'help_translating'=>'Ez a súgószöveg még nem elérhető az oldal nyelvén. <a href="https://crowdin.com/project/firefly-iii-help">Itt lehet segíteni a fordításban.</a>',
'showEverything'=>'Összes megjelenítése',
'never'=>'Soha',
'no_results_for_empty_search'=>'A keresés üres volt, így nincs találat.',
'removed_amount'=>':amount eltávolítva',
'added_amount'=>':amount hozzáadva',
'asset_account_role_help'=>'A választásoktól függő további lehetőségeket később lehet beállítani.',
'two_factor_lost_intro'=>'If you lost your backup codes as well, you have bad luck. This is not something you can fix from the web interface. You have two choices.',
'two_factor_lost_fix_self'=>'If you run your own instance of Firefly III, check the logs in <code>storage/logs</code> for instructions, or run <code>docker logs <container_id></code> to see the instructions (refresh this page).',
'two_factor_lost_fix_owner'=>'Ellenkező esetben emailt kell küldeni a webhely tulajdonosának a <a href="mailto::site_owner">:site_owner</a> címre, és meg kell kérni, hogy állítsa vissza a kétfaktoros hitelesítést.',
'mfa_backup_code'=>'You have used a backup code to login to Firefly III. It can\'t be used again, so cross it from your list.',
'pref_two_factor_new_backup_codes'=>'Get new backup codes',
'pref_two_factor_backup_code_count'=>'You have :count valid backup code(s).',
'2fa_i_have_them'=>'I stored them!',
'warning_much_data'=>':days napi adat betöltése eltarthat egy ideig.',
'no_budget_pointer'=>'Úgy tűnik, még nincsenek költségkeretek. Költségkereteket a <a href=":link">költségkeretek</a> oldalon lehet létrehozni. A költségkeretek segítenek nyomon követni a költségeket.',
'field_supports_markdown'=>'Ez a mező támogatja a <a href="https://en.support.wordpress.com/markdown-quick-reference/">Markdown</a> használatát.',
'need_more_help'=>'A Firefly III használatához további segítség kérhető a <a href="https://github.com/firefly-iii/firefly-iii/issues">a Githubon egy hibajegy nyitásával</a>.',
'left_in_budget_limit'=>'A költségvetés szerinti elkölthető összeg',
'current_period'=>'Jelenlegi időszak',
'show_the_current_period_and_overview'=>'Az aktuális időszak és az áttekintés megjelenítése',
'pref_languages_locale'=>'Ahhoz, hogy egy angoltól eltérő nyelv megfelelően működjön, az operációs rendszernek a helyes helyspecifikus információkkal kell rendelkeznie. Ha ezek nincsenek jelen, akkor a pénznem adat, a dátumok és az összegek formázása hibás lehet.',
'budget_in_period'=>'":name" költségkeret összes tranzakciója :start és :end között',
'chart_budget_in_period'=>'Diagram ":name" költségkeret minden tranzakciójáról :start és :end között',
'chart_account_in_period'=>'Diagram ":name" bankszámla minden tranzakciójáról :start és :end között',
'chart_category_in_period'=>'Diagram ":name" kategória minden tranzakciójáról :start és :end között',
'chart_category_all'=>'Diagram ":name" kategória minden tranzakciójáról',
'between_dates_breadcrumb'=>':start és :end között',
'all_journals_without_budget'=>'Minden költségkeret nélküli tranzakció',
'journals_without_budget'=>'Költségkeret nélküli tranzakciók',
'all_journals_without_category'=>'Minden kategória nélküli tranzakció',
'journals_without_category'=>'Kategória nélküli tranzakciók',
'all_journals_for_account'=>':name bankszámla összes tranzakciója',
'chart_all_journals_for_account'=>'Diagram :name bankszámla minden tranzakciójáról',
'journals_in_period_for_account'=>'":name" bankszámla összes tranzakciója :start és :end között',
'transferred'=>'Átvezetett',
'all_withdrawal'=>'Minden költség',
'all_transactions'=>'Minden tranzakció',
'title_withdrawal_between'=>'Minden költség :start és :end között',
'all_deposit'=>'Összes jövedelem',
'title_deposit_between'=>'Összes jövedelem :start és :end között',
'all_transfers'=>'Minden átvezetés',
'title_transfers_between'=>'Minden átvezetés :start és :end között',
'all_transfer'=>'Minden átvezetés',
'all_journals_for_tag'=>'":tag" címke összes tranzakciója',
'title_transfer_between'=>'Minden átvezetés :start és :end között',
'all_journals_for_category'=>':name kategória összes tranzakciója',
'all_journals_for_budget'=>':name költségkeret összes tranzakciója',
'chart_all_journals_for_budget'=>'Diagram :name költségkeret minden tranzakciójáról',
'journals_in_period_for_category'=>':name kategória összes tranzakciója :start és :end között',
'journals_in_period_for_tag'=>':tag címke összes tranzakciója :start és :end között',
'not_available_demo_user'=>'A használni kívánt szolgáltatás nem érhető el a bemutató felhasználók számára.',
'exchange_rate_instructions'=>'A "@name" vagyonszámla csak a @native_currency tranzakciókat fogadja el. Ha inkább @foreign_currency pénznemet szeretne használni, győződjön meg róla, hogy a @native_currency összege is ismert:',
'transfer_exchange_rate_instructions'=>'A "@source_name" forrás vagyonszámla csak a @source_currency tranzakciókat fogadja el. A "@dest_name" cél vagyonszámla csak a @dest_currency tranzakciókat fogadja el. Mindkét pénznemben helyesen kell megadnia az átutalt összeget.',
