Fix translation things.

resources/lang/ru_RU/firefly.php

@@ -124,10 +124,10 @@ return [
     'sum_of_income'                              => 'Сумма дохода',
     'liabilities'                                => 'Долговые счета',
     'spent_in_specific_budget'                   => 'Расходы по бюджету ":budget"',
-    'spent_in_specific_double'                   => 'Расходы в аккаунте(ах) ":account"',
-    'earned_in_specific_double'                  => 'Заработано в аккаунте(ах) ":account"',
-    'source_account'                             => 'Счёт отправитель',
-    'destination_account'                        => 'Счёт получатель',
+    'spent_in_specific_double'                   => 'Расходы по счёту ":account"',
+    'earned_in_specific_double'                  => 'Доходы по счёту ":account"',
+    'source_account'                             => 'Счёт-источник',
+    'destination_account'                        => 'Счёт назначения',
     'sum_of_expenses_in_budget'                  => 'Сумма расходов по бюджету ":budget"',
     'left_in_budget_limit'                       => 'Осталось потратить в соответствии с бюджетом',
     'current_period'                             => 'Текущий период',
@@ -192,22 +192,23 @@ return [
     'reset_button'                               => 'Сбросить',
     'want_to_login'                              => 'Я хочу войти',
     'login_page_title'                           => 'Вход в Firefly III',
-    'register_page_title'         => 'Регистрация в Firefly III',
-    'forgot_pw_page_title'        => 'Забыли свой пароль к Firefly III?',
-    'reset_pw_page_title'         => 'Сбросить свой пароль к Firefly III',
-    'cannot_reset_demo_user'      => 'Вы не можете сбросить пароль демонстрационной учётной записи.',
-    'button_register'             => 'Регистрация',
-    'authorization'               => 'Авторизация',
-    'active_bills_only'           => 'только активные счета',
-    'active_exp_bills_only'       => 'только активные и ожидаемые счета',
-    'average_per_bill'            => 'в среднем на счёт',
-    'expected_total'              => 'ожидаемый итог',
+    'register_page_title'                        => 'Регистрация в Firefly III',
+    'forgot_pw_page_title'                       => 'Забыли свой пароль к Firefly III?',
+    'reset_pw_page_title'                        => 'Сбросить свой пароль к Firefly III',
+    'cannot_reset_demo_user'                     => 'Вы не можете сбросить пароль демонстрационной учётной записи.',
+    'button_register'                            => 'Регистрация',
+    'authorization'                              => 'Авторизация',
+    'active_bills_only'                          => 'только активные счета',
+    'active_exp_bills_only'                      => 'только активные и ожидаемые счета на оплату',
+    'average_per_bill'                           => 'в среднем на счёт',
+    'expected_total'                             => 'ожидаемый итог',
     // API access
-    'authorization_request'       => 'Запрос авторизации Firefly III v:version',
-    'authorization_request_intro' => '<strong>:client</strong> запрашивает доступ к управлению вашими финансами. Вы хотите разрешить <strong>:client</strong> доступ к этой информации?',
-    'scopes_will_be_able'         => 'Это приложение будет иметь возможность:',
+    'authorization_request'                      => 'Запрос авторизации Firefly III v:version',
+    'authorization_request_intro'                => '<strong>:client</strong> запрашивает доступ к управлению вашими финансами. Вы хотите разрешить <strong>:client</strong> доступ к этой информации?',
+    'scopes_will_be_able'                        => 'Это приложение будет иметь возможность:',
     'button_authorize'                           => 'Авторизация',
     'none_in_select_list'                        => '(нет)',
+    'no_piggy_bank'                              => '(нет копилки)',
     'name_in_currency'                           => ':name в :currency',
     'paid_in_currency'                           => 'Оплачено в :currency',
     'unpaid_in_currency'                         => 'Неоплачено в :currency',
@@ -243,7 +244,7 @@ return [
     'search_modifier_from'                       => 'Счёт-источник = :value',
     'search_modifier_destination'                => 'Счёт назначения = :value',
     'search_modifier_to'                         => 'Счёт назначения = :value',
-    'search_modifier_tag'                        => 'Тег ":value"',
+    'search_modifier_tag'                        => 'Метка ":value"',
     'search_modifier_category'                   => 'Категория ":value"',
     'search_modifier_budget'                     => 'Бюджет ":value"',
     'search_modifier_bill'                       => 'Счёт ":value"',
@@ -254,10 +255,10 @@ return [
     'search_modifier_on'                         => 'Дата транзакции — :value',
     'search_modifier_before'                     => 'Дата транзакции до :value',
     'search_modifier_after'                      => 'Дата транзакции после :value',
-    'search_modifier_created_at'                 => 'Transaction was created on :value',
+    'search_modifier_created_at'                 => 'Транзакция была создана :value',
     'search_modifier_updated_at'                 => 'Transaction was last updated on :value',
     'modifiers_applies_are'                      => 'В поиске применяются следующие атрибуты:',
-    'general_search_error'                       => 'An error occurred while searching. Please check the log files for more information.',
+    'general_search_error'                       => 'При поиске произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте log-файлы для получения дополнительной информации.',
     'search_box'                                 => 'Поиск',
     'search_box_intro'                           => 'Добро пожаловать в функцию поиска Firefly III. Введите поисковый запрос в поле. Убедитесь, что вы ознакомились с инструкцией, потому что поиск достаточно продвинутый.',
     'search_error'                               => 'Ошибка при поиске',
@@ -539,13 +540,13 @@ return [
     'optional_field_meta_data'                  => 'Расширенные данные',
 
