diff --git a/resources/lang/de_DE/firefly.php b/resources/lang/de_DE/firefly.php
index 944c0a9920..c2717c7cb8 100644
--- a/resources/lang/de_DE/firefly.php
+++ b/resources/lang/de_DE/firefly.php
@@ -128,19 +128,19 @@ return [
     'exchange_rate_instructions'                 => 'Das Girokonto "@name" akzeptiert nur Transaktionen in @native_currency. Wenn Sie stattdessen @foreign_currency verwenden wollen, sollten Sie sicherstellen, dass der Betrag auch in @native_currency angegeben ist:',
     'transfer_exchange_rate_instructions'        => 'Das Quellkonto "@source_name" akzeptiert nur Transaktionen in @source_currency. Das Zielkonto "@dest_name" akzeptiert nur Transaktionen in @dest_currency. Sie müssen den Betrag in beiden Währungen korrekt angeben.',
     'transaction_data'                           => 'Transaktionsdaten',
-    'invalid_server_configuration'               => 'Invalid server configuration',
+    'invalid_server_configuration'               => 'Ungültige Serverkonfiguration',
     'invalid_locale_settings'                    => 'Firefly III is unable to format monetary amounts because your server is missing the required packages. There are <a href="https://github.com/firefly-iii/help/wiki/Missing-locale-packages">instructions how to do this</a>.',
 
     // search
     'search'                                     => 'Suche',
-    'search_query'                               => 'Query',
+    'search_query'                               => 'Abfrage',
     'search_found_transactions'                  => 'Anzahl der gefundenen Transaktionen:',
     'general_search_error'                       => 'Bei der Suche ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die Protokolldateien für weitere Informationen.',
     'search_box'                                 => 'Suche',
     'search_box_intro'                           => 'Willkommen zur Suchfunktion von Firefly III. Geben Sie Ihre Suchanfrage in das Feld ein. Stellen Sie sicher, dass Sie sich die Hilfedatei ansehen, da die Suche ziemlich fortgeschritten ist.',
     'search_error'                               => 'Fehler beim Suchen',
     'search_searching'                           => 'Suche ...',
-    'search_results'                             => 'Search results',
+    'search_results'                             => 'Suchergebnisse',
 
     // repeat frequencies:
     'repeat_freq_yearly'                         => 'Jährlich',
@@ -153,7 +153,7 @@ return [
     // export data:
     'import_and_export'                          => 'Import und Export',
     'export_data'                                => 'Daten exportieren',
-    'export_and_backup_data'                     => 'Export and backup',
+    'export_and_backup_data'                     => 'Export und Sicherung',
     'export_data_intro'                          => 'Zum Backup, zum Migrieren auf ein anderes System oder zum Migrieren in eine andere Firefly III Installation.',
     'export_format'                              => 'Export-Format',
     'export_format_csv'                          => 'Durch Komma getrennte Werte (CSV-Datei)',
@@ -274,18 +274,18 @@ return [
     'rule_trigger_description_is_choice'         => 'Beschreibung ist..',
     'rule_trigger_description_is'                => 'Beschreibung ist ":trigger_value"',
     'rule_trigger_budget_is_choice'              => 'Budget ist..',
-    'rule_trigger_budget_is'                     => 'Budget is ":trigger_value"',
+    'rule_trigger_budget_is'                     => 'Budget ist ":trigger_value"',
     'rule_trigger_tag_is_choice'                 => '(A) Tag ist..',
     'rule_trigger_tag_is'                        => 'A tag is ":trigger_value"',
     'rule_trigger_has_attachments_choice'        => 'Hat zumindest so viele Anhänge',
     'rule_trigger_has_attachments'               => 'Hat zumindest :trigger_value Anhäng(e)',
     'rule_trigger_store_journal'                 => 'Wenn eine Transaktion erstellt wird',
     'rule_trigger_update_journal'                => 'Wenn eine Transaktion aktualisiert wird',
-    'rule_trigger_has_no_category_choice'        => 'Has no category',
-    'rule_trigger_has_no_category'               => 'Transaction has no category',
+    'rule_trigger_has_no_category_choice'        => 'ohne Kategorie',
+    'rule_trigger_has_no_category'               => 'Transaktion ohne Kategorie',
     'rule_trigger_has_any_category_choice'       => 'Has a (any) category',
     'rule_trigger_has_any_category'              => 'Transaction has a (any) category',
-    'rule_trigger_has_no_budget_choice'          => 'Has no budget',
+    'rule_trigger_has_no_budget_choice'          => 'Hat kein Budget',
     'rule_trigger_has_no_budget'                 => 'Transaction has no budget',
     'rule_trigger_has_any_budget_choice'         => 'Has a (any) budget',
     'rule_trigger_has_any_budget'                => 'Transaction has a (any) budget',