'invalid_locale_settings'=>'A Firefly III nem tudja megfelelően formázva megjeleníteni a pénzösszegeket, mert a kiszolgálóról hiányoznak az ehhez szükséges csomagok. A következő linket követve találhatók <a href="https://github.com/firefly-iii/help/wiki/Missing-locale-packages">instrukciók a megoldáshoz</a>.',
'quickswitch'=>'Gyorsváltó',
'sign_in_to_start'=>'A munkamenet megkezdéséhez be kell jelentkezni',
'sign_in'=>'Bejelentkezés',
'register_new_account'=>'Új fiók regisztrációja',
'forgot_my_password'=>'Elfelejtett jelszó',
'problems_with_input'=>'Volt néhány probléma a bevitt adatokkal.',
'reset_password'=>'Jelszó visszaállítása',
'button_reset_password'=>'Jelszó visszaállítása',
'reset_button'=>'Visszaállítás',
'want_to_login'=>'Bejelentkezés',
'login_page_title'=>'Bejelentkezés a Firefly III-ba',
'authorization_request'=>'Firefly III v:version engedély kérelem',
'authorization_request_intro'=>'<strong>:client</strong> hozzáférést kért az Ön pénzügyi adminisztrációjához. Szeretne hozzáférést ezekhez adatokhoz <strong>:client</strong> részére?',
'scopes_will_be_able'=>'Ez az alkalmazás képes lesz arra, hogy:',
'admin_update_check_explain'=>'A Firefly III képes automatikusan ellenőrizni a frissítéseket. Ha engedélyezi ezt a beállítást, akkor a Github-bal kommunikálva ellenőrzésre kerül, hogy rendelkezésre áll-e a Firefly III új verziója. Ha igen, értesítést kap. Ezt az értesítést a jobb oldalon található gombra kattintva tesztelheti. Kérjük jelezze alább, ha szeretné, hogy a Firefly III ellenőrizze a frissítéseket.',
'check_for_updates_permission'=>'A Firefly III automatikusan ellenőrizheti a frissítéseket, ha Ön ezt engedélyezi. Kérjük, keresse meg a <a href=":link">adminisztráció</a> menüpontot, ha engedélyezni szeretné ezt a funkciót.',
'updates_ask_me_later'=>'Kérdezze később',
'updates_do_not_check'=>'Ne ellenőrizze a frissítéseket',
'admin_update_check_now_explain'=>'Ha megnyomja a gombot, a Firefly III ellenőrinzi fogja, hogy a legfrissebb változatot használja -e.',
'check_for_updates_button'=>'Ellenőrzés most!',
'update_new_version_alert'=>'A Firefly III új verziója elérhető. A jelenleg használt verzió v:your_version, a legújabb verzió pedig v:new_version, amely megjelent: :date.',
'update_current_version_alert'=>'A jelenlegi verzió v:version, ez egyben a legfrissebb elérhető verzió is.',
'update_newer_version_alert'=>'A jelenlegi verzió v:your_version, amely újabb, mint a legfrissebb kiadott verzió, ami a v:new_version.',
'update_check_error'=>'Hiba történt a frissítések ellenőrzése során. További információ a naplófájlokban található.',
// search
'search'=>'Keresés',
'search_query'=>'Lekérdezés',
'search_found_transactions'=>'A Firefly III :count tranzakciót talált :time másodperc alatt.',
'search_for_query'=>'A Firefly III tranzakciókat keres amelyben ez a kifejezés található: <span class="text-info">:query</span>',
'search_modifier_before'=>'Tranzakció dátuma :value előtt van',
'search_modifier_after'=>'Tranzakció dátuma :value után van',
'modifiers_applies_are'=>'A következő módosítókat a keresésre is alkalmaztuk:',
'general_search_error'=>'Hiba történt keresés közben. További információ a naplófájlokban található.',
'search_box'=>'Keresés',
'search_box_intro'=>'Üdvözöljük a Firefly III kereső funkciójában. Írja be a keresési kifejezését a mezőbe. Győződjön meg róla, hogy alaposan tanulmányozta a súgót, mert a keresés meglhetősen összetett funkció.',
'search_error'=>'Hiba történt keresés közben',
'search_searching'=>'Keresés ...',
'search_results'=>'Keresési eredmények',
// repeat frequencies:
'repeat_freq_yearly'=>'éves',
'repeat_freq_half-year'=>'félévente',
'repeat_freq_quarterly'=>'negyedéves',
'repeat_freq_monthly'=>'havi',
'repeat_freq_weekly'=>'heti',
'weekly'=>'heti',
'quarterly'=>'negyedéves',
'half-year'=>'félévente',
'yearly'=>'éves',
// rules
'rules'=>'Szabályok',
'rule_name'=>'Szabály neve',
'rule_triggers'=>'A szabály életbe lép amikor',
'rule_actions'=>'A szabály ez lesz',
'new_rule'=>'Új szabály',
'new_rule_group'=>'Új szabálycsoport',
'rule_priority_up'=>'Nagyobb prioritás a szabálynak',
'rule_priority_down'=>'Kissebb prioritás a szabálynak',
'save_rules_by_moving'=>'Szabályok mentése más szabálycsoportba mozgatással:',
'make_new_rule'=>'Új szabály létrehozása a ":title" szabálycsoportban',
'make_new_rule_no_group'=>'Szabály létrehozás',
'instructions_rule_from_bill'=>'Annak érdekében, hogy a tranzakciók egyeztetve legyenek az új ":name" számlával, a Firefly III létrehoz egy szabályt, ami automatikusan ellenőrzi az összes letárolt tranzakciót. Ellenőrizd a lent található részleteket, és tárold el a szabályt, hogy a Firefly III automatikusan egyeztesse a tranzakciókat az új számlával.',
'rule_is_strict'=>'szigorú szabály',
'rule_is_not_strict'=>'nem szigorú szabály',
'rule_help_stop_processing'=>'Ha bejelölt, a csoport későbbi szabályai nem lesznek végrehajtva.',
'rule_help_strict'=>'A szigorú szabályokban a műveletek végrehajtásához MINDEN eseményindítónak el kell indulnia. A nem szigorú szabályokban BÁRMELY eseményindító elég a műveletek végrehajtásához.',
'rule_help_active'=>'Az inaktív szabályok sose fognak életbe lépni.',