     // profile:
-    'permanent_delete_stuff'                    => 'Be careful with these buttons. Deleting stuff is permanent.',
-    'delete_all_budgets'                        => 'Delete ALL your budgets',
-    'delete_all_categories'                     => 'Delete ALL your categories',
-    'delete_all_tags'                           => 'Delete ALL your tags',
-    'deleted_all_budgets'                       => 'All budgets have been deleted',
-    'deleted_all_categories'                    => 'All categories have been deleted',
-    'deleted_all_tags'                          => 'All tags have been deleted',
+    'permanent_delete_stuff'                    => 'Будьте осторожны с этими кнопками. Удаление нельзя будет отменить.',
+    'delete_all_budgets'                        => 'Удалить ВСЕ ваши бюджеты',
+    'delete_all_categories'                     => 'Удалить ВСЕ ваши категории',
+    'delete_all_tags'                           => 'Удалить ВСЕ ваши метки',
+    'deleted_all_budgets'                       => 'Все бюджеты были удалены',
+    'deleted_all_categories'                    => 'Все категории были удалены',
+    'deleted_all_tags'                          => 'Все метки были удалены',
     'change_your_password'                      => 'Изменить ваш пароль',
     'delete_account'                            => 'Удалить профиль',
     'current_password'                          => 'Текущий пароль',
@@ -730,7 +731,7 @@ return [
 
