diff --git a/resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php b/resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php
index 98031cb1e2..0ce3f40bef 100644
--- a/resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php
+++ b/resources/lang/de_DE/breadcrumbs.php
@@ -34,7 +34,7 @@ return [
     'create_transfer'   => 'Erstelle eine neue Überweisung',
     'edit_journal'      => 'Bearbeite Transaktion ":description"',
     'delete_journal'    => 'Lösche Transaktion ":description"',
-    'tags'              => 'Tags',
+    'tags'              => 'Markierungen',
     'createTag'         => 'Neuen Tag erstellen',
     'edit_tag'          => 'Bearbeite Tag ":tag"',
     'delete_tag'        => 'Lösche Tag ":tag"',
diff --git a/resources/lang/de_DE/form.php b/resources/lang/de_DE/form.php
index e00c5b1e77..9c5085fd72 100644
--- a/resources/lang/de_DE/form.php
+++ b/resources/lang/de_DE/form.php
@@ -31,13 +31,13 @@ return [
     'journal_source_account_id'      => 'Girokonto (Quelle)',
     'account_from_id'                => 'Vom Konto',
     'account_to_id'                  => 'Auf Konto',
-    'source_account'                 => 'Source account',
-    'destination_account'            => 'Destination account',
+    'source_account'                 => 'Quellkonto',
+    'destination_account'            => 'Zielkonto',
     'journal_destination_account_id' => 'Girokonto (Ziel)',
     'asset_destination_account'      => 'Girokonto (Ziel)',
     'asset_source_account'           => 'Girokonto (Quelle)',
     'journal_description'            => 'Beschreibung',
-    'note'                           => 'Notes',
+    'note'                           => 'Notizen',
     'split_journal'                  => 'Diese Überweisung aufteilen',
     'split_journal_explanation'      => 'Diese Überweisung in mehrere Teile aufteilen',
     'currency'                       => 'Währung',
@@ -61,11 +61,11 @@ return [
     'expense_account'                => 'Debitor (Ausgabe)',
     'revenue_account'                => 'Kreditor (Einnahme)',
 
-    'revenue_account_source'      => 'Revenue account (source)',
-    'source_account_asset'        => 'Source account (asset account)',
-    'destination_account_expense' => 'Destination account (expense account)',
-    'destination_account_asset'   => 'Destination account (asset account)',
-    'source_account_revenue'      => 'Source account (revenue account)',
+    'revenue_account_source'      => 'Ertragskonto (Quelle)',
+    'source_account_asset'        => 'Quellkonto (Bestandskonto)',
+    'destination_account_expense' => 'Zielkonto (Unkostenkonto)',
+    'destination_account_asset'   => 'Zielkonto (Bestandskonto)',
+    'source_account_revenue'      => 'Quellkonto (Ertragskonto)',
     'type'                        => 'Type',
     'convert_Withdrawal'          => 'Convert withdrawal',
     'convert_Deposit'             => 'Convert deposit',
@@ -90,7 +90,7 @@ return [
     'accountNumber'              => 'Kontonummer',
     'has_headers'                => 'Kopfzeilen',
     'date_format'                => 'Datumsformat',
-    'specifix'                   => 'Bank- or file specific fixes',
+    'specifix'                   => 'Bank- oder Dateispezifischer Korrekturen',
     'attachments[]'              => 'Anhänge',
     'store_new_withdrawal'       => 'Speichere neue Ausgabe',
     'store_new_deposit'          => 'Speichere neue Einnahme',
@@ -150,7 +150,7 @@ return [
     // admin
     'domain'                     => 'Domain',
     'single_user_mode'           => 'Einzelnutzermodus',
-    'must_confirm_account'       => 'New users must activate account',
+    'must_confirm_account'       => 'Erstanwender müssen ihr Konto aktivieren',
     'is_demo_site'               => 'Is demo site',
 
     // import
diff --git a/resources/lang/de_DE/help.php b/resources/lang/de_DE/help.php
index 6c2dcdb8ac..54f198a3cd 100644
--- a/resources/lang/de_DE/help.php
+++ b/resources/lang/de_DE/help.php
@@ -18,7 +18,7 @@ return [
     'sidebar-toggle-text'    => 'Versteckt unter dem Plus-Icon sind alle Schaltflächen zum Erstellen von neuen Dingen. Konten, Überweisungen, Alles!',
     'account-menu-title'     => 'Alle Ihre Konten',
     'account-menu-text'      => 'Hier finden Sie alle Konten, die Sie erstellt haben.',
-    'budget-menu-title'      => 'Budgets',
+    'budget-menu-title'      => 'Budget',
     'budget-menu-text'       => 'Nutzen Sie diese Seite um ihre Finanzen und Ausgabelimits zu organisieren.',
     'report-menu-title'      => 'Berichte',
     'report-menu-text'       => 'Schauen Sie hier nach, wenn Sie einen grundlegenden Überblick über ihre Finanzen erhalten wollen.',
diff --git a/resources/lang/de_DE/validation.php b/resources/lang/de_DE/validation.php
index 4688831384..f67ac3cbd7 100644
--- a/resources/lang/de_DE/validation.php
+++ b/resources/lang/de_DE/validation.php
@@ -79,9 +79,9 @@ return [
     'url'                            => ':attribute Format ist ungültig.',
     'timezone'                       => ':attribute muss in einem gültigen Bereich liegen.',
     '2fa_code'                       => ':attribute Feld ist ungültig.',
-    'dimensions'                     => 'The :attribute has invalid image dimensions.',
-    'distinct'                       => 'The :attribute field has a duplicate value.',
-    'file'                           => 'The :attribute must be a file.',
-    'in_array'                       => 'The :attribute field does not exist in :other.',
-    'present'                        => 'The :attribute field must be present.',
+    'dimensions'                     => 'Das :attribute hat ungültige Bilddimensionen.',
+    'distinct'                       => ':attribute enthält einen doppelten Wert.',
+    'file'                           => 'Das :attribute muss eine Datei sein.',
+    'in_array'                       => ':attribute existiert nicht in :other.',
+    'present'                        => 'Das :attribute Feld muss vorhanden sein.',
 ];
\ No newline at end of file