'stored_new_rule'=>'Új szabály ":title" címmel eltárolva',
'deleted_rule'=>'":title" című szabály törölve',
'store_new_rule'=>'Új szabály tárolása',
'updated_rule'=>'":title" című szabály frissítve',
'default_rule_group_name'=>'Alapértelmezés szerinti szabályok',
'default_rule_group_description'=>'Csoporthoz nem rendelt szabályok.',
'default_rule_name'=>'Az első saját alapértelmezett szabály',
'default_rule_description'=>'Ez a szabály egy példa. Nyugodtan le lehet törölni.',
'default_rule_trigger_description'=>'The Man Who Sold the World',
'warning_transaction_subset'=>'Teljesítmény javítási okokból ez a lista csak :max_num_transactions tranzakciót jelenít meg, ezért lehet, hogy az egyező tranzakcióknak csak egy része szerepel rajta',
'warning_no_matching_transactions'=>'Nem találhatóak egyező tranzakciók. Teljesítmény javítási okokból csak az utolsó :num_transactions tranzakció lett ellenőrizve.',
'apply_rule_selection'=>'":title" szabály alkalmazása a tranzakciók egy csoportján',
'apply_rule_selection_intro'=>'Az olyan szabályok mint a ":title" normális esetben csak az új vagy a frissített tranzakciókon lesznek alkalmazva, de meg lehet mondani a Firefly III-nak, hogy futtassa le a már létező tranzakciókon. Ez hasznos lehet, ha egy szabály frissítve lett és a módosításokat az összes tranzakción alkalmazni kell.',
'include_transactions_from_accounts'=>'Beleértve a tranzakciókat ezekből a számlákból',
'applied_rule_selection'=>'":title" szabály alkalmazva a kiválasztásra.',
'execute'=>'Végrehajtás',
'apply_rule_group_selection'=>'":title" szabálycsoport alkalmazása a tranzakciók egy csoportján',
'apply_rule_group_selection_intro'=>'Az olyan szabálycsoportok mint a ":title" normális esetben csak az új vagy a frissített tranzakciókon lesznek alkalmazva, de meg lehet mondani a Firefly III-nak, hogy futtassa le a csoportban lévő összes szabályt a már létező tranzakciókon. Ez hasznos lehet, ha egy szabálycsoport frissítve lett és a módosításokat az összes tranzakción alkalmazni kell.',
'applied_rule_group_selection'=>'":title" szabálycsoport alkalmazva a kiválasztásra.',
'rules_have_read_warning'=>'Elolvasta a figyelmeztetést?',
'apply_rule_warning'=>'Figyelmeztetés: egy szabály vagy szabálycsoport futtatása nagy mennyiségű tranzakción időtúllépést okozhat. Ebben az esetben a szabály vagy szabálycsoport a tranzakcióknak csak egy egy ismeretlen részén lesz alkalmazva. Ez tönkreteheti a pénzügyi adminisztrációt. Óvatosan kell eljárni.',
'rulegroup_for_bills_title'=>'Szabálycsoport a számlákhoz',
'rulegroup_for_bills_description'=>'Egy speciális szabálycsoport minden olyan szabálynak amibe számlák tartoznak.',
'rule_for_bill_title'=>'Automatikusan generált szabály a számlához: ":name"',
'rule_for_bill_description'=>'Ez a szabály automatikusan jön létre, hogy megpróbáljon egyezést találni ":name" számlával.',
'create_rule_for_bill'=>'Új szabály létrehozás a számlához ":name"',
'create_rule_for_bill_txt'=>'Gratulálunk! Épp most lett létrehozva egy új számla ":name" névvel. A Firefly III automatikusan képes összeegyeztetni az új költségeket ezzel a számlával. Például bérleti díj fizetésekor a "bérleti díj" számla hozzá lesz kapcsolva a költséghez. Ily módon a Firefly III pontosan megmutatja, hogy melyik számla esedékes és melyik nem. Ennek érdekében egy új szabályt kell létrehozni. A Firefly III előre kitölt néhány érzékeny alapértelmezés szerinti adatot. Le kell ellenőrizni, hogy ezek helyesek-e. Ha az adatok helyesek, a Firefly III a megfelelő kiadást automatikusan hozzácsatolja a megfelelő számlához. Ellenőrizni kell az eseményindítók helyességét és újakat hozzáadni ha nem helyesek.',
'new_rule_for_bill_title'=>'Szabály a számlához: ":name"',
'new_rule_for_bill_description'=>'Ez a szabály megjelöli a tranzakciókat ":name" számla számára.',
'sums_apply_to_range'=>'Minden összeg alkalmazása a kiválasztott tartományra',
'mapbox_api_key'=>'A térkép használatához be kell szerezni egy API kulcsot a <a href="https://www.mapbox.com/">Mapbox</a> oldalról. A kódot a <code>.env</code> fájlba, a <code>MAPBOX_API_KEY = </code> után kell beírni.',
'press_tag_location'=>'Jobb kattintással vagy az egérgomb hosszan nyomva tartásával lehet beállítani a címke helyét.',
'pref_home_screen_accounts_help'=>'Melyik számlák legyenek megjelenítve a kezdőoldalon?',
'pref_view_range'=>'Tartomány mutatása',
'pref_view_range_help'=>'Néhány diagram automatikusan időszakokba lesz csoportosítva. A költségkeretek szintén időszakokba lesznek csoportosítva. Milyen időszakot részesít előnyben?',
'pref_1D'=>'Egy nap',
'pref_1W'=>'Egy hét',
'pref_1M'=>'Egy hónap',
'pref_3M'=>'Három hónap (negyedév)',
'pref_6M'=>'Hat hónap',
'pref_1Y'=>'Egy év',
'pref_languages'=>'Nyelvek',
'pref_languages_help'=>'A Firefly III több nyelven is elérhető. Melyiket szeretné használni?',
'pref_custom_fiscal_year'=>'Költségvetési év beállításai',
'pref_custom_fiscal_year_label'=>'Engedélyezett',
'pref_custom_fiscal_year_help'=>'Azokban az országokban ahol a pénzügyi év nem Január 1 és December 31 közé esik, be lehet ezt kapcsolni és meg lehet adni a pénzügyi év kezdő- és végdátumát',
