grocy/localization/es/strings.php

<?php

return array(
	'Stock overview' => 'Resumen de stock',
	'#1 products expiring within the next #2 days' => '#1 productos caducan en los próximos #2 días',
	'#1 products are already expired' => '#1 productos ya han caducado',
	'#1 products are below defined min. stock amount' => '#1 productos están por debajo del mínimo de stock definido',
	'Product' => 'Producto',
	'Amount' => 'Cantidad',
	'Next best before date' => 'Siguiente fecha de caducidad',
	'Logout' => 'Cerrar sesión',
	'Chores overview' => 'Resumen de tareas del hogar',
	'Batteries overview' => 'Resumen de pilas',
	'Purchase' => 'Compra',
	'Consume' => 'Consumo',
	'Inventory' => 'Inventario',
	'Shopping list' => 'Lista de la compra',
	'Chore tracking' => 'Seguimiento de tareas del hogar',
	'Battery tracking' => 'Seguimiento de pilas',
	'Products' => 'Productos',
	'Locations' => 'Lugares',
	'Quantity units' => 'Unidades',
	'Chores' => 'Tareas del hogar',
	'Batteries' => 'Pilas',
	'Chore' => 'Tarea del hogar',
	'Next estimated tracking' => 'Siguiente seguimiento estimado',
	'Last tracked' => 'Último seguimiento',
	'Battery' => 'Pila',
	'Last charged' => 'Última carga',
	'Next planned charge cycle' => 'Siguiente ciclo de carga planificado',
	'Best before' => 'Preferentemente antes de',
	'OK' => 'OK',
	'Product overview' => 'Resumen de producto',
	'Stock quantity unit' => 'Unidad de stock',
	'Stock amount' => 'Cantidad de stock',
	'Last purchased' => 'Última compra',
	'Last used' => 'Último uso',
	'Spoiled' => 'Desperdiciado',
	'Barcode lookup is disabled' => 'El buscador de códigos de barras está deshabilitado',
	'will be added to the list of barcodes for the selected product on submit' => 'será añadido a la lista de códigos de barras para el producto seleccionado al enviar',
	'New amount' => 'Nueva cantidad',
	'Note' => 'Nota',
	'Tracked time' => 'Tiempo seguido',
	'Chore overview' => 'Resumen de tarea del hogar',
	'Tracked count' => 'Cuenta seguida',
	'Battery overview' => 'Resumen de pila',
	'Charge cycles count' => 'Cuenta de ciclos de carga',
	'Create shopping list item' => 'Crear elemento de la lista de la compra',
	'Edit shopping list item' => 'Editar elemento de la lista de la compra',
	'Save' => 'Grabar',
	'Add' => 'Añadir',
	'Name' => 'Nombre',
	'Location' => 'Lugar',
	'Min. stock amount' => 'Min. cantidad de stock',
	'QU purchase' => 'Cantidad de compra',
	'QU stock' => 'Cantidad de stock',
	'QU factor' => 'Factor de cantidad',
	'Description' => 'Descripción',
	'Create product' => 'Crear producto',
	'Barcode(s)' => 'Código(s) de barras',
	'Minimum stock amount' => 'Mínima cantidad de stock',
	'Default best before days' => 'Días de caducidad por defecto',
	'Quantity unit purchase' => 'Unidad de compra',
	'Quantity unit stock' => 'Unidad de stock',
	'Factor purchase to stock quantity unit' => 'Factor de unidad entre compra y stock',
	'Create location' => 'Crear lugar',
	'Create quantity unit' => 'Crear unidad',
	'Period type' => 'Tipo de periodo',
	'Period days' => 'Días del periodo',
	'Create chore' => 'Crear tarea del hogar',
	'Used in' => 'Usado en',
	'Create battery' => 'Crear pila',
	'Edit battery' => 'Editar pila',
	'Edit chore' => 'Editar tarea del hogar',
	'Edit quantity unit' => 'Editar unidad',
	'Edit product' => 'Editar producto',
	'Edit location' => 'Editar lugar',
	'Record data' => 'Grabar datos',
	'Manage master data' => 'Administrar datos maestros',
	'This will apply to added products' => 'Esto se aplicará a los productos añadidos',
	'never' => 'nunca',
	'Add products that are below defined min. stock amount' => 'Añadir productos que están por debajo del mínimo de stock definido',
	'For purchases this amount of days will be added to today for the best before date suggestion' => 'Para nuevas compras, esta cantidad de días se añadirán desde hoy como sugerencia de fecha de caducidad',