     // bills:
     'match_between_amounts'                     => 'Сравнение транзакций по счетам к оплате между :low и :high.',
-    'running_again_loss'                        => 'Previously linked transactions to this bill may lose their connection, if they (no longer) match the rule(s).',
+    'running_again_loss'                        => 'Транзакции, ранее привязанные к этому счёту на оплату, могут потерять связь, они (больше) не соответствуют правилу (правилам).',
     'bill_related_rules'                        => 'Правила, связанные с этим счётом на оплату',
     'repeats'                                   => 'Повторы',
     'connected_journals'                        => 'Связанные транзакции',
@@ -872,6 +873,7 @@ return [
     // transactions:
     'update_withdrawal'                         => 'Обновить расход',
     'update_deposit'                            => 'Обновить доход',
+    'update_transaction'                        => 'Обновить транзакцию',
     'update_transfer'                           => 'Обновить перевод',
     'updated_withdrawal'                        => 'Расход ":description" обновлён',
     'updated_deposit'                           => 'Доход ":description" обновлён',
@@ -905,7 +907,7 @@ return [
     'cannot_edit_other_fields'                  => 'Вы не можете массово редактировать другие поля, кроме тех, которые видите здесь, поскольку для их отображения недостаточно места. Пожалуйста, перейдите по ссылке и отредактируйте их по одной, если вам нужно изменить такие поля.',
     'cannot_change_amount_reconciled'           => 'Вы не можете изменить сумму по сверенным транзакциям.',
     'no_budget'                                 => '(вне бюджета)',
-    'account_per_budget'                        => 'Account per budget',
+    'account_per_budget'                        => 'Счёт в бюджете',
     'account_per_category'                      => 'Account per category',
     'empty'                                     => '(пусто)',
     'all_other_budgets'                         => '(все остальные бюджеты)',
@@ -917,11 +919,11 @@ return [
     'earned_in_specific_category'               => 'Заработано в категории ":category"',
     'spent_in_specific_tag'                     => 'Потрачено с тегом ":tag"',
     'earned_in_specific_tag'                    => 'Заработано с тегом ":tag"',
-    'income_per_source_account'                 => 'Income per source account',
+    'income_per_source_account'                 => 'Доход на счёт-источник',
     'average_spending_per_destination'          => 'Средний расход для счёта назначения',
-    'average_spending_per_source'               => 'Средний расход для исходного счёта',
+    'average_spending_per_source'               => 'Средний расход по счёту-источнику',
     'average_earning_per_source'                => 'Средний заработок для исходного счёта',
-    'average_earning_per_destination'           => 'Средний доход для счёта назначения',
+    'average_earning_per_destination'           => 'Средний доход по счёту назначения',
     'account_per_tag'                           => 'Счёт на тег',
     'tag_report_expenses_listed_once'           => 'Expenses and income are never listed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This list may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
     'double_report_expenses_charted_once'       => 'Expenses and income are never displayed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This chart may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
@@ -953,6 +955,7 @@ return [
     // new user:
     'welcome'                                   => 'Добро пожаловать в Firefly III!',
     'submit'                                    => 'Подтвердить',
+    'submission'                                => 'Отправить',
     'submit_yes_really'                         => 'Подтвердить (я знаю, что делаю)',
     'getting_started'                           => 'Начало работы',
     'to_get_started'                            => 'Приятно видеть, что вы успешно установили Firefly III. Чтобы начать работу, введите, пожалуйста, название своего банка и баланс вашего основного банковского счёта. Если вы планируете использовать несколько счетов, не волнуйтесь, вы сможете добавить их позже. Сейчас Firefly III просто нужны какие-нибудь первоначальные данные.',
@@ -1048,7 +1051,7 @@ return [
     'report_default'                            => 'Стандартный финансовый отчёт за период с :start по :end',
     'report_audit'                              => 'Обзор транзакций за период с :start по :end',
     'report_category'                           => 'Отчёт по категории между :start и :end',
-    'report_double'                             => 'Отчёт расходов/доходов между :start и :end',
+    'report_double'                             => 'Отчёт по счёту расходов/доходов между :start и :end',
     'report_budget'                             => 'Отчет по бюджету между :start и :end',
     'report_tag'                                => 'Отчет по метке между :start и :end',
     'quick_link_reports'                        => 'Быстрые ссылки',
@@ -1158,7 +1161,7 @@ return [
     'overspent'                                 => 'Перерасход',
     'left'                                      => 'Осталось',
     'max-amount'                                => 'Максимальная сумма',
-    'min-amount'                                => 'Minimum amount',
+    'min-amount'                                => 'Минимальная сумма',
     'journal-amount'                            => 'Запись текущего счёта на оплату',
     'name'                                      => 'Название',
     'date'                                      => 'Дата',
@@ -1342,8 +1345,13 @@ return [
     'cannot_edit_opening_balance'           => 'Вы не можете изменить начальный баланс этого счёта.',
     'no_edit_multiple_left'                 => 'Вы выбрали для редактирования некорректную транзакцию.',
     'breadcrumb_convert_group'              => 'Преобразовать транзакцию',
-    'convert_invalid_source'                => 'Source information is invalid for transaction #%d.',
+    'convert_invalid_source'                => 'Транзакция #%d содержит неверную информацию об источнике.',
     'convert_invalid_destination'           => 'Destination information is invalid for transaction #%d.',
+    'create_another'                        => 'After storing, return here to create another one.',
+    'after_update_create_another'           => 'After updating, return here to continue editing.',
+    'store_as_new'                          => 'Store as a new transaction instead of updating.',
+    'reset_after'                           => 'Сбросить форму после отправки',
+    'errors_submission'                     => 'При отправке произошла ошибка. Пожалуйста, проверьте ошибки ниже.',
 
     // Import page (general strings only)
     'import_index_title'                    => 'Импорт транзакций в Firefly III',
@@ -1464,7 +1472,7 @@ return [
     'new_recurring_transaction'          => 'Новая запланированная транзакция',
     'help_weekend'                       => 'Что должен сделать Firefly III, когда повторяющаяся транзакция попадает на субботу или воскресенье?',
     'do_nothing'                         => 'Просто создать транзакцию',
-    'skip_transaction'                   => 'Skip the occurrence',
+    'skip_transaction'                   => 'Пропустить транзакцию',
     'jump_to_friday'                     => 'Создать транзакцию в предшествующую пятницу',
     'jump_to_monday'                     => 'Создать транзакцию в следующий понедельник',
     'will_jump_friday'                   => 'Будет создана в пятницу, а не в выходной день.',
@@ -1476,7 +1484,7 @@ return [
     'box_balance_in_currency'            => 'Баланс (:currency)',
     'box_spent_in_currency'              => 'Расходы (:currency)',
     'box_earned_in_currency'             => 'Доходы (:currency)',
-    'box_budgeted_in_currency'           => 'Budgeted (:currency)',
+    'box_budgeted_in_currency'           => 'Запланировано в бюджете (:currency)',
     'box_sum_in_currency'                => 'Сумма (:currency)',
     'box_bill_paid_in_currency'          => 'Счета на оплату (:currency)',
     'box_bill_unpaid_in_currency'        => 'Неоплаченные счета (:currency)',