'pref_fiscal_year_start_label'=>'Üzleti év kezdődátuma',
'pref_two_factor_auth'=>'Kétlépcsős azonosítás',
'pref_two_factor_auth_help'=>'Ha a kétlépéses igazolás (más néven kétfaktoros hitelesítés) engedélyezett, egy extra réteg lesz hozzáadva a fiók biztonságához. A bejelentkezéshez kell valami ismert (a jelszó) és valami meglévő (egy ellenőrző kód). Az ellenőrző kódokat olyan telefonos alkalmazások generálják, mint az Authy vagy a Google Authenticator.',
'pref_two_factor_auth_disabled'=>'2 lépcsős azonosítási kód eltávolítva és letilva',
'pref_two_factor_auth_remove_it'=>'Ne felejtse el törölni a fiókot a hitelesítő alkalmazásából!',
'pref_two_factor_auth_code'=>'Kód megerősítése',
'pref_two_factor_auth_code_help'=>'Be kell olvasni a QR kódot a telefonon található Authy, Google Authenticator vagy egy ezekhez hasonló alkalmazással, majd be kell írni a létrehozott kódot.',
'pref_two_factor_auth_reset_code'=>'Ellenőrző kód visszaállítása',
'pref_optional_fields_transaction_help'=>'Alapértelmezés szerint új tranzakció létrehozásakor nem minden mező engedélyezett (hogy elkerüljük a túlzsúfoltságot). Ezeket a mezőket lent lehet engedélyezni ha valamelyikre szükség van. Természetesen azok a letiltott mezők amelyek már ki vannak töltve, a beállítástól függetlenül láthatóak lesznek.',
'delete_your_account_help'=>'A fiók törlése minden a Firefly III-ba elmentett számlát, tranzakciót, <em>MINDENT</em> törölni fog. Ezek EL FOGNAK TŰNNI.',
'delete_your_account_password'=>'Meg kell adni a jelszót a folytatáshoz.',
'password'=>'Jelszó',
'are_you_sure'=>'Biztos? Nem vonható vissza.',
'delete_account_button'=>'Saját fiók TÖRLÉSE',
'invalid_current_password'=>'Érvénytelen jelenlegi jelszó!',
'password_changed'=>'Jelszó módosítva!',
'should_change'=>'Az ötlet az, hogy megváltoztasd a jelszavad.',
'invalid_password'=>'Érvénytelen jelszó!',
'what_is_pw_security'=>'Mit jelent a "jelszóbiztonság ellenőrzése"?',
'secure_pw_history'=>'Nincs olyan hét, hogy a hírekben ne lehetne arról olvasni, hogy egy weboldal elvesztette a felhasználói jelszavait. A hekkerek és a tolvajok a privát információk ellopására használják ezeket az jelszavakat. Ezek az információk értékesek.',
'secure_pw_ff'=>'Ugyanazt a jelszót használod az egész interneten? Ha egy weboldal elveszti a jelszavadat a hekkerek minden adatodhoz hozzá fognak férni. A Firefly III rád bízza, hogy erős és egyedi jelszót válassz a pénzügyi adataid védelméhez.',
'secure_pw_check_box'=>'A Firefly III úgy segít ebben, hogy ellenőrzi nem lopták-e el a múltban a megadott jelszót. Ha ez történt a Firefly III javasolni fogja, hogy NE használd ezt a jelszót.',
'secure_pw_working_title'=>'Hogyan működik?',
'secure_pw_working'=>'Bejelölve, a Firefly III elküldi a jelszó az SHA1 hashének első őt karakterét <a href="https://www.troyhunt.com/introducing-306-million-freely-downloadable-pwned-passwords/">Troy Hunt weboldalának</a>, hogy ellenőrizze szerepel-e a listában. Ez megakadályozza, hogy nem biztonságos jelszavakat használj ahogy az a legutolsó <a href="https://pages.nist.gov/800-63-3/sp800-63b.html">NIST Special Publication</a>-ban javasolják.',
'secure_pw_should'=>'Kipipáljam a négyzetet?',
'secure_pw_long_password'=>'Igen. Mindig ellenőrizze, hogy a jelszavam biztonságos-e.',
'command_line_token'=>'Parancssori token',
'explain_command_line_token'=>'Erre a vezérjelre parancssori lehetőségek végrehajtásához van szükség, mint például adatok importálása vagy exportálása. Enélkül néhány érzékeny parancs nem fog működni. Ezt a vezérjelet senki sem fogja kérni tőled, még én sem. Ha félsz, hogy elveszted vagy paranoid vagy, a gombbal újra lehet generálni a vezérjelet.',
'token_regenerated'=>'Az új parancssori token generálódott',
'change_your_email'=>'Email cím módosítása',
'email_verification'=>'Egy email üzenet lesz elküldve a régi ÉS az új email címre. Biztonsági okokból, nem lehet majd bejelentkezni amíg az új email cím nincs ellenőrizve. Ha nem biztos, hogy a Firefly III telepítés képes emaileket küldeni, nem szabad használni ezt a funkciót. Az adminisztrátor ellenőrizheti ezt az <a href="/admin">Adminisztráció</a> oldalon.',
'email_changed_logout'=>'Amíg nem ellenőrizted az email címed addig nem tudsz bejelentkezni.',
'login_with_new_email'=>'Most már bejelentkezhet az új email címével.',
'login_with_old_email'=>'Most már bejelentkezhet újra a régi email címével.',
'login_provider_local_only'=>'Ez a művelet nem érhető el ":login_provider" általi hitelesítésekor.',
'delete_local_info_only'=>'Mivel ":login_provider" a hitelesítőd,ezért ez csak a helyi Firefly III információt törli.',
'convert_please_set_revenue_source'=>'Kérem válasszon ki egy bevételiszámlát, ahonnan a pénz fog érkezni.',
'convert_please_set_asset_destination'=>'Kérem válasszon ki egy eszközszámlát, ahova a pénz fog menni.',
'convert_please_set_expense_destination'=>'Ki kell választani egy költségszámlát, ahova a pénz fog menni.',
'convert_please_set_asset_source'=>'Kérem válasszon ki egy eszközszámlát, ahonnan a pénz fog érkezni.',
'convert_explanation_withdrawal_deposit'=>'Ennek a költségnek bevétellé konvertálása esetén :amount bevételként fog megjelenni <a href=":sourceRoute">:sourceName</a> forrásszámlán ahelyett, hogy levonódna belőle.',