	'This means 1 #1 purchased will be converted into #2 #3 in stock' => 'Quiere decir que 1 #1 comprada se convertirá en #2 #3 en el stock',
	'Login' => 'Iniciar sesión',
	'Username' => 'Nombre usuario',
	'Password' => 'Contraseña',
	'Invalid credentials, please try again' => 'Credenciales inválidas, prueba de nuevo',
	'Are you sure to delete battery "#1"?' => '¿Estás seguro de querer borrar la pila "#1"?',
	'Yes' => 'Sí',
	'No' => 'No',
	'Are you sure to delete chore "#1"?' => '¿Estás seguro de querer borrar la tarea del hogar "#1"?',
	'"#1" could not be resolved to a product, how do you want to proceed?' => '"#1" no puede resolverse a un producto, ¿cómo quieres proceder?',
	'Create or assign product' => 'Crear o asignar un producto',
	'Cancel' => 'Cancelar',
	'Add as new product' => 'Añadir como un nuevo producto',
	'Add as barcode to existing product' => 'Añadir como código de barras de un producto existente',
	'Add as new product and prefill barcode' => 'Añadir un nuevo producto y rellenar código de barras',
	'Are you sure to delete quantity unit "#1"?' => '¿Estás seguro de querer borrar la unidad "#1"?',
	'Are you sure to delete product "#1"?' => '¿Estás seguro de querer borrar el producto "#1"?',
	'Are you sure to delete location "#1"?' => '¿Estás seguro de querer borrar el lugar "#1"?',
	'Manage API keys' => 'Administrar las claves de API',
	'REST API & data model documentation' => 'Documentación de la API REST y modelo de datos',
	'API keys' => 'Claves de API',
	'Create new API key' => 'Crear nueva clave de API',
	'API key' => 'Clave de API',
	'Expires' => 'Caduca',
	'Created' => 'Creado',
	'This product is not in stock' => 'Este producto no está en stock',
	'This means #1 will be added to stock' => 'Quiere decir que #1 será añadido al stock',
	'This means #1 will be removed from stock' => 'Quiere decir que #1 será eliminado del stock',
	'This means it is estimated that a new execution of this chore is tracked #1 days after the last was tracked' => 'Quiere decir que una nueva ocurrencia de esta tarea del hogar se seguirá #1 días después de la última vez',
	'Removed #1 #2 of #3 from stock' => 'Eliminado #1 #2 de #3 del stock',
	'About grocy' => 'Sobre grocy',
	'Close' => 'Cerrar',
	'#1 batteries are due to be charged within the next #2 days' => '#1 pilas están pendientes de carga en los siguientes #2 días',
	'#1 batteries are overdue to be charged' => '#1 pilas han pasado su fecha de carga prevista',
	'#1 chores are due to be done within the next #2 days' => '#1 tareas del hogar están pendientes de suceder en los siguientes #2 días',
	'#1 chores are overdue to be done' => '#1 tareas del hogar están vencidas',
	'Released on' => 'Publicado el',
	'Consume #3 #1 of #2' => 'Consumir #3 #1 de #2',
	'Added #1 #2 of #3 to stock' => 'Añadido #1 #2 de #3 al stock',
	'Stock amount of #1 is now #2 #3' => 'La cantidad de stock de #1 es ahora #2 #3',
	'Tracked execution of chore #1 on #2' => 'Registrada ejecución de tarea del hogar #1 en #2',
	'Tracked charge cycle of battery #1 on #2' => 'Registrado ciclo de carga de la pila #1 en #2',
	'Consume all #1 which are currently in stock' => 'Consumir todo #1 que está en stock',
	'All' => 'Todo',
	'Track charge cycle of battery #1' => 'Registrar ciclo de carga de la pila #1',
	'Track execution of chore #1' => 'Registrar ejecución de tarea del hogar #1',
	'Filter by location' => 'Filtrar por lugar',
	'Search' => 'Buscar',
	'Not logged in' => 'Sesión no iniciada',
	'You have to select a product' => 'Has de seleccionar un producto',
	'You have to select a chore' => 'Has de seleccionar una tarea del hogar',
	'You have to select a battery' => 'Has de seleccionar una pila',
	'A name is required' => 'Es necesario un nombre',
	'A location is required' => 'Es necesario un lugar',
	'The amount cannot be lower than #1' => 'La cantidad no puede ser menor a #1',
	'This cannot be negative' => 'Esto no puede ser negativo',
	'A quantity unit is required' => 'Es necesaria una unidad',
