',
     'applied_rule_selection'                     => 'Rule ":title" has been applied to your selection.',