'convert_explanation_withdrawal_transfer'=>'Ennek a költségnek átvezetéssé konvertálása esetén :amount át lesz vezetve <a href=":sourceRoute">:sourceName</a> számláról egy új eszközszámlára ahelyett, hogy be lenne fizetve <a href=":destinationRoute">:destinationName</a> számlára.',
'convert_explanation_deposit_withdrawal'=>'Ennek a bevételnek költséggé konvertálása esetén :amount el lesz távolítva <a href=":destinationRoute">:destinationName</a> számláról ahelyett, hogy hozzá lenne adva.',
'convert_explanation_deposit_transfer'=>'Ennek a bevételnek átvezetéssé konvertálása esetén :amount át lesz vezetve egy kiválasztott eszközszámláról <a href=":destinationRoute">:destinationName</a> számlára.',
'convert_explanation_transfer_withdrawal'=>'Ennek az átvezetésnek költséggé konvertálása esetén :amount <a href=":sourceRoute">:sourceName</a> számláról átkerül egy új célszámlára mint költség ahelyett, hogy átvezetésként szerepelne <<a href=":destinationRoute">:destinationName</a> számlán.',
'convert_explanation_transfer_deposit'=>'Ennek az átvezetésnek bevétellé konvertálása esetén :amount be lesz vételezve <a href=":destinationRoute">:destinationName</a> számlára ahelyett, hogy át lenne rá vezetve.',
'new_default_currency'=>':name lett az alapértelmezett pénznem.',
'cannot_delete_currency'=>':name nem törölhető mert még használatban van.',
'cannot_disable_currency_journals'=>'Cannot disable :name because transactions are still using it.',
'cannot_disable_currency_last_left'=>'Cannot disable :name because it is the last enabled currency.',
'cannot_disable_currency_account_meta'=>'Cannot disable :name because it is used in asset accounts.',
'cannot_disable_currency_bills'=>'Cannot disable :name because it is used in bills.',
'cannot_disable_currency_recurring'=>'Cannot disable :name because it is used in recurring transactions.',
'cannot_disable_currency_available_budgets'=>'Cannot disable :name because it is used in available budgets.',
'cannot_disable_currency_budget_limits'=>'Cannot disable :name because it is used in budget limits.',
'cannot_disable_currency_current_default'=>'Cannot disable :name because it is the current default currency.',
'cannot_disable_currency_system_fallback'=>'Cannot disable :name because it is the system default currency.',
'disable_EUR_side_effects'=>'The Euro is the system\'s emergency fallback currency. Disabling it may have unintended side-effects and may void your warranty.',
'amount_cannot_be_zero'=>'Az összeg nem lehet nulla',
'end_of_reconcile_period'=>'Egyeztetési időszak vége: :period',
'start_of_reconcile_period'=>'Egyeztetési időszak kezdete: :period',
'start_balance'=>'Kezdő egyenleg',
'end_balance'=>'Záró egyenleg',
'update_balance_dates_instruction'=>'Ha a fenti összegek és dátumok összevetése a bankszámlakivonattal megtörtént, az "Egyeztetés indítása" gombra kell kattintani',
'select_transactions_instruction'=>'A bankszámlakivonaton szereplő tranzakciók kiválasztása.',
'select_range_and_balance'=>'Először ellenőrizd a dátum időszakot és az egyenlegeket. Utána nyomd meg az "Egyeztetés indítása" gombot',
'date_change_instruction'=>'Az időintervallum megváltoztatásával minden előrehaladás el fog veszni.',
'cant_find_redirect_account'=>'Firefly III tried to redirect you but couldn\'t. Sorry about that. Back to the index.',
'account_type'=>'Bankszámla típusa',
'save_transactions_by_moving'=>'Tranzakciók mentése más számlára mozgatással:',
'stored_new_account'=>'":name" új számla letárolva!',
'updated_account'=>'":name" számla frissítve',
'credit_card_options'=>'Hitelkártya opciók',
'no_transactions_account'=>'Nincsenek tranzakciók (ebben az időszakban) az eszközszámlához: ":name".',
'no_transactions_period'=>'Nincsenek tranzakció ebben az időszakban.',
'no_data_for_chart'=>'Nincs elegendő információ (még) a diagram létrehozásához.',
'select_at_least_one_account'=>'Kérem, jelöljön ki legalább egy eszközszámlát',
'select_at_least_one_category'=>'Legalább egy kategóriát ki kell választani',
'select_at_least_one_budget'=>'Legalább egy költségkeretet ki kell választani',
'select_at_least_one_tag'=>'Legalább egy címkét ki kell választani',
'select_at_least_one_expense'=>'Legalább egy költség- jövedelemszámla kombinációt ki kell választani. Ha nincs egy sem (a lista üres), ez a jelenés nem érhető el.',
'account_default_currency'=>'Ez az ehhez a számlához társított alapértelmezett pénznem.',
'reconcile_has_more'=>'A Firefly III főkönyvben több pénz van mint amennyinek a bank szerint lennie kellene. Több lehetőség van. Ki kell választani mi történjen. Ezután az "Egyeztetés megerősítése" gombra kell kattintani.',
'reconcile_has_less'=>'A Firefly III főkönyvben kevesebb pénz van mint amennyinek a bank szerint lennie kellene. Több lehetőség van. Ki kell választani mi történjen. Ezután az "Egyeztetés megerősítése" gombra kell kattintani.',
'reconcile_is_equal'=>'A Firefly III főkönyv és a bankszámlakivonatok egyeznek. Nem kell semmit sem tenni. Az importálás megerősítéséhez az "Egyeztetés megerősítése" gombra kell kattintani.',