	'A period type is required' => 'Es necesario un tipo de periodo',
	'A best before date is required and must be later than today' => 'Es necesaria una fecha de caducidad y debe ser posterior a hoy',
	'Settings' => 'Configuración',
	'This can only be before now' => 'Sólo puede ser antes que ahora',
	'Calendar' => 'Calendario',
	'Recipes' => 'Recetas',
	'Edit recipe' => 'Editar receta',
	'New recipe' => 'Nueva receta',
	'Ingredients list' => 'Lista de ingredientes',
	'Add recipe ingredient' => 'Añadir ingrediente',
	'Edit recipe ingredient' => 'Editar ingrediente',
	'Are you sure to delete recipe "#1"?' => '¿Estás seguro de querer borrar la receta "#1"?',
	'Are you sure to delete recipe ingredient "#1"?' => '¿Estás seguro de querer borrar el ingrediente "#1" de la receta?',
	'Are you sure to empty the shopping list?' => '¿Estás seguro de querer borrar la lista de la compra?',
	'Clear list' => 'Borrar lista',
	'Requirements fulfilled' => 'Requerimientos completos',
	'Put missing products on shopping list' => 'Añadir productos faltantes a la lista de la compra',
	'Not enough in stock, #1 ingredients missing' => 'No hay suficiente stock, faltan #1 ingredientes',
	'Enough in stock' => 'Suficiente stock',
	'Not enough in stock, #1 ingredients missing but already on the shopping list' => 'No hay suficiente stock, faltan #1 ingredientes, pero están en la lista de la compra',
	'Expand to fullscreen' => 'Pantalla completa',
	'Ingredients' => 'Ingredientes',
	'Preparation' => 'Preparación',
	'Recipe' => 'Receta',
	'Not enough in stock, #1 missing, #2 already on shopping list' => 'No hay suficiente stock, faltan #1, pero #2 están en la lista de la compra',
	'Show notes' => 'Mostrar notas',
	'Put missing amount on shopping list' => 'Añadir cantidades faltantes en la lista de la compra',
	'Are you sure to put all missing ingredients for recipe "#1" on the shopping list?' => '¿Estás seguro de poner todos los ingredientes faltantes para la recepta "#1" en la lista de la compra?',
	'Added for recipe #1' => 'Añadido para la receta #1',
	'Manage users' => 'Administrar usuarios',
	'User' => 'Usuario',
	'Users' => 'Usuarios',
	'Are you sure to delete user "#1"?' => '¿Estás seguro de borrar el usuario "#1"?',
	'Create user' => 'Crear usuario',
	'Edit user' => 'Editar usuario',
	'First name' => 'Nombre',
	'Last name' => 'Apellidos',
	'A username is required' => 'Es necesario un nombre de usuario',
	'Confirm password' => 'Confirma la contraseña',
	'Passwords do not match' => 'Las contraseñas no coinciden',
	'Change password' => 'Cambiar contraseña',
	'Done by' => 'Hecho el',
	'Last done by' => 'Último hecho el',
	'Unknown' => 'Desconocido',
	'Filter by chore' => 'Filtrar por tarea del hogar',
	'Chores journal' => 'Diario de tareas del hogar',
	'0 means suggestions for the next charge cycle are disabled' => '0 significa que las sugerencias para el siguiente ciclo de carga estarán deshabilitadas',
	'Charge cycle interval (days)' => 'Intervalo de ciclo de carga (días)',
	'Last price' => 'Último precio',
	'Price history' => 'Histórico de precios',
	'No price history available' => 'No hay histórico de precios disponible',
	'Price' => 'Precio',
	'in #1 per purchase quantity unit' => 'en #1 por unidad de compra',
	'The price cannot be lower than #1' => 'El precio no puede ser menor que #1',
	'#1 product expires within the next #2 days' => '#1 producto caduca en los próximos #2 días',
	'#1 product is already expired' => '#1 producto está ya caducado',
	'#1 product is below defined min. stock amount' => '#1 producto está por debajo de la min. cantidad de stock',
	'Unit' => 'Unidad',
	'Units' => 'Unidades',
	'#1 chore is due to be done within the next #2 days' => '#1 tarea del hogar vence en los próximos #2 días',
	'#1 chore is overdue to be done' => '#1 tarea del hogar está vencida',
	'#1 battery is due to be charged within the next #2 days' => '#1 pila debe ser cargada en los próximos #2 días',
