New translations intro.php (French)

resources/lang/fr_FR/intro.php

@@ -15,41 +15,41 @@ return [
     'index_accounts-chart'                  => 'Ce tableau montre le solde actuel de vos comptes d\'actifs. Vous pouvez sélectionner les comptes visibles ici dans vos préférences.',
     'index_box_out_holder'                  => 'Cette petite boîte et les cases à côté de celle-ci vous donneront un rapide aperçu de votre situation financière.',
     'index_help'                            => 'Si vous avez besoin d’aide avec une page ou un formulaire, appuyez sur ce bouton.',
-    'index_outro'                           => 'Most pages of Firefly III will start with a little tour like this one. Please contact me when you have questions or comments. Enjoy!',
-    'index_sidebar-toggle'                  => 'To create new transactions, accounts or other things, use the menu under this icon.',
+    'index_outro'                           => 'La plupart des pages de Firefly III vont commencer avec un petit tour comme celui-ci. Merci de me contacter si vous avez des questions ou des commentaires. Profitez-en !',
+    'index_sidebar-toggle'                  => 'Pour créer de nouvelles transactions, comptes ou autres choses, utilisez le menu sous cette icône.',
 
     // create account:
-    'accounts_create_iban'                  => 'Give your accounts a valid IBAN. This could make a data import very easy in the future.',
-    'accounts_create_asset_opening_balance' => 'Assets accounts may have an "opening balance", indicating the start of this account\'s history in Firefly.',
-    'accounts_create_asset_currency'        => 'Firefly III supports multiple currencies. Asset accounts have one main currency, which you must set here.',
-    'accounts_create_asset_virtual'         => 'It can sometimes help to give your account a virtual balance: an extra amount always added to or removed from the actual balance.',
+    'accounts_create_iban'                  => 'Donnez à vos comptes un IBAN valide. Cela pourrait rendre une importation de données très facile à l\'avenir.',
+    'accounts_create_asset_opening_balance' => 'Les comptes d\'actifs peuvent avoir un «solde d\'ouverture», indiquant le début de l\'historique de ce compte dans Firefly.',
+    'accounts_create_asset_currency'        => 'Firefly III prend en charge plusieurs devises. Les comptes d\'actifs ont une devise principale, que vous devez définir ici.',
+    'accounts_create_asset_virtual'         => 'Il peut parfois être utile de donner à votre compte un solde virtuel : un montant supplémentaire toujours ajouté ou soustrait du solde réel.',
 
     // budgets index
-    'budgets_index_intro'                   => 'Budgets are used to manage your finances and form one of the core functions of Firefly III.',
-    'budgets_index_set_budget'              => 'Set your total budget for every period so Firefly can tell you if you have budgeted all available money.',
-    'budgets_index_see_expenses_bar'        => 'Spending money will slowly fill this bar.',
-    'budgets_index_navigate_periods'        => 'Navigate through periods to easily set budgets ahead of time.',
-    'budgets_index_new_budget'              => 'Create new budgets as you see fit.',
-    'budgets_index_list_of_budgets'         => 'Use this table to set the amounts for each budget and see how you are doing.',
-    'budgets_index_outro'                   => 'To learn more about budgeting, checkout the help icon in the top right corner.',
+    'budgets_index_intro'                   => 'Les budgets sont utilisés pour gérer vos finances et forment l\'une des principales fonctions de Firefly III.',
+    'budgets_index_set_budget'              => 'Définissez votre budget total pour chaque période, de sorte que Firefly puisse vous dire si vous avez budgétisé tout l\'argent disponible.',
+    'budgets_index_see_expenses_bar'        => 'Dépenser de l\'argent va lentement remplir cette barre.',
+    'budgets_index_navigate_periods'        => 'Parcourez des périodes pour régler facilement les budgets à l\'avance.',
+    'budgets_index_new_budget'              => 'Créez de nouveaux budgets comme bon vous semble.',
+    'budgets_index_list_of_budgets'         => 'Utilisez ce tableau pour définir les montants pour chaque budget et voir comment vous vous en sortez.',
+    'budgets_index_outro'                   => 'Pour en savoir plus sur la budgétisation, utilisez l\'icône d\'aide en haut à droite.',
 
     // reports (index)
-    'reports_index_intro'                   => 'Use these reports to get detailed insights in your finances.',
-    'reports_index_inputReportType'         => 'Pick a report type. Check out the help pages to see what each report shows you.',
-    'reports_index_inputAccountsSelect'     => 'You can exclude or include asset accounts as you see fit.',
-    'reports_index_inputDateRange'          => 'The selected date range is entirely up to you: from one day to 10 years.',
-    'reports_index_extra-options-box'       => 'Depending on the report you have selected, you can select extra filters and options here. Watch this box when you change report types.',
+    'reports_index_intro'                   => 'Utilisez ces rapports pour obtenir des informations détaillées sur vos finances.',
+    'reports_index_inputReportType'         => 'Choisissez un type de rapport. Consultez les pages d\'aide pour voir ce que vous présente chaque rapport.',
+    'reports_index_inputAccountsSelect'     => 'Vous pouvez exclure ou inclure les comptes d\'actifs comme bon vous semble.',
+    'reports_index_inputDateRange'          => 'La plage de dates sélectionnée est entièrement libre : de un jour à 10 ans.',
+    'reports_index_extra-options-box'       => 'Selon le rapport que vous avez sélectionné, vous pouvez sélectionner des filtres et options supplémentaires ici. Regardez cette case lorsque vous modifiez les types de rapport.',
 
     // reports (reports)
-    'reports_report_default_intro'          => 'This report will give you a quick and comprehensive overview of your finances. If you wish to see anything else, please don\'t hestitate to contact me!',
-    'reports_report_audit_intro'            => 'This report will give you detailed insights in your asset accounts.',
-    'reports_report_audit_optionsBox'       => 'Use these check boxes to show or hide the columns you are interested in.',
+    'reports_report_default_intro'          => 'Ce rapport vous donnera un aperçu complet et rapide de vos finances. Si vous souhaitez y voir autre chose, n\'hésitez pas à me contacter!',
+    'reports_report_audit_intro'            => 'Ce rapport vous donnera des informations détaillées sur vos comptes d\'actifs.',
+    'reports_report_audit_optionsBox'       => 'Utilisez ces cases à cocher pour afficher ou masquer les colonnes qui vous intéressent.',
 
-    'reports_report_category_intro'                  => 'This report will give you insight in one or multiple categories.',
-    'reports_report_category_pieCharts'              => 'These charts will give you insight in expenses and income per category or per account.',
-    'reports_report_category_incomeAndExpensesChart' => 'This chart shows your expenses and income per category.',
+    'reports_report_category_intro'                  => 'Ce rapport vous donnera un aperçu d\'une ou de plusieurs catégories.',
+    'reports_report_category_pieCharts'              => 'Ces tableaux vous donneront un aperçu des dépenses et du revenu par catégorie ou par compte.',
+    'reports_report_category_incomeAndExpensesChart' => 'Ce tableau montre vos dépenses et votre revenu par catégorie.',
 
-    'reports_report_tag_intro'                  => 'This report will give you insight in one or multiple tags.',
+    'reports_report_tag_intro'                  => 'Ce rapport vous donnera un aperçu d\'une ou de plusieurs étiquettes.',
     'reports_report_tag_pieCharts'              => 'These charts will give you insight in expenses and income per tag, account, category or budget.',
     'reports_report_tag_incomeAndExpensesChart' => 'This chart shows your expenses and income per tag.',