'create_pos_reconcile_transaction'=>'A kiválasztott tranzakciók törlése és egy korrekció létrehozása :amount hozzáadásával ehhez az eszközszámlához.',
'create_neg_reconcile_transaction'=>'A kiválasztott tranzakciók törlése, és egy korrekció létrehozása :amount eltávolításával az eszközszámláról.',
'reconcile_do_nothing'=>'Clear the selected transactions, but do not correct.',
'reconcile_go_back'=>'Egy korrekció később bármikor szerkeszthető vagy törölhető.',
'must_be_asset_account'=>'Csak eszközszámlákat lehet egyeztetni',
'reconciliation_stored'=>'Egyeztetés letárolva',
'reconciliation_error'=>'Hiba miatt a tranzakciók meg lettek jelölve egyeztetésre, de az egyeztetés nem lett eltárolva: :error.',
'mass_bulk_journals_explain'=>'This form allows you to change properties of the transactions listed below in one sweeping update. All the transactions in the table will be updated when you change the parameters you see here.',
'part_of_split'=>'This transaction is part of a split transaction. If you have not selected all the splits, you may end up with changing only half the transaction.',
'bulk_set_new_values'=>'Új értékeket a lenti mezőkben lehet megadni. Üresen hagyva mindig üresek lesznek. Fontos tudni, hogy csak a költségekhez lesz költségkeret rendelve.',
'no_bulk_category'=>'Ne frissítse a kategóriát',
'no_bulk_budget'=>'Ne frissítse a költségkeretet',
'no_bulk_tags'=>'Ne frissítse a cimké(ke)t',
'mass_edit'=>'Edit selected individually',
'bulk_edit'=>'Edit selected in bulk',
'mass_delete'=>'Delete selected',
'cannot_edit_other_fields'=>'Ezeken kívül nem lehet más mezőket tömegesen szerkeszteni, mert nincs elég hely a megjelenítésükhöz. Ha szerkeszteni kell ezeket a mezőket, a hivatkozás használatával lehet megtenni egyesével.',
'cannot_change_amount_reconciled'=>'You can\'t change the amount of reconciled transactions.',
'tag_report_expenses_listed_once'=>'Expenses and income are never listed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This list may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
'double_report_expenses_charted_once'=>'Expenses and income are never displayed twice. If a transaction has multiple tags, it may only show up under one of its tags. This chart may appear to be missing data, but the amounts will be correct.',
'tag_report_chart_single_tag'=>'This chart applies to a single tag. If a transaction has multiple tags, what you see here may be reflected in the charts of other tags as well.',
'perm-delete-many'=>'Deleting many items in one go can be very disruptive. Please be cautious. You can delete part of a split transaction from this page, so take care.',
'unknown_journal_error'=>'Nem lehet letárolni a tranzakciót. Ellenőrizni kell a naplófájlokat.',
'attachment_not_found'=>'Ez a melléklet nem található.',
'journal_link_bill'=>'Ez a tranzakció <a href=":route">:name</a> számlához van csatolva. A kapcsolat eltávolításához ki kell venni a jelölést a jelölőnégyzetből. Szabályok használatával másik számlához lehet csatolni.',
'submit_yes_really'=>'Beküldés (tudom mit csinálok)',
'getting_started'=>'Első lépések',
'to_get_started'=>'Gratulálunk a Firefly III sikeres telepítéséhez. A használat megkezdéséhez meg kell adni a bank nevét és a főszámla egyenlegét. Semmi probléma ha több bankszámlát is kezelni kell, ezeket később hozzá lehet adni. Most csak a Firefly III használatának elkezdéséhez szükséges néhány adatot kell megadni.',
'savings_balance_text'=>'A Firefly III automatikusan létrehoz egy megtakarítási számlát. Alapértelmezés szerint pénz nem lesz a megtakarítási számlán, de megadható a Firefly III-nak egy mérleg, ami el lesz tárolva.',
'finish_up_new_user'=>'Kész is! A továbblépéshez a <strong>Beküldés</strong> gombra kell kattintani. A gombra kattintás után megnyílik a Firefly III kezdőlapja.',
'stored_new_accounts_new_user'=>'Hurrá! Az új bankszámlák tárolva lettek.',
'set_preferred_language'=>'Ha más nyelven szeretnéd használni a Firefly III-at, kérjük jelezd itt.',
'currency_not_present'=>'Ne aggódj ha az általad normál esetben használt pénznem nincs a listában. Létrehozhatod a saját pénznemedet a Beállítások -> Pénznemek alatt.',
'available_budget'=>'Rendelkezésre álló költségkeret ({currency})',
'currencies'=>'Pénznemek',
'activity'=>'Tevékenység',
'usage'=>'Használat',
'accounts'=>'Számlák',
'Asset account'=>'Eszközszámla',
'Default account'=>'Eszközszámla',
'Expense account'=>'Költségszámla',
'Revenue account'=>'Jövedelemszámla',
'Initial balance account'=>'Számla kezdeti egyenlege',
'account_type_Debt'=>'Adósság',
'account_type_Loan'=>'Hitel',
'account_type_Mortgage'=>'Jelzálog',
'account_type_Credit card'=>'Hitelkártya',
'budgets'=>'Költségkeretek',
'tags'=>'Címkék',
'reports'=>'Jelentések',
'transactions'=>'Tranzakciók',
'expenses'=>'Költségek',
'income'=>'Jövedelem / bevétel',
'transfers'=>'Átvezetések',
'moneyManagement'=>'Pénzkezelés',
'money_management'=>'Pénzkezelés',
'tools'=>'Eszközök',
'piggyBanks'=>'Malacperselyek',
'piggy_banks'=>'Malacperselyek',
'amount_x_of_y'=>'{current} / {total}',
'bills'=>'Számlák',
'withdrawal'=>'Költség',