	'#1 battery is overdue to be charged' => '#1 pila ha vencido para ser cargada',
	'#1 unit was automatically added and will apply in addition to the amount entered here' => '#1 unidad se ha añadido automáticamente y se aplicará además de la cantidad indicada aquí',
	'in singular form' => 'en singular',
	'in plural form' => 'en plural',
	'Never expires' => 'Nunca caduca',
	'This cannot be lower than #1' => 'No puede ser menor que #1',
	'-1 means that this product never expires' => '-1 significa que este producto nunca caduca',
	'Quantity unit' => 'Unidad',
	'Only check if a single unit is in stock (a different quantity can then be used above)' => 'Solo comprobar si una unidad está en stock (una cantidad diferente puede usarse arriba)',
	'Are you sure to consume all ingredients needed by recipe "#1" (ingredients marked with "check only if a single unit is in stock" will be ignored)?' => '¿Estás seguro de consumir todos los ingredientes necesarios de la receta "#1" (los ingredientes marcados como "solo comprobar si una unidad está en stock" se ignorarán)?',
	'Removed all ingredients of recipe "#1" from stock' => 'Eliminar todos los ingredientes de la recepta "#1" del stock',
	'Consume all ingredients needed by this recipe' => 'Consumir todos los ingredientes necesarios para esta receta',
	'Click to show technical details' => 'Haz click para mostrar detalles técnicos',
	'Error while saving, probably this item already exists' => 'Error al gabar, probablemente este elemento ya existe',
	'Error details' => 'Detalles del error',
	'Tasks' => 'Tareas',
	'Show done tasks' => 'Mostrar tareas completadas',
	'Task' => 'Tarea',
	'Due' => 'Vence',
	'Assigned to' => 'Asignado a',
	'Mark task "#1" as completed' => 'Marcar la tarea "#1" como completada',
	'Uncategorized' => 'Sin categorizar',
	'Task categories' => 'Categoría de tareas',
	'Create task' => 'Crear tarea',
	'A due date is required' => 'Es necesaria una fecha de vencimiento',
	'Category' => 'Categoría',
	'Edit task' => 'Editar tarea',
	'Are you sure to delete task "#1"?' => '¿Estás seguro de borrar la tarea "#1"?',
	'#1 task is due to be done within the next #2 days' => '#1 tarea vence en los próximos #2 días',
	'#1 tasks are due to be done within the next #2 days' => '#1 tareas vencen en los próximos #2 días',
	'#1 task is overdue to be done' => '#1 tarea está vencida',
	'#1 tasks are overdue to be done' => '#1 tareas están vencidas',
	'Edit task category' => 'Editar categoría de tarea',
	'Create task category' => 'Crear categoría de tarea',
	'Product groups' => 'Grupos de producto',
	'Ungrouped' => 'Sin agrupar',
	'Create product group' => 'Crear grupo de productos',
	'Edit product group' => 'Editar grupos de producto',
	'Product group' => 'Grupo de producto',
	'Are you sure to delete product group "#1"?' => '¿Estás seguro de querer borrar el grupo de productos "#1"?',
	'Stay logged in permanently' => 'Permanecer con la sesión iniciada',
	'When not set, you will get logged out at latest after 30 days' => 'Si no está marcado, se cerrará la sesión como máximo en 30 días',
	'Filter by status' => 'Filtrar por estado',
	'Below min. stock amount' => 'Por debajo de la min. cantidad de stock',
	'Expiring soon' => 'Caduca pronto',
	'Already expired' => 'Ya caducado',
	'Due soon' => 'Vence pronto',
	'Overdue' => 'Vencido',
	'View settings' => 'Ver configuración',
	'Auto reload on external changes' => 'Autorecarga en cambios externos',
	'Enable night mode' => 'Habilitar modo noche',
	'Auto enable in time range' => 'Autohabilitar en una franja de tiempo',
	'From' => 'Desde',
	'in format' => 'en formato',
	'To' => 'A',
	'Time range goes over midnight' => 'La franja del tiempo atraviesa la media noche',
	'Product picture' => 'Foto del producto',
	'No file selected' => 'No hay fichero seleccionado',
	'If you don\'t select a file, the current picture will not be altered' => 'Si no seleccionas un fichero, la imagen actual no cambiará',