'opening_balance'=>'Nyitó egyenleg',
'deposit'=>'Bevétel',
'account'=>'Bankszámla',
'transfer'=>'Átvezetés',
'Withdrawal'=>'Költség',
'Deposit'=>'Bevétel',
'Transfer'=>'Átvezetés',
'bill'=>'Számla',
'yes'=>'Igen',
'no'=>'Nem',
'amount'=>'Összeg',
'overview'=>'Áttekintés',
'saveOnAccount'=>'Megtakarítás a számlán:',
'unknown'=>'Ismeretlen',
'daily'=>'Napi',
'monthly'=>'Havi',
'profile'=>'Profil',
'errors'=>'Hibák',
'debt_start_date'=>'Adósság kezdete',
'debt_start_amount'=>'Adósság kezdeti összege',
'debt_start_amount_help'=>'If you owe an amount its best to enter a negative amount, because it influences your net worth. If you\'re owed an amount the same applies. Check out the help pages for more information.',
'report_budget'=>'Költségkeret jelentés :start és :end között',
'report_tag'=>'Címke jelentés :start és :end között',
'quick_link_reports'=>'Gyorshivatkozások',
'quick_link_examples'=>'Itt csak az indulást segítő néhány példa hivatkozás található. A súgó oldalakon, a (?) ikon alatt, további információ található a jelentésekről és a használható mágikus szavakról.',
'quick_link_default_report'=>'Alapértelmezett pénzügyi jelentés',
'more_info_help'=>'Ezekkel a jelentéstípusokkal kapcsolatban további információ található a súgóoldalakon. A súgó a jobb felső sarokban található (?) ikonra kattintva érhető el.',
'multi_currency_report_sum'=>'Mivel a lista több eltérő pénznemet használó számlát tartalmaz, az összegeknek nem lesz értelme. A jelentés mindig az alapértelmezés szerinti pénznemet fogja használni.',
'sum_in_default_currency'=>'Az összeg mindig az alapértelmezett pénznemben lesz.',
'net_filtered_prefs'=>'Ezen a diagramon sose fognak szerepelni azok a számlák melyeknél a "Befoglalva a nettó értékbe" beállítás nincs bekapcsolva.',
'setting_single_user_mode_explain'=>'By default, Firefly III only accepts one (1) registration: you. This is a security measure, preventing others from using your instance unless you allow them to. Future registrations are blocked. When you uncheck this box, others can use your instance as well, assuming they can reach it (when it is connected to the internet).',
'no_block_code'=>'Nincs oka a zárolásnak, vagy a felhasználó nincs zárolva',
'block_code_email_changed'=>'A felhasználó még nem erősített meg az új email címet',
'admin_update_email'=>'A profil oldallal ellentétben a felhasználó NEM kap értesítést az email címe megváltozásáról!',
'update_user'=>'Felhasználó frissítése',
'updated_user'=>'Felhasználói adatok módosítva.',
'delete_user'=>'Felhasználó törlése ":email"',
'user_deleted'=>'A felhasználó törölve lett',
'send_test_email'=>'Teszt email küldése',
'send_test_email_text'=>'To see if your installation is capable of sending email, please press this button. You will not see an error here (if any), <strong>the log files will reflect any errors</strong>. You can press this button as many times as you like. There is no spam control. The message will be sent to <code>:email</code> and should arrive shortly.',
'send_message'=>'Üzenet küldése',
'send_test_triggered'=>'Teszt elindítva. Ellenőrizd a bejövő üzeneteidet és a naplófájlokat.',
'stored_new_link_type'=>'":name" új kapcsolattípus tárolása',
'cannot_edit_link_type'=>'":name" kapcsolattípus nem szerkeszthető',
'link_type_help_name'=>'Pl. "Duplikátumok"',
'link_type_help_inward'=>'Pl. "duplikátumok"',
'link_type_help_outward'=>'Pl. "duplikálta"',
'save_connections_by_moving'=>'Ezen tranzakciók közötti kapcsolat mentése másik kapcsolattípusba mozgatással:',
'do_not_save_connection'=>'(do not save connection)',
'link_transaction'=>'Tranzakció kapcsolása',
'link_to_other_transaction'=>'Tranzakció hozzákapcsolása egy másik tranzakcióhoz',
'select_transaction_to_link'=>'Select a transaction to link this transaction to. The links are currently unused in Firefly III (apart from being shown), but I plan to change this in the future. Use the search box to select a transaction either by title or by ID. If you want to add custom link types, check out the administration section.',
'this_transaction'=>'Ez a tranzakció',
'transaction'=>'Tranzakció',
'comments'=>'Megjegyzések',
'link_notes'=>'Any notes you wish to store with the link.',
'invalid_link_selection'=>'Ezeket a tranzakciókat nem lehet összekapcsolni',
'selected_transaction'=>'Selected transaction',
'journals_linked'=>'Tranzakciók összekapcsolva.',
'journals_error_linked'=>'Ezek a tranzakciók már össze vannak kapcsolva.',
'journals_link_to_self'=>'Tranzakciót nem lehet saját magához csatolni',
'convert_invalid_source'=>'Source information is invalid for transaction #%d.',
'convert_invalid_destination'=>'Destination information is invalid for transaction #%d.',
// Import page (general strings only)
'import_index_title'=>'Tranzakciók importálása a Firefly III-ba',
'import_data'=>'Adatimport',
'import_transactions'=>'Tranzakciók importálása',
// sandstorm.io errors and messages:
'sandstorm_not_available'=>'Ez a funkció nem elérhető ha a Firefly III Sandstorm.io környezetben van használva.',
// empty lists? no objects? instructions:
'no_accounts_title_asset'=>'Ideje létrehozni egy eszközszámlát!',
'no_accounts_intro_asset'=>'Még nincsenek eszközszámlák. Az eszközszámlák a fő számlák: folyószámla, megtakarítási számlák, megosztott számlák vagy akár hitelkártya.',
'no_accounts_imperative_asset'=>'A Firefly III használatának megkezdéséhez létre kell hozni legalább egy eszközszámlát. Csináljuk meg most:',
'no_accounts_title_expense'=>'Ideje létrehozni egy költségszámlát!',
'no_accounts_intro_expense'=>'Még nincs költségszámlád. A költségszámlák azok a helyek, ahol pénzköltés történik, például üzletek és szupermarketek.',
'no_accounts_imperative_expense'=>'A költségszámlák automatikusan jönnek létre tranzakciók létrehozásakor, de kézzel is létre lehet hozni. Hozzunk létre egyet most:',
'no_accounts_title_revenue'=>'Ideje létrehozni egy jövedelemszámlát!',
'no_accounts_intro_revenue'=>'Még nincsenek jövedelemszámlák. A jövedelemszámlák azok a helyek, ahonnan pénz jön, ilyen például a munkáltató.',
'no_accounts_imperative_revenue'=>'A jövedelemszámlák automatikusan létrejönnek tranzakciók létrehozásakor, de ha szükséges, létre lehet hozni manuálisan is. Létrehozás most:',
'no_accounts_title_liabilities'=>'Ideje létrehozni egy kötelezettséget!',
'no_accounts_intro_liabilities'=>'Még nincsenek kötelezettségek. A kötelezettségek azok a számlák amik a (diák)hiteleket és egyéb adósságokat regisztrálják.',
'no_accounts_imperative_liabilities'=>'Nem kötelező használni ezt a funkciót, de hasznos lehet ha szükséges követni ezeket a dolgokat.',
'no_budgets_title_default'=>'Ideje létrehozni egy költségkeretet',
'no_budgets_intro_default'=>'Még nincsenek költségkeretek. A költségkeretek arra szolgálnak, hogy a költségeket logikai csoportokba szervezhessük, amelyekhez a költségek csökkentéséhez megadható egy átléphető felső határ.',
'no_budgets_imperative_default'=>'A költségkeretek a pénzügyi menedzsment alapvető eszközei. Létrehozás most:',
'no_categories_title_default'=>'Ideje létrehozni egy kategóriát!',
'no_categories_intro_default'=>'Még nincsenek kategóriák. A kategóriákat a tranzakciók finomhangolására, kijelölt kategóriákkal történő megjelölésére használják.',
'no_categories_imperative_default'=>'A kategóriák automatikusan létrejönnek tranzakciók létrehozásakor, de ha szükséges, létre lehet hozni manuálisan is. Létrehozás most:',
'no_tags_title_default'=>'Ideje létrehozni egy címkét!',
'no_tags_intro_default'=>'Még nincsenek címkék. A címkéket a tranzakciók finomhangolására, speciális kulcsszavakkal történő megjelölésére használják.',
'no_tags_imperative_default'=>'A címkék automatikusan létrejönnek tranzakciók létrehozásakor, de ha szükséges, létre lehet hozni manuálisan is. Létrehozás most:',
'no_tags_create_default'=>'Címke létrehozása',
'no_transactions_title_withdrawal'=>'Ideje létrehozni egy költséget!',
'no_transactions_intro_withdrawal'=>'Még nincsenek költségek. A pénzügyek kezeléséhez létre kell hozni költségeket.',
'no_transactions_imperative_withdrawal'=>'Pénzt költöttél? Akkor le kellene írni:',
'no_piggies_title_default'=>'Ideje létrehozni egy malacperselyt!',
'no_piggies_intro_default'=>'Még nincsenek malacperselyek. Létre lehet hozni malacperselyeket a megtakarítások felosztásához és a megtakarítások nyomon követéséhez.',
'no_piggies_imperative_default'=>'Van valami, amire pénzt kellene megtakarítani? Hozz létre egy malacperselyt és kövesd nyomon:',
'no_bills_title_default'=>'Ideje létrehozni egy számlát!',
'no_bills_intro_default'=>'Még nincsenek számlák. Létre lehet hozni számlákat az olyan rendszeres kiadások nyomon követéséhez mint például a bérleti vagy biztosítási díjak.',
'no_bills_imperative_default'=>'Vannak rendszeres számlák? Létre lehet hozni egy számlát és nyomon követni a kifizetéseket:',
'no_bills_create_default'=>'Számla létrehozása',
// recurring transactions
'recurrences'=>'Ismétlődő tranzakciók',
'recurring_calendar_view'=>'Naptár',
'no_recurring_title_default'=>'Hozzunk létre egy ismétlődő tranzakciót!',
'no_recurring_intro_default'=>'Még nincsenek ismétlődő tranzakciók. Ezek használatával a Firefly III automatikusan létrehozza a tranzakciókat.',
'no_recurring_imperative_default'=>'Ez egy elég fejlett funkció ami rendkívül hasznos tud lenni. Erősen ajánlott elolvasni a dokumentációt (?) ikon a jobb felső sarokban) a folytatás előtt.',
'warning_duplicates_repetitions'=>'Ritka esetben a dátumok kétszer jelennek meg a listában. Ez akkor fordulhat elő amikor több ismétlődés ütközik egymással. A Firefly III minden esetben csak egy tranzakciót hoz létre naponta.',
'recurring_never_cron'=>'It seems the cron job that is necessary to support recurring transactions has never run. This is of course normal when you have just installed Firefly III, but this should be something to set up as soon as possible. Please check out the help-pages using the (?)-icon in the top right corner of the page.',
'recurring_cron_long_ago'=>'It looks like it has been more than 36 hours since the cron job to support recurring transactions has fired for the last time. Are you sure it has been set up correctly? Please check out the help-pages using the (?)-icon in the top right corner of the page.',