	'Delete' => 'Borrar',
	'The current picture will be deleted when you save the product' => 'Se borrará la imagen actual si grabas el producto',
	'Select file' => 'Seleccionar fichero',
	'Image of product #1' => 'Imagen del producto #1',
	'This product cannot be deleted because it is in stock, please remove the stock amount first.' => 'Este producto no se puede borrar porque está en stock, por favor, elimina el stock antes.',
	'Delete not possible' => 'No es posible eliminar',
	'Equipment' => 'Equipamiento',
	'Instruction manual' => 'Manual de instrucciones',
	'The selected equipment has no instruction manual' => 'El equipamiento seleccionado no tiene manual de instrucciones',
	'Notes' => 'Notas',
	'Edit equipment' => 'Editar equipamiento',
	'Create equipment' => 'Crear equipamiento',
	'If you don\'t select a file, the current instruction manual will not be altered' => 'Si no seleccionas un fichero, el manual de instrucciones actual no cambiará',
	'No instruction manual available' => 'No hay manual de instrucciones disponible',
	'The current instruction manual will be deleted when you save the equipment' => 'Se borrará el manual de instrucciones si grabas el equipamiento',
	'No picture available' => 'No hay imagen disponible',
	'Filter by product group' => 'Filtrar por grupo de producto',
	'Presets for new products' => 'Configuraciones para nuevos productos',
	'Included recipes' => 'Recetas incluidas',
	'A recipe is required' => 'Es necesaria una receta',
	'Add included recipe' => 'Añadir receta incluida',
	'Edit included recipe' => 'Editar receta incluida',
	'Group' => 'Grupo',
	'This will be used as a headline to group ingredients together' => 'Esto se usará como titular del grupo de ingredientes',
	'Journal' => 'Diario',
	'Stock journal' => 'Diario de stock',
	'Filter by product' => 'Filtrar por producto',
	'Booking time' => 'Momento de reserva',
	'Booking type' => 'Tipo de reserva',
	'Undo booking' => 'Deshacer reserva',
	'Undone on' => 'Deshecho el',
	'Batteries journal' => 'Diario de pilas',
	'Filter by battery' => 'Filtrar por pila',
	'Undo charge cycle' => 'Deshacer el ciclo de carga',
	'Undo chore execution' => 'Deshacer ejecución de tarea del hogar',
	'Chore execution successfully undone' => 'Ejecución de tarea del hogar deshecha',
	'Undo' => 'Deshacer',
	'Booking successfully undone' => 'Reserva deshecha',
	'Charge cycle successfully undone' => 'Ciclo de carga deshecho',
	'This cannot be negative and must be an integral number' => 'No puede ser negativo y ha de ser un número entero',
	'Disable stock fulfillment checking for this ingredient' => 'Deshabilitar comprobación de stock para este ingrediente',
	'Add all list items to stock' => 'Añadir todos los elementos de la lista al stock',
	'Add #3 #1 of #2 to stock' => 'Añadir #3 #1 de #2 al stock',
	'Adding shopping list item #1 of #2' => 'Añadiendo elemento de la lista de la compra #1 a #2',
	'Use a specific stock item' => 'Usar un elemento específico del stock',
	'The first item in this list would be picked by the default rule which is "First expiring first, then first in first out"' => 'El primer elemento de esta lista sería elegido por la regla "primero lo primero a caducar, luego primero en llegar, primero en salir"',
	'Mark #3 #1 of #2 as open' => 'Marcar #3 #1 de #2 como abierto',
	'When a product was marked as opened, the best before date will be replaced by today + this amount of days (a value of 0 disables this)' => 'Cuando un producto es marcado como abierto, la fecha de caducidad se cambiará por hoy más esta cantidad de días (un valor de 0 deshabilita esto)',
	'Default best before days after opened' => 'Días de consumo después de abierto por defecto',
	'Marked #1 #2 of #3 as opened' => 'Marcado #1 #2 de #3 como abierto',
	'Mark as opened' => 'Marcar como abierto',
	'Expires on #1; Bought on #2' => 'Caduca el #1; comprado el #2',
	'Not opened' => 'Sin abrir',
	'Opened' => 'Abierto',
	'Mark #3 #1 of #2 as open' => 'Marcar #3 #1 de #2 como abierto',
	'#1 opened' => '#1 abierto',
	'Product expires' => 'El producto caduca',
	'Task due' => 'Vencimiento de tarea',
	'Chore due' => 'Vencimiento de tarea del hogar',
	'Battery charge cycle due' => 'Vencimiento de ciclo de carga',
	'Show clock in header' => 'Mostrar reloj en la cabecera',
	'Stock settings' => 'Configuración de stock',
	'Shopping list to stock workflow' => 'Flujo de lista de la compra a stock',
	'Automatically do the booking using the last price and the amount of the shopping list item, if the product has "Default best before days" set' => 'Hacer automáticamente la reserva utilizando el último precio y cantidad del elemento de la lista de la compra, si el producto tiene valor en "días de consumo por defecto"',
	'Skip' => 'Pasar',
	'Servings' => 'Servings',
	'Costs' => 'Costs',
	'Based on the prices of the last purchase per product' => 'Based on the prices of the last purchase per product',
	'The ingredients listed here result in this amount of servings' => 'The ingredients listed here result in this amount of servings',
	'Do not check against the shopping list when adding missing items to it' => 'Do not check against the shopping list when adding missing items to it',
	'By default the amount to be added to the shopping list is "needed amount - stock amount - shopping list amount" - when this is enabled, it is only checked against the stock amount, not against what is already on the shopping list' => 'By default the amount to be added to the shopping list is "needed amount - stock amount - shopping list amount" - when this is enabled, it is only checked against the stock amount, not against what is already on the shopping list',
	'Picture' => 'Picture',
	'Uncheck ingredients to not put them on the shopping list' => 'Uncheck ingredients to not put them on the shopping list',
	'This is for statistical purposes only' => 'This is for statistical purposes only',
	'You have to select a recipe' => 'You have to select a recipe',
	'Key type' => 'Key type',
	'Share/Integrate calendar (iCal)' => 'Share/Integrate calendar (iCal)',
	'Use the following (public) URL to share or integrate the calendar in iCal format' => 'Use the following (public) URL to share or integrate the calendar in iCal format',
	'Allow partial units in stock' => 'Allow partial units in stock',
	'Enable tare weight handling' => 'Enable tare weight handling',
	'This is useful e.g. for flour in jars - on purchase/consume/inventory you always weigh the whole jar, the amount to be posted is then automatically calculated based on what is in stock and the tare weight defined below' => 'This is useful e.g. for flour in jars - on purchase/consume/inventory you always weigh the whole jar, the amount to be posted is then automatically calculated based on what is in stock and the tare weight defined below',
	'Tare weight' => 'Tare weight',
	'Tare weight handling enabled - please weigh the whole container, the amount to be posted will be automatically calculcated' => 'Tare weight handling enabled - please weigh the whole container, the amount to be posted will be automatically calculcated',
	'You have to select a location' => 'You have to select a location',
	'List' => 'List',
	'Gallery' => 'Gallery',
	'The current picture will be deleted when you save the recipe' => 'The current picture will be deleted when you save the recipe',
	'Show product details' => 'Show product details',
	'Stock journal for this product' => 'Stock journal for this product',
	'Show chore details' => 'Show chore details',
	'Journal for this chore' => 'Journal for this chore',
	'Show battery details' => 'Show battery details',
	'Journal for this battery' => 'Journal for this battery',
	'System info' => 'System info',
	'Changelog' => 'Changelog',
	'will be multiplied a factor of #1 to get #2' => 'will be multiplied a factor of #1 to get